Kapitel 63: ṛgvede 9.63 · ā pavasva sahasriṇaṃ rayiṃ soma suvīryam Soma, sich läuternd, fließt zu Indra und bringt Reichtum

ā pavasva sahasriṇaṃ rayiṃ soma suvīryam / asme śravāṃsidhāraya

Läutere dich hierher, Soma, tausendfachen Reichtum mit guter Manneskraft / halte uns Ruhmesgaben bereit.

iṣamūrjaṃ ca pinvasa indrāya matsarintamaḥ / camūṣvā ni ṣīdasi

Labung und Kraft lässt du schwellen für Indra, der Berauschendste / in den Bechern (Schalen) setzt du dich nieder.

suta indrāya viṣṇave somaḥ kalaśe akṣarat / madhumānastuvāyave

Gepresst ist er für Indra und Viṣṇu; Soma ist im Kelch geflossen / honigreich sei er für Vāyu.

ete asṛgramāśavo 'ti hvarāṃsi babhravaḥ / somā ṛtasya dhārayā

Diese sind losgelassen worden, die Flinken, die braunen Somas, über die Wollsiebe hinweg / im Strom der Wahrheit (des Ṛta).

indraṃ vardhanto apturaḥ kṛṇvanto viśvamāryam / apaghnanto arāvṇaḥ

Indra stärkend, die Wasser eilig durchquerend, alles Ārya-hafte (die Ārya-Welt) schaffend / die Nicht-Gebenden (Geizigen) abwehrend.

sutā anu svamā rajo 'bhyarṣanti babhravaḥ / indraṃ gachanta indavaḥ

Gepresst strömen sie den eigenen Raum entlang hin zu, die braunen / zu Indra gehend, die Tropfen.

ayā pavasva dhārayā yayā sūryamarocayaḥ / hinvāno mānuṣīrapaḥ

Mit diesem Strom läutere dich, mit dem du die Sonne leuchten ließest / antreibend die menschlichen Wasser.

ayukta sūra etaśaṃ pavamāno manāvadhi / antarikṣeṇa yātave

Die Sonne schirrte den Etaśa an, sich läuternd, bei Manu hin / um durch den Luftraum zu fahren [Anm.: mythologisches Bild, der Läuterungsstrom als Sonnenross; mit manau adhi vielleicht Bezug auf Manus Opferstätte, plausibel].

uta tyā harito daśa sūro ayukta yātave / indurindra itibruvan

Und diese zehn Falben schirrte die Sonne an, um zu fahren / der Tropfen, ›Indra‹ sprechend.

parīto vāyave sutaṃ gira indrāya matsaram / avyo vāreṣusiñcata

Von hier ringsum den für Vāyu Gepressten, Lieder für Indra, den Berauschenden / gießt ihn in die Schafhaar-Siebe.

pavamāna vidā rayimasmabhyaṃ soma duṣṭaram / yo dūṇāśo vanuṣyatā

Läuternder, finde Reichtum für uns, Soma, den schwer zu überwindenden / wer den Übelgesinnten (Neider) besiegen will.

abhyarṣa sahasriṇaṃ rayiṃ gomantamaśvinam / abhi vājamuta śravaḥ

Ströme hin zu tausendfachen Reichtum, mit Rindern, mit Rossen / hin zu Kampfpreis und zu Ruhm.

somo devo na sūryo 'dribhiḥ pavate sutaḥ / dadhānaḥ kalaśe rasam

Soma wie ein leuchtender Gott, wie die Sonne, läutert sich, gepresst mit den Pressteinen / den Saft in den Kelch legend.

ete dhāmānyāryā śukrā ṛtasya dhārayā / vājaṃ gomantamakṣaran

Diese haben die Wesensstätten (Formen) des Ārya, die hellen, mit dem Strom des Ṛta / Kampfpreis mit Rindern fließen lassen.

