Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 46: ṛgvede 9.46 · asṛgran devavītaye 'tyāsaḥ kṛtvyā iva
Die Soma-Tropfen fließen zu Vāyu und stärken Indra
Die gepressten Tropfen werden mit Rennrossen verglichen, geschmückt, dem Vāyu und Indra zugeführt; Vers 4 ist an die Presser gerichtet (Mischen mit Milch). kṛtvyāḥ, pitryāvatī und manthinā sind unsicher.
asṛgran devavītaye 'tyāsaḥ kṛtvyā iva / kṣarantaḥ parvatāvṛdhaḥ
Losgelassen wurden sie zur Götterlabung, die Rennenden, wie Tüchtige [?], fließend, die an den Bergen Wachsenden [Anm.: Bergen = Pressstein/Wolkenberge, Bild plausibel].
Wort für Wort asṛgran wurden losgelassen (3. Pl. Aor. Pass.) deva-vītaye zur Götterlabung/Götter-Einladung (Dat. Sg.) atyāsaḥ Renner, Rosse (Nom. Pl.) kṛtvyāḥ-iva wie Tüchtige/Leistungsfähige (Nom. Pl. + wie) [?] kṣarantaḥ fließend (Nom. Pl. Part.) parvata-vṛdhaḥ an Bergen wachsend/erstarkend (Nom. Pl.) pariṣkṛtāsa indavo yoṣeva pitryāvatī / vāyuṃ somā asṛkṣata
Geschmückt sind die Tropfen, wie eine Frau, die ein Vaterhaus/Erbe hat [?]; zu Vāyu hin wurden die Somas losgelassen.
Wort für Wort pari-kṛtāsaḥ ringsum geschmückt/zubereitet (Nom. Pl.) indavaḥ Tropfen (Nom. Pl.) yoṣā-iva wie eine Frau (Nom. Sg. + wie) pitrya-vatī mit väterlichem Erbe/Vaterhaus versehen (Nom. Sg. f.) [?] vāyum zu Vāyu (Akk. Sg.) somāḥ Somas (Nom. Pl.) asṛkṣata wurden losgelassen (3. Pl. Aor. Med.) ete somāsa indavaḥ prayasvantaḥ camū sutāḥ / indraṃ vardhanti karmabhiḥ
Diese Somas, die Tropfen, mit Labung versehen, sind in den beiden Holzschalen gepresst; sie stärken Indra durch ihre Taten.
Wort für Wort ete diese (Nom. Pl.) somāsaḥ Somas (Nom. Pl.) indavaḥ Tropfen (Nom. Pl.) prayasvantaḥ labungsreich/mit Genuss (Nom. Pl.) camū iti die beiden Holzschalen (Nom./Lok. Du.) sutāḥ gepresst (Nom. Pl. Part.) indram Indra (Akk. Sg.) vardhanti sie stärken (3. Pl.) karma-bhiḥ durch Taten (Instr. Pl.) ā dhāvatā suhastyaḥ śukrā gṛbhṇīta manthinā / gobhiḥ śrīṇīta matsaram
Lauft herbei, ihr Geschickthändigen, ergreift die hellen [Tropfen], die Rührtränke [?]; mit Kühen (Milch) mischt den Rauschtrank [Anm.: Milchzusatz im Bild plausibel].
Wort für Wort ā herbei (Präverb) dhāvata lauft (2. Pl. Imp.) su-hastyaḥ geschickte Hände habend (Nom. Pl.) śukrā hell (Akk. Pl.) gṛbhṇīta ergreift (2. Pl. Imp. Med.) manthinā Rührtränke/Quirlmischungen (Akk. Pl.) [?] gobhiḥ mit Kühen/Milch (Instr. Pl.) śrīṇīta mischt (2. Pl. Imp.) matsaram Rauschtrank (Akk. Sg.) sa pavasva dhanaṃjaya prayantā rādhaso mahaḥ / asmabhyaṃ soma gātuvit
Du, läutere dich, Reichtumsgewinner, Geber großer Gabe, uns, o Soma, wegekundig.
Wort für Wort saḥ er/du, dieser (Nom. Sg.) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) dhanam-jaya Reichtum erobernd (Vok. Sg.) pra-yantā Geber, Verleiher (Nom./Vok. Sg.) rādhasaḥ der Gabe/Freigebigkeit (Gen. Sg.) mahaḥ großen (Gen. Sg.) asmabhyam uns (Dat. Pl.) soma Soma (Vok. Sg.) gātu-vit den Weg kennend/findend (Vok. Sg.) etaṃ mṛjanti marjyaṃ pavamānaṃ daśa kṣipaḥ / indrāya matsaraṃ madam
Diesen, den zu Reinigenden, den sich Läuternden, reinigen die zehn Finger für Indra, den berauschenden Rauschtrank.
Wort für Wort etam diesen (Akk. Sg.) mṛjanti sie reinigen/putzen (3. Pl.) marjyam zu reinigend (Akk. Sg. Gdv.) pavamānam sich läuternd (Akk. Sg. Part.) daśa zