Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 43: ṛgvede 9.43 · yo atya iva mṛjyate gobhirmadāya haryataḥ
Der begehrte Soma, mit Liedern geschmückt
Somalied des Medhyātithi (Name im Text: medhya-atithi, Vers 3): der Soma wird wie ein Ross geputzt, mit Liedern geschmückt; Bitte um schönen Reichtum, Strömen im Seihtuch für Indra. Vers 5: yat akṣāḥ ati ist syntaktisch unsicher.
yo atya iva mṛjyate gobhirmadāya haryataḥ / taṃ gīrbhirvāsayāmasi
Der wie ein Ross mit Kühen (Milch) zum Rausch geputzt wird, der Begehrte, den wollen wir mit Liedern zum Wohnen bringen/kleiden [?].
Wort für Wort yaḥ der (Rel. Nom. Sg.) atyaḥ-iva Ross wie (Nom. Sg.) mṛjyate er wird geputzt (3. Sg. Pass.) gobhiḥ mit Kühen/Milch (Instr. Pl.) madāya zum Rausch (Dat. Sg.) haryataḥ begehrt (Nom. Sg.) tam ihn (Akk. Sg.) gīḥ-bhiḥ mit Liedern (Instr. Pl.) vāsayāmasi wir wollen kleiden/wohnen lassen (1. Pl. Kaus.) [?] taṃ no viśvā avasyuvo giraḥ śumbhanti pūrvathā / indumindrāya pītaye
Ihn schmücken unsere alle hilfesuchenden Lieder wie ehedem, den Tropfen für Indra zum Trinken.
Wort für Wort tam ihn (Akk. Sg.) naḥ unser (Gen. Pl.) viśvāḥ alle (Nom. Pl.) avasyuvaḥ hilfesuchend (Nom. Pl.) giraḥ Lieder (Nom. Pl.) śumbhanti sie schmücken (3. Pl. Präs.) pūrva-thā wie ehedem/nach alter Weise (Adv.) indum Tropfen (Akk. Sg.) indrāya für Indra (Dat. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) punāno yāti haryataḥ somo gīrbhiḥ pariṣkṛtaḥ / viprasya medhyātitheḥ
Sich läuternd geht der Begehrte, Soma, von Liedern umschmückt, für den Seher Medhyātithi. [Anm.: medhya-atithi als Name des Sängers, plausibel.]
Wort für Wort punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) yāti er geht (3. Sg. Präs.) haryataḥ begehrt (Nom. Sg.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) gīḥ-bhiḥ von Liedern (Instr. Pl.) pari-kṛtaḥ umschmückt (Nom. Sg.) viprasya des Sehers (Gen. Sg.) medhya-atitheḥ des Medhyātithi (Gen. Sg.) pavamāna vidā rayimasmabhyaṃ soma suśriyam / indo sahasravarcasam
Du Sich-Läuternder, verschaffe uns Reichtum, Soma, mit schöner Pracht, du Tropfen, tausendfachen Glanzes.
Wort für Wort pavamāna Sich-Läuternder (Vok. Sg.) vidāḥ du mögest finden/verschaffen (2. Sg. Inj.) [?] rayim Reichtum (Akk. Sg.) asmabhyam uns (Dat. Pl.) soma Soma (Vok. Sg.) su-śriyam mit schöner Pracht (Akk. Sg.) indo iti Tropfen (Vok. Sg.) sahasra-varcasam tausendfach glänzend (Akk. Sg.) induratyo na vājasṛt kanikranti pavitra ā / yadakṣārati devayuḥ
Der Tropfen, wie ein Ross rennend, brüllt im Seihtuch, wenn er, die Götter suchend, (durch)fließt [?]. [Anm.: yat akṣāḥ ati: akṣāḥ als 'du flossest' (√kṣar 2. Sg.) mit ati 'hinüber'; Person und Konstruktion unsicher.]
Wort für Wort induḥ Tropfen (Nom. Sg.) atyaḥ Ross (Nom. Sg.) na wie vāja-sṛt Sieg/Gewinn eilend (Nom. Sg.) kanikranti er brüllt (3. Sg. Intens.) pavitre im Seihtuch (Lok. Sg.) ā hin (Präverb) yat wenn/als (Konj.) akṣāḥ du flossest/er floss (Aor.) [?] ati hinüber (Präverb) deva-yuḥ die Götter suchend (Nom. Sg.) pavasva vājasātaye viprasya gṛṇato vṛdhe / soma rāsva suvīryam
Ström zum Gewinn des Siegespreises, für des Sehers, des Lobsängers Stärkung; Soma, gib gute Manneskraft.
Wort für Wort pavasva ström (2. Sg. Imp.) vāja-sātaye zum Gewinn des Siegespreises (Dat. Sg.) viprasya des Sehers (Gen. Sg.) gṛṇataḥ des Lobsingenden (Gen. Sg.) vṛdhe zur Stärkung (Dat. Sg.) soma Soma (Vok. Sg.) rāsva gib (2. Sg. Imp.) su-vīryam gute Manneskraft (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 42 Kapitel 44 →