sutā indrāya vajriṇe somāso dadhyāśiraḥ / pavitramatyakṣaran

Gepresst sind sie für Indra, den Keulenträger, die Somas, mit Dickmilch vermischt / durch das Sieb sind sie hindurchgeflossen.

pra soma madhumattamo rāye arṣa pavitra ā / mado yo devavītamaḥ

Ströme hervor, Soma, der Honigreichste, zum Reichtum in das Sieb hinein / du Rausch, der den Göttern am liebsten ist (der die Götter am meisten erreicht).

tamī mṛjantyāyavo hariṃ nadīṣu vājinam / indumindrāyamatsaram

Ihn reiben die Āyu-Leute (Menschen), den Falben, in den Flüssen, den Siegespreisträchtigen / den Tropfen, den Berauschenden für Indra.

ā pavasva hiraṇyavadaśvāvat soma vīravat / vājaṃ gomantamā bhara

Läutere dich hierher, mit Gold, mit Rossen, Soma, mit Männern / bring Kampfpreis mit Rindern her.

pari vāje na vājayumavyo vāreṣu siñcata / indrāya madhumattamam

Ringsum gießt den siegbegehrenden wie im Wettlauf, Schafhaar-Siebe, in die Haarsiebe / für Indra den Honigreichsten.

kaviṃ mṛjanti marjyaṃ dhībhirviprā avasyavaḥ / vṛṣā kanikradarṣati

Den Seher reiben sie, den zu Putzenden, mit Gedanken, die Weisen, hilfsbegierig / der Stier strömt brüllend.

vṛṣaṇaṃ dhībhirapturaṃ somam ṛtasya dhārayā / matī viprāḥ samasvaran

Den Stier mit Gedanken, den durch Wasser Eilenden, Soma, mit dem Strom des Ṛta / haben die Weisen mit Andacht zusammen angestimmt.

pavasva devāyuṣagindraṃ gachatu te madaḥ / vāyumā roha dharmaṇā

Läutere dich, du den Göttern Zugewandter, unverzüglich; zu Indra gehe dein Rausch / besteige Vāyu nach Ordnung (Halt).

pavamāna ni tośase rayiṃ soma śravāyyam / priyaḥ samudramā viśa

Läuternder, du stößt an, Reichtum, Soma, rühmenswerten / lieb tritt in das Meer ein.

apaghnan pavase mṛdhaḥ kratuvit soma matsaraḥ / nudasvādevayuṃ janam

Die Bedränger abwehrend läuterst du dich, Willen findend, Soma, Berauschender / stoße den gottlosen (götterfernen) Menschen fort.

pavamānā asṛkṣata somāḥ śukrāsa indavaḥ / abhi viśvānikāvyā

Sich läuternd sind die Somas losgelassen worden, die hellen Tropfen / hin zu allen Dichtergaben (Weisheiten).

pavamānāsa āśavaḥ śubhrā asṛgramindavaḥ / ghnanto viśvā apa dviṣaḥ

Sich läuternd, flink, glänzend sind die Tropfen losgelassen worden / alle Hasser wegschlagend.

pavamanā divas paryantarikṣādasṛkṣata / pṛthivyā adhi sānavi

Sich läuternd wurden sie vom Himmel, vom Luftraum her losgelassen / auf dem Rücken der Erde hin.

punānaḥ soma dhārayendo viśvā apa sridhaḥ / jahi rakṣāṃsi sukrato

Sich läuternd, Soma, mit dem Strom, Tropfen, alle Hemmer (Fehlschlagenden) wegschlagend / erschlage die Rakṣas-Dämonen, du Gutwirkender.

apaghnan soma rakṣaso 'bhyarṣa kanikradat / dyumantaṃ śuṣmamuttamam

Die Rakṣas-Unholde abwehrend, Soma, ströme hin, brüllend / hin zur leuchtenden Kraft, der höchsten.

asme vasūni dhāraya soma divyāni pārthivā / indo viśvānivāryā

Uns halte Güter bereit, Soma, himmlische und irdische / Tropfen, alle begehrenswerten (Dinge).