Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 25: ṛgvede 9.25 · pavasva dakṣasādhano devebhyaḥ pītaye hare
Soma läutert sich für die Götter
Soma als Seher und Stier, der zu Vāyu, den Marut und Indra geht. Schwierig: āyuṣak in Vers 5.
pavasva dakṣasādhano devebhyaḥ pītaye hare / marudbhyo vāyave madaḥ
Läutere dich, Tatkraft vollendend, für die Götter zum Trunk, o Falber, / für die Marut, für Vāyu, als Rausch.
Wort für Wort pavasva läutere dich (2. Sg. Imp.) dakṣa-sādhanaḥ Tatkraft vollendend (Nom. Sg.) devebhyaḥ für die Götter (Dat. Pl.) pītaye zum Trunk (Dat. Sg.) hare Falber (Vok.) marut-bhyaḥ für die Marut (Dat. Pl.) vāyave für Vāyu (Dat. Sg.) madaḥ Rausch, Rauschtrank (Nom. Sg.) pavamāna dhiyā hito 'bhi yoniṃ kanikradat / dharmaṇā vāyumā viśa
Sich läuternder, durch Andacht gelenkt, zum Schoß hin brüllend, / geh kraft deiner Stütze zu Vāyu ein.
Wort für Wort pavamāna sich Läuternder (Vok.) dhiyā durch Andacht (Instr. Sg.) hitaḥ gelenkt, angetrieben (Nom. Sg.) abhi hin yonim Schoß (Akk. Sg.) kanikradat brüllend (Nom. Sg.) dharmaṇā kraft der Stütze/Ordnung (Instr. Sg.) vāyum Vāyu (Akk. Sg.) ā hin viśa geh ein (2. Sg. Imp.) saṃ devaiḥ śobhate vṛṣā kaviryonāvadhi priyaḥ / vṛtrahā devavītamaḥ
Er schmückt sich mit den Göttern, der Stier, der Seher, im Schoß lieb, / der Vṛtra-Töter, bei dem die Götter am meisten schmausen.
Wort für Wort sam zusammen devaiḥ mit den Göttern (Instr. Pl.) śobhate glänzt, schmückt sich (3. Sg.) vṛṣā Stier (Nom. Sg.) kaviḥ Seher (Nom. Sg.) yonau im Schoß (Lok. Sg.) adhi auf priyaḥ lieb (Nom. Sg.) vṛtra-hā Vṛtra-Töter (Nom. Sg.) deva-vītamaḥ am meisten Götterschmaus habend (Nom. Sg.) viśvā rūpāṇyāviśan punāno yāti haryataḥ / yatrāmṛtāsa āsate
In alle Gestalten eintretend, geläutert, geht der Ersehnte dorthin, / wo die Unsterblichen sitzen.
Wort für Wort viśvā alle (Akk. N. Pl.) rūpāṇi Gestalten (Akk. Pl.) ā-viśan eintretend (Nom. Sg. Ptz.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) yāti geht (3. Sg.) haryataḥ ersehnt, begehrt (Nom. Sg.) yatra wo amṛtāsaḥ Unsterbliche (Nom. Pl.) āsate sitzen (3. Pl. Med.) aruṣo janayan giraḥ somaḥ pavata āyuṣak / indraṃ gachan kavikratuḥ
Rötlich, Lieder erzeugend, läutert sich Soma, stets zugesellt [?], / Indra aufsuchend, mit Sehereinsicht.
Wort für Wort aruṣaḥ rötlich, hell (Nom. Sg.) janayan erzeugend (Nom. Sg.) giraḥ Lieder (Akk. Pl.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) pavate läutert sich (3. Sg. Med.) āyuṣak āyuṣak, den Menschen zugesellt/stets [?] (Adv./Nom.) indram Indra (Akk. Sg.) gacchan aufsuchend (Nom. Sg.) kavi-kratuḥ mit Sehereinsicht (Nom. Sg.) ā pavasva madintama pavitraṃ dhārayā kave / arkasya yonimāsadam
Läutere dich her, du am meisten Berauschender, zum Seihtuch mit dem Strahl, o Seher, / um dich in den Schoß des Lobgesangs [Anm.: arka auch ‚Strahl‘] zu setzen.
Wort für Wort ā her pavasva läutere dich (2. Sg. Imp.) madin-tama am meisten berauschend (Vok. Sg.) pavitram Seihtuch (Akk. Sg.) dhārayā mit dem Strahl (Instr. Sg.) kave Seher (Vok.) arkasya des Lobgesangs, Strahls (Gen. Sg.) yonim Schoß (Akk. Sg.) āsadam um sich zu setzen (Inf.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 24 Kapitel 26 →