Kapitel 67: ṛgvede 9.67 · tvaṃ somāsi dhārayurmandra ojiṣṭho adhvare Läuterung des Soma und Bitte um Reinigung

tvaṃ somāsi dhārayurmandra ojiṣṭho adhvare / pavasva maṃhayadrayiḥ

Du, Soma, bist der Strömende, der Berauschende, der Kräftigste bei der Weihehandlung. / Läutere dich, Reichtum spendend!

tvaṃ suto nṛmādano dadhanvān matsarintamaḥ / indrāya sūrirandhasā

Du, ausgepresst, Männer erfreuend, dich ergießend, der Berauschendste, / bist für Indra der Kundige mit deinem Saft.

tvaṃ suṣvāṇo adribhirabhyarṣa kanikradat / dyumantaṃ śuṣmamuttamam

Du, mit den Presssteinen ausgepresst, ström brüllend heran, / glänzende, höchste Kraft [bringend].

indurhinvāno arṣati tiro vārāṇyavyayā / harirvājamacikradat

Der Tropfen, angetrieben, strömt durch die Wollsiebe der Schafhaare hindurch; / der Falbe hat den Gewinn [Beute] angebrüllt.

indo vyavyamarṣasi vi śravāṃsi vi saubhagā / vi vājāṃsoma gomataḥ

Tropfen, du strömst durch das Schafsieb hindurch: Ruhmestaten, Glücksgüter, / Gewinne, Soma, samt Rinderreichtum.

ā na indo śatagvinaṃ rayiṃ gomantamaśvinam / bharā soma sahasriṇam

Bring uns her, Tropfen, Reichtum mit hundert Rindern, / mit Rindern und Rossen, Soma, mit tausendfältigem [Reichtum].

pavamānāsa indavastiraḥ pavitramāśavaḥ / indraṃ yāmebhirāśata

Die sich läuternden Tropfen, die schnellen, sind durch das Läuterungssieb hindurch, / auf ihren Fahrten haben sie Indra erreicht.

kakuhaḥ somyo rasa indurindrāya pūrvyaḥ / āyuḥ pavata āyave

Der hochragende, somische Saft, der Tropfen, der für Indra der frühere [Vorzügliche]: / Lebenskraft läutert sich für den Menschen [Āyu].

hinvanti sūramusrayaḥ pavamānaṃ madhuścutam / abhi girā samasvaran

Die Strahlen [Kühe] treiben die Sonne an, den sich läuternden, honigtriefenden, / mit Lied haben sie [ihn] zusammen angestimmt.

avitā no ajāśvaḥ pūṣā yāmani-yāmani / ā bhakṣat kanyāsu naḥ

Unser Helfer ist Pūṣan mit dem Ziegenbock als Ross, / auf jeder Fahrt: er möge uns bei den Mädchen einen Anteil geben.

ayaṃ somaḥ kapardine ghṛtaṃ na pavate madhu / ā bhakṣat kanyāsu naḥ

Dieser Soma läutert sich für den Zopfträger [Pūṣan] wie Schmalz, [wie] Honig; / er möge uns bei den Mädchen einen Anteil geben.

ayaṃ ta āghṛṇe suto ghṛtaṃ na pavate śuci / ā bhakṣat kanyāsu naḥ

Dieser ist dir, Unerbittlicher [Glühender], ausgepresst; er läutert sich klar wie Schmalz; / er möge uns bei den Mädchen einen Anteil geben.

vāco jantuḥ kavīnāṃ pavasva soma dhārayā / deveṣu ratnadhā asi

Der Erzeuger der Rede der Dichter, läutere dich, Soma, im Strom; / unter den Göttern bist du der Schätze-Verleiher.

ā kalaśeṣu dhāvati śyeno varma vi gāhate / abhi droṇā kanikradat

In die Gefäße rennt er, der Falke, das Schutzgewand durchdringt er, / brüllend zu den Holztrögen hin.

pari pra soma te raso 'sarji kalaśe sutaḥ / śyeno na taktoarṣati

Rings ist dein Saft, Soma, hinausgesandt worden, im Gefäß ausgepresst; / wie ein Falke, der zurechtgemacht [gehetzt?] ist, strömt er. [Anm.: taktaḥ unsicher.]

pavasva soma mandayannindrāya madhumattamaḥ

Läutere dich, Soma, berauschend, für Indra, der honigreichste.

asṛgran devavītaye vājayanto rathā iva

Sie sind zur Götterlabung freigelassen worden, nach Gewinn strebend wie Wagen.

te sutāso madintamāḥ śukrā vāyumasṛkṣata

Diese, ausgepresst, sehr berauschend, hell, / haben Vāyu [zu sich] entsandt.

grāvṇā tunno abhiṣṭutaḥ pavitraṃ soma gachasi / dadhat stotre suvīryam

Vom Presstein angestoßen, angesungen, gehst du, Soma, zum Läuterungssieb, / [und] verleihst dem Sänger gute Manneskraft.

eṣa tunno abhiṣṭutaḥ pavitramati gāhate / rakṣohā vāramavyayam

Dieser, angestoßen, angesungen, dringt durch das Sieb hindurch, / der Rakṣas-Töter, in das Schafhaar-Sieb [Schafshaar].

yadanti yacca dūrake bhayaṃ vindati māmiha / pavamānavi tajjahi

Was nahe ist und was fern: die Furcht, die mich hier befällt, / du Sichläuternder, vertreibe sie!

pavamānaḥ so adya naḥ pavitreṇa vicarṣaṇiḥ / yaḥ potāsa punātu naḥ

Der sich läuternde [Soma] soll uns heute mit dem Läuterungssieb, der Allschauende, / der Läuterer, uns reinigen.

yat te pavitramarciṣyagne vitatamantarā / brahma tena punīhi naḥ

Das Läuterungssieb, das dir in der Flamme, Agni, ausgespannt ist, mitten hinein: / mit diesem reinige uns, o Brahman [heiliges Wort]!

yat te pavitramarcivadagne tena punīhi naḥ / brahmasavaiḥ punīhi naḥ

Das Läuterungssieb, das dein ist, flammend, Agni: mit diesem reinige uns; / mit Brahman-Belebungen [brahmasava] reinige uns.

ubhābhyāṃ deva savitaḥ pavitreṇa savena ca / māṃ punīhi viśvataḥ

Mit beiden, göttlicher Savitar, mit dem Läuterungssieb und mit der Antreibung [Savitars], / reinige mich allseits.

tribhiṣ ṭvaṃ deva savitarvarṣiṣṭhaiḥ soma dhāmabhiḥ / agne dakṣaiḥ punīhi naḥ

Mit drei allerweitesten Bereichen, du, göttlicher Savitar, Soma, / Agni, reinigt mit euren Kräften uns.

punantu māṃ devajanāḥ punantu vasavo dhiyā / viśve devāḥ punīta mā jātavedaḥ punīhi mā

Mich sollen die Göttergeschlechter reinigen, mich sollen die Vasu mit ihrem Denken reinigen; / ihr Allgötter, reinigt mich; Jātavedas, reinige mich!

pra pyāyasva pra syandasva soma viśvebhiraṃśubhiḥ / devebhya uttamaṃ haviḥ

Schwill an, strömt hervor, Soma, mit allen Stängeln [Trieben], / als beste Darbringung für die Götter.

upa priyaṃ panipnataṃ yuvānamāhutīvṛdham / aganma bibhratonamaḥ

Zum lieben, gepriesenen, jugendlichen, durch Spenden wachsenden [Soma] / sind wir gegangen, Verehrung tragend.

alāyyasya paraśurnanāśa tamā pavasva deva soma / ākhuṃ cideva deva soma

[Was] der Axt des Alāyya [?] verloren ging, - dorthin läutere dich, göttlicher Soma. / Sogar eine Maus [?], göttlicher Soma. [Anm.: Stelle dunkel, wohl Formel gegen Schaden; Bedeutung von alāyya und ākhu (Maus/Graber) unsicher, spekulativ.]

yaḥ pāvamānīradhyety ṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasam / sarvaṃsa pūtamaśnāti svaditaṃ mātariśvanā

Wer die Pāvamānī-Verse [Läuterungsverse] hersagt, den von Sehern gesammelten Saft, / der isst all das Geläuterte, [das] von Mātariśvan Wohlschmeckend-Gemachte.

pāvamānīryo adhyety ṛṣibhiḥ sambhṛtaṃ rasam / tasmai sarasvatī duhe kṣīraṃ sarpirmadhūdakam

Wer die Pāvamānī-Verse hersagt, den von Sehern gesammelten Saft: / für den melkt Sarasvatī Milch, Schmalz, Honig und Wasser.