Kapitel 44: ṛgvede 9.44 · pra ṇa indo mahe tana ūrmiṃ na bibhradarṣasi Soma, wacher Seher unter den Göttern

pra ṇa indo mahe tana ūrmiṃ na bibhradarṣasi / abhi devānayāsyaḥ

Hervor zu uns, du Tropfen, ström zum großen Geschlecht, wie eine Woge tragend, hin zu den Göttern, der Unermüdliche [?]. [Anm.: ayāsya = 'nicht ermüdend/rastlos' o. ä.; mahe tane 'zur großen Nachkommenschaft' plausibel.]

matī juṣṭo dhiyā hitaḥ somo hinve parāvati / viprasya dhārayā kaviḥ

Vom Sinn geliebt, vom Gedanken gelegt, Soma, wird er in der Ferne angetrieben, durch den Strom des Sehers, der Dichter.

ayaṃ deveṣu jāgṛviḥ suta eti pavitra ā / somo yāti vicarṣaṇiḥ

Dieser, der Wache unter den Göttern, geht gepresst zum Seihtuch; Soma kommt, der Alles-Überschauende.

sa naḥ pavasva vājayuścakrāṇaścārumadhvaram / barhiṣmānā vivāsati

Er ström uns, nach Siegespreis strebend, die schöne Weihehandlung (adhvara) schaffend; der Streubesitzende (Priester) sucht sie zu gewinnen. [Anm.: adhvara = Verehrungshandlung/Feier, hier keine Darbringung; vivāsati 'verehrend gewinnen' [?].]

sa no bhagāya vāyave vipravīraḥ sadāvṛdhaḥ / somo deveṣvā yamat

Er soll uns zu Bhaga, zu Vāyu unter den Göttern hinreichen, der als Seher-Held ewig Wachsende, Soma. [Anm.: vipra-vīra 'dessen Helden Seher sind/Seher-Held', unsicher.]

sa no adya vasuttaye kratuvid gātuvittamaḥ / vājaṃ jeṣi śravo bṛhat

Er, heute für den Gütergewinn, der Einsichtige, der Wegkundigste, du gewinnst den Siegespreis, hohen Ruhm.