Ṛgveda · Maṇḍala 9

Kapitel 33: ṛgvede 9.33 · pra somāso vipaścito 'pāṃ na yantyūrmayaḥ Somaströme, drei Stimmen und vier Meere

Somalied mit Bildern: Wellen, Büffel, Kühe/Rede, Mütter der Ordnung. Vers 4 (tisro vācaḥ) und 5 (brahmīḥ, ṛtasya mātaraḥ) sind bildhaft; die Deutung der drei Stimmen bleibt offen. Vers 6: vier Meere des Reichtums.

Vers 9.33.1

pra somāso vipaścito 'pāṃ na yantyūrmayaḥ / vanāni mahiṣā iva

Hervor gehen die Somas, die Weisen, wie Wellen der Wasser, wie Büffel zu den Wäldern.

Wort für Wort

pra: hervor (Präverb)
somāsaḥ: Somas (Nom. Pl.)
vipaḥ-citaḥ: weisheitsbegabt/Weisen (Nom. Pl.)
apām: der Wasser (Gen. Pl.)
na: wie
yanti: sie gehen (3. Pl. Präs.)
ūrmayaḥ: Wellen (Nom. Pl.)
vanāni: Wälder/Hölzer (Akk. Pl.)
mahiṣāḥ-iva: Büffel wie (Nom. Pl.)

Vers 9.33.2

abhi droṇāni babhravaḥ śukrā ṛtasya dhārayā / vājaṃ gomantamakṣaran

Zu den Holzkufen hin, die braunen, hellen, haben sie mit dem Strom der Ordnung Kraft voller Rinder/Milch fließen lassen. [Anm.: gomantam = 'mit Rindern/Milch', Milchmischung, plausibel.]

Wort für Wort

abhi: hin zu (Präp.)
droṇāni: Holzgefäßen/Kufen (Akk. Pl.)
babhravaḥ: die braunen (Nom. Pl.)
śukrāḥ: die hellen/leuchtenden (Nom. Pl.)
ṛtasya: der Ordnung (Gen. Sg.)
dhārayā: mit dem Strom (Instr. Sg.)
vājam: Kraft/Siegespreis (Akk. Sg.)
go-mantam: rinderreich/milchhaltig (Akk. Sg.)
akṣaran: sie ließen strömen (3. Pl. Aor.)

Vers 9.33.3

sutā indrāya vāyave varuṇāya marudbhyaḥ / somā arṣanti viṣṇave

Gepresst strömen die Somas für Indra, für Vāyu, für Varuṇa, für die Marut, für Viṣṇu.

Wort für Wort

sutāḥ: gepresst (Nom. Pl.)
indrāya: für Indra (Dat. Sg.)
vāyave: für Vāyu (Dat. Sg.)
varuṇāya: für Varuṇa (Dat. Sg.)
marut-bhyaḥ: für die Marut (Dat. Pl.)
somāḥ: Somas (Nom. Pl.)
arṣanti: sie strömen (3. Pl. Präs.)
viṣṇave: für Viṣṇu (Dat. Sg.)

Vers 9.33.4

tisro vāca udīrate gāvo mimanti dhenavaḥ / harireti kanikradat

Drei Stimmen erheben sich, die Kühe brüllen, die Milchkühe; der Falbe kommt brüllend. [Anm.: 'drei Stimmen' – rituell (die drei Ṛtvij-Rufe) plausibel, kosmisch (drei Welten) spekulativ; mimanti = 'muhen', gāvaḥ als Milch/Kühe.]

Wort für Wort

tisraḥ: drei (Nom. Pl.)
vācaḥ: Stimmen/Reden (Nom. Pl.)
ut: empor (Präverb)
īrate: sie erheben sich (3. Pl. Med.)
gāvaḥ: Kühe (Nom. Pl.)
mimanti: sie muhen/brüllen (3. Pl. Präs.)
dhenavaḥ: Milchkühe (Nom. Pl.)
hariḥ: der Falbe/Goldgelbe (Nom. Sg.)
eti: er kommt (3. Sg. Präs.)
kanikradat: laut brüllend (Part. Intens.)

Vers 9.33.5

abhi brahmīranūṣata yahvīr{ṛ}tasya mātaraḥ / marmṛjyante divaḥ śiśum

Hin haben die Brahma-Kundigen/heiligen Worte gejubelt, die jungen Mütter der Ordnung; sie putzen das Kind des Himmels heraus. [Anm.: brahmīḥ = 'zum brahman gehörig', evtl. Somaströme oder Hymnen, unsicher.]

Wort für Wort

abhi: hin (Präverb)
brahmīḥ: die zum brahman gehörigen (Nom. Pl.) [?]
anūṣata: sie haben gejubelt (3. Pl. Aor. Med.)
yahvīḥ: die Jungen/Kräftigen (Nom. Pl.)
ṛtasya: der Ordnung (Gen. Sg.)
mātaraḥ: Mütter (Nom. Pl.)
marmṛjyante: sie werden/putzen sich immer wieder (3. Pl. Intens. Med.)
divaḥ: des Himmels (Gen. Sg.)
śiśum: Kind (Akk. Sg.)

Vers 9.33.6

rāyaḥ samudrāṃścaturo 'smabhyaṃ soma viśvataḥ / ā pavasva sahasriṇaḥ

Vier Meere des Reichtums, tausendfache, lass uns von allen Seiten her, Soma, zuströmen.

Wort für Wort

rāyaḥ: des Reichtums (Gen. Sg.)
samudrān: Meere (Akk. Pl.)
caturaḥ: vier (Akk. Pl.)
asmabhyam: uns (Dat. Pl.)
soma: Soma (Vok. Sg.)
viśvataḥ: von allen Seiten (Adv.)
ā: her (Präverb)
pavasva: strömle/läutere dich (2. Sg. Imp. Med.)
sahasriṇaḥ: tausendfach (Akk. Pl.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks