Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 40: ṛgvede 9.40 · punāno akramīdabhi viśvā mṛdho vicarṣaṇiḥ
Läutere dich und bringe tausendfachen Reichtum
Somalied mit Bitten um Reichtum, Kraft und Nahrung; Soma steigt in den Schoß, kommt zu Indra, setzt sich auf dem festen Sitz. Vers 6: dvi-barhas 'doppelt kraftvoll/zweifach' ist unsicher.
punāno akramīdabhi viśvā mṛdho vicarṣaṇiḥ / śumbhanti vipraṃ dhītibhiḥ
Sich läuternd ist er über alle Bedränger hinweggeschritten, der Alles-Überschauende; sie schmücken den Seher mit ihren Gedanken/Andachten. [Anm.: vipram = 'der Erregte/Seher', hier der Soma.]
Wort für Wort punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) akramīt er ist geschritten (3. Sg. Aor.) abhi über (Präverb) viśvāḥ alle (Akk. Pl.) mṛdhaḥ Bedränger/Feinde (Akk. Pl.) vi-carṣaṇiḥ alles überschauend (Nom. Sg.) śumbhanti sie schmücken (3. Pl. Präs.) vipram den Erregten/Seher (Akk. Sg.) dhīti-bhiḥ mit Andachten/Gedanken (Instr. Pl.) ā yonimaruṇo ruhad gamadindraṃ vṛṣā sutaḥ / dhruve sadasi sīdati
Zum Schoß steigt der Rote hinauf, zu Indra ist der gepresste Bulle gekommen; auf dem festen Sitz setzt er sich nieder.
Wort für Wort ā hin (Präverb) yonim Schoß (Akk. Sg.) aruṇaḥ der Rote (Nom. Sg.) ruhat er stieg (3. Sg. Aor.) gamat er ist gekommen (3. Sg. Aor.) indram Indra (Akk. Sg.) vṛṣā Bulle (Nom. Sg.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) dhruve auf festem (Lok. Sg.) sadasi Sitz (Lok. Sg.) sīdati er setzt sich (3. Sg. Präs.) nū no rayiṃ mahāmindo 'smabhyaṃ soma viśvataḥ / ā pavasvasahasriṇam
Jetzt, du Tropfen, ström uns von allen Seiten großen Reichtum zu, tausendfachen, Soma.
Wort für Wort nu jetzt naḥ uns (Dat. Pl.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) mahām groß (Akk. Sg.) indo iti Tropfen (Vok. Sg.) asmabhyam uns (Dat. Pl.) soma Soma (Vok. Sg.) viśvataḥ von allen Seiten (Adv.) ā hin (Präverb) pavasva ström (2. Sg. Imp.) sahasriṇam tausendfach (Akk. Sg.) viśvā soma pavamāna dyumnānīndavā bhara / vidāḥ sahasriṇīriṣaḥ
Alle Glanzgüter, Soma, Sich-Läuternder, bring her, Tropfen; du hast tausendfache Stärkungen gefunden/schaffst sie. [Anm.: vidāḥ = 'du mögest finden/verschaffen' (Aor. Inj.), unsicher.]
Wort für Wort viśvā alle (Akk. Pl.) soma Soma (Vok. Sg.) pavamāna Sich-Läuternder (Vok. Sg.) dyumnāni Glanzgüter/Herrlichkeiten (Akk. Pl.) indo iti Tropfen (Vok. Sg.) ā her (Präverb) bhara bring (2. Sg. Imp.) vidāḥ du hast gefunden/verschaffe (2. Sg. Inj.) [?] sahasriṇīḥ tausendfach (Akk. Pl.) iṣaḥ Stärkungen/Labungen (Akk. Pl.) sa naḥ punāna ā bhara rayiṃ stotre suvīryam / jariturvardhayā giraḥ
Er, sich läuternd, bring uns Reichtum mit guter Manneskraft für den Lobsänger; fördere die Lieder des Sängers.
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) ā her (Präverb) bhara bring (2. Sg. Imp.) rayim Reichtum (Akk. Sg.) stotre dem Lobsänger (Dat. Sg.) su-vīryam mit guter Manneskraft (Akk. Sg.) jarituḥ des Sängers (Gen. Sg.) vardhaya fördere (2. Sg. Imp. Kaus.) giraḥ Lieder (Akk. Pl.) punāna indavā bhara soma dvibarhasaṃ rayim / vṛṣannindo naukthyam
Sich läuternd, Tropfen, bring, Soma, zweifach mächtigen Reichtum, du Bulle, Tropfen, uns, der des Preises wert ist. [Anm.: dvi-barhas 'doppelt kräftig/zweifach' [?]; naukthyam = naḥ ukthyam.]
Wort für Wort punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) indo iti Tropfen (Vok. Sg.) ā her (Präverb) bhara bring (2. Sg. Imp.) soma Soma (Vok. Sg.) dvi-barhasam zweifach kräftig (Akk. Sg.) [?] rayim Reichtum (Akk. Sg.) vṛṣan Bulle (Vok. Sg.) indo iti Tropfen (Vok. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) ukthyam preiswürdig (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 39 Kapitel 41 →