Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 38: ṛgvede 9.38 · eṣa u sya vṛṣā ratho 'vyo vārebhirarṣati
Dieser Wagen des Soma strömt zu Indra
Somalied mit Demonstrativreihe (eṣa sya, etam tyam): die zehn Falben (Finger) läutern den Soma; Bildrede von Falke, Liebhaber und Kind des Himmels. Vers 5: ava caṣṭe 'blickt herab' und vāram āviśat 'trat in das Sieb ein'.
eṣa u sya vṛṣā ratho 'vyo vārebhirarṣati / gachan vājaṃ sahasriṇam
Dieser da, der Bulle, der Wagen, der Schafwollene, strömt durch die Wollsiebe, hin zu tausendfachem Gewinn gehend.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) oṃ iti ja/eben (Partikel) syaḥ jener (Nom. Sg.) vṛṣā Bulle (Nom. Sg.) rathaḥ Wagen (Nom. Sg.) avyaḥ schafwollig/aus Schafwolle (Nom. Sg.) vārebhiḥ mit Sieben (Instr. Pl.) arṣati er strömt (3. Sg. Präs.) gacchan gehend (Part. Präs.) vājam Gewinn/Kraft (Akk. Sg.) sahasriṇam tausendfach (Akk. Sg.) etaṃ tritasya yoṣaṇo hariṃ hinvantyadribhiḥ / indumindrāya pītaye
Diesen falben (Soma) treiben die Frauen des Trita mit den Pressteinen an, den Tropfen für Indra zum Trinken.
Wort für Wort etam diesen (Akk. Sg.) tritasya des Trita (Gen. Sg.) [?] yoṣaṇaḥ Frauen (Nom. Pl.) harim den Falben (Akk. Sg.) hinvanti sie treiben an (3. Pl. Präs.) adri-bhiḥ mit Pressteinen (Instr. Pl.) indum Tropfen (Akk. Sg.) indrāya für Indra (Dat. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) etaṃ tyaṃ harito daśa marmṛjyante apasyuvaḥ / yābhirmadāya śumbhate
Diesen da, die zehn Falben, die werkeifrigen, putzen sie heraus, mit denen er sich zum Rausch schmückt. [Anm.: die zehn Falben = die zehn Finger, plausibel.]
Wort für Wort etam diesen (Akk. Sg.) tyam jenen (Akk. Sg.) haritaḥ Falben/Goldgelbe (Nom. Pl.) daśa zehn (Nom. Pl.) marmṛjyante sie putzen heraus (3. Pl. Intens. Med.) apasyuvaḥ werkeifrig/arbeitswillig (Nom. Pl.) yābhiḥ mit denen (Instr. Pl.) madāya zum Rausch (Dat. Sg.) śumbhate er schmückt sich (3. Sg. Med.) eṣa sya mānuṣīṣvā śyeno na vikṣu sīdati / gachañ jāro na yoṣitam
Dieser da setzt sich bei den menschlichen Sippen nieder wie ein Falke in den Siedlungen, wie ein Liebhaber zur Frau gehend. [Anm.: Bildrede, fest.]
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) syaḥ jener (Nom. Sg.) mānuṣīṣu bei den menschlichen (Lok. Pl.) ā hin (Präverb) śyenaḥ Falke (Nom. Sg.) na wie vikṣu in den Siedlungen/Stämmen (Lok. Pl.) sīdati er setzt sich (3. Sg. Präs.) gacchan gehend (Part. Präs.) jāraḥ Liebhaber (Nom. Sg.) na wie yoṣitam zur Frau (Akk. Sg.) eṣa sya madyo raso 'va caṣṭe divaḥ śiśuḥ / ya indurvāramāviśat
Dieser da, der berauschende Saft, blickt herab, das Kind des Himmels, der Tropfen, der in das Sieb eingetreten ist.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) syaḥ jener (Nom. Sg.) madyaḥ berauschend (Nom. Sg.) rasaḥ Saft (Nom. Sg.) ava herab (Präverb) caṣṭe er blickt (3. Sg. Med.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) śiśuḥ Kind (Nom. Sg.) yaḥ der (Nom. Sg.) induḥ Tropfen (Nom. Sg.) vāram Sieb (Akk. Sg.) ā hinein (Präverb) aviśat er trat ein (3. Sg. Impf.) eṣa sya pītaye suto harirarṣati dharṇasiḥ / krandan yonimabhi priyam
Dieser da, zum Trinken gepresst, der Falbe, strömt, der Stützende, brüllend zum lieben Schoß hin.
Wort für Wort eṣaḥ dieser (Nom. Sg.) syaḥ jener (Nom. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) hariḥ der Falbe (Nom. Sg.) arṣati er strömt (3. Sg. Präs.) dharṇasiḥ stützend/Träger (Nom. Sg.) [?] krandan brüllend (Part. Präs.) yonim Schoß (Akk. Sg.) abhi hin zu (Präp.) priyam lieb (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 37 Kapitel 39 →