Ṛgveda · Maṇḍala 9

Kapitel 12: ṛgvede 9.12 · somā asṛgramindavaḥ sutā ṛtasya sādane Soma, Seher des Himmels, strömt durch das Sieb zu Indra

Der Soma wird gepresst, von den Sängern wie Kühe ihr Kalb umlärmt, sitzt in den Kelchen, fließt durch das Wollsieb; die Bilder (Meereswoge, Nabel des Himmels, Schafhaarsieb) stehen nebeneinander. Vers 9.12.3 gaurī 'die Kuh/Milch' als Beimischung.

Vers 9.12.1

somā asṛgramindavaḥ sutā ṛtasya sādane / indrāya madhumattamāḥ

Die Somas sind losgelassen worden, die Tropfen, gepresst, im Sitz des Ṛta, für Indra, die honigreichsten.

Wort für Wort

somāḥ: Somas (Nom. Pl.)
asṛgram: sie wurden losgelassen (Aor. Pass. 3. Pl.)
indavaḥ: Tropfen (Nom. Pl.)
sutāḥ: gepresste (Nom. Pl.)
ṛtasya: des Ṛta (Gen. Sg.)
sadane: im Sitz (Lok. Sg.)
indrāya: für Indra (Dat. Sg.)
madhumat-tamāḥ: honigreichste (Nom. Pl.)

Vers 9.12.2

abhi viprā anūṣata gāvo vatsaṃ na mātaraḥ / indraṃ somasya pītaye

Die Redegewaltigen haben hin zu Indra gejubelt, wie Kühe zum Kalb, die Mütter, zum Trinken des Soma.

Wort für Wort

abhi: hin (Präverb)
viprāḥ: Redegewandte, Begeisterte (Nom. Pl.)
anūṣata: sie jubelten, tönten (Aor. 3. Pl. Med.)
gāvaḥ: Kühe (Nom. Pl.)
vatsam: Kalb (Akk. Sg.)
na: wie
mātaraḥ: Mütter (Nom. Pl.)
indram: Indra (Akk. Sg.)
somasya: des Soma (Gen. Sg.)
pītaye: zum Trinken (Dat. Sg.)

Vers 9.12.3

madacyut kṣeti sādane sindhorūrmā vipaścit / somo gaurīadhi śritaḥ

Der Rausch Abfallen lassende wohnt im Sitz, die Woge des Stromes, der Weise; Soma ist auf die Kuh (Milch) gestützt. [Anm.: madacyut wörtlich 'Rausch träufelnd/ausströmend'; gaurī vermutlich Milch (plausibel).]

Wort für Wort

mada-cyut: Rausch träufelnd (Nom. Sg.)
kṣeti: wohnt (3. Sg.)
sadane: im Sitz (Lok. Sg.)
sindhoḥ: des Stromes (Gen. Sg.)
ūrmā: Woge (Nom. Sg.)
vipaḥ-cit: Weiser, Kundiger (Nom. Sg.)
somaḥ: Soma (Nom. Sg.)
gaurī iti: Kuh, Milch (Akk./Lok. Du. oder Sg.) [?]
adhi: auf (Präp.)
śritaḥ: gestützt, gebunden (Part. Pass., Nom. Sg.)

Vers 9.12.4

divo nābhā vicakṣaṇo 'vyo vāre mahīyate / somo yaḥ sukratuḥ kaviḥ

Der Nabel des Himmels, Allschauende, im Schafhaar-Sieb wird er verherrlicht, der Soma, der Wohlgesinnte, der Seher.

Wort für Wort

divaḥ: des Himmels (Gen. Sg.)
nābhā: Nabel (Nom. Sg.)
vi-cakṣaṇaḥ: allschauend (Nom. Sg.)
avyaḥ: der aus Schafhaar (Nom. Sg.)
vāre: im Sieb, Haarsieb (Lok. Sg.)
mahīyate: wird verherrlicht (3. Sg. Pass.)
somaḥ: Soma (Nom. Sg.)
yaḥ: der (Nom. Sg.)
su-kratuḥ: mit guter Einsicht (Nom. Sg.)
kaviḥ: Seher (Nom. Sg.)

Vers 9.12.5

yaḥ somaḥ kalaśeṣvā antaḥ pavitra āhitaḥ / taminduḥ pari ṣasvaje

Der Soma, der in den Kelchen liegt, drinnen im Sieb eingesetzt, ihn hat der Tropfen umfangen. [Anm.: sasvaje 'umarmt' – Bild der Verbindung von Saft und Sieb.]

Wort für Wort

yaḥ: der (Nom. Sg.)
somaḥ: Soma (Nom. Sg.)
kalaśeṣu: in den Kelchen (Lok. Pl.)
ā: hin (Präverb)
antariti: drinnen (Adv.)
pavitre: im Sieb (Lok. Sg.)
āhitaḥ: hineingesetzt (Part. Pass., Nom. Sg.)
tam: ihn (Akk. Sg.)
induḥ: Tropfen (Nom. Sg.)
pari: rings (Präverb)
sasvaje: hat umfasst (Perf. 3. Sg.)

Vers 9.12.6

pra vācaminduriṣyati samudrasyādhi viṣṭapi / jinvan kośaṃ madhuścutam

Vorwärts treibt der Tropfen die Stimme, auf dem Rücken des Meeres, Antrieb gebend dem Behälter, der Honig träufelt. [Anm.: 'Meer' = Wasser/Kelch (plausibel), 'Rücken' = Sieb.]

Wort für Wort

pra: vorwärts (Präverb)
vācam: Stimme, Ruf (Akk. Sg.)
induḥ: Tropfen (Nom. Sg.)
iṣyati: treibt, sendet (3. Sg.)
samudrasya: des Meeres (Gen. Sg.)
adhi: auf (Präp.)
viṣṭapi: Rücken, Oberfläche (Lok. Sg.)
jinvan: belebend (Part. Präs., Nom. Sg.)
kośam: Behälter, Fass (Akk. Sg.)
madhu-ścutam: Honig träufelnd (Akk. Sg.)

Vers 9.12.7

nityastotro vanaspatirdhīnāmantaḥ sabardughaḥ / hinvānomānuṣā yugā

Der von jeher Gelobte, der Baum-Herr (Holz), inmitten der Gedanken, den Sabar-Milch-Melkenden, treibend die Menschengeschlechter. [Anm.: sabardughaḥ 'Wunschmilch-Melkender'; Sinn unsicher.]

Wort für Wort

nitya-stotraḥ: von jeher gepriesen (Nom. Sg.)
vanaspatiḥ: Herr der Bäume, Holz (Nom. Sg.)
dhīnām: der Gedanken (Gen. Pl.)
antariti: inmitten (Adv.)
sabaḥ-dughaḥ: der nährende Milch melkt (Nom. Sg.) [?]
hinvānaḥ: antreibend (Part. Präs., Nom. Sg.)
mānuṣā: menschliche (Akk. Pl. n.)
yugā: Zeitalter, Geschlechter (Akk. Pl.)

Vers 9.12.8

abhi priyā divas padā somo hinvāno arṣati / viprasya dhārayā kaviḥ

Zum Lieben (des Himmels) mit dem Schritt des Himmels strömt Soma, sich regend, der Seher, im Strom des Sängers. [Anm.: 'Schritt' spielt auf padam 9.10.9 an.]

Wort für Wort

abhi: hin zu (Präverb)
priyā: Liebes (Akk. Pl. n.)
divaḥ: des Himmels (Gen. Sg.)
padā: mit dem Schritt (Instr. Sg.)
somaḥ: Soma (Nom. Sg.)
hinvānaḥ: sich regend, angetrieben (Nom. Sg.)
arṣati: strömt (3. Sg.)
viprasya: des Sängers (Gen. Sg.)
dhārayā: im Strom (Instr. Sg.)
kaviḥ: Seher (Nom. Sg.)

Vers 9.12.9

ā pavamāna dhāraya rayiṃ sahasravarcasam / asme indo svābhuvam

Läuternder, bring hierher (halte) Reichtum von tausendfachem Glanz, uns, Tropfen, der aus sich selbst Wirklichkeit ist. [Anm.: svābhuvam 'von selbst seiend / gutes Sein habend'.]

Wort für Wort

ā: her (Präverb)
pavamāna: Läuternder (Vok.)
dhāraya: bringe, halte (Imp. 2. Sg.)
rayim: Reichtum (Akk. Sg.)
sahasra-varcasam: tausendfachen Glanz habend (Akk. Sg.)
asme iti: uns (Dat. Pl.)
indo iti: Tropfen (Vok.)
su-ābhuvam: leicht zu erlangen, aus sich seiend (Akk. Sg.) [?]

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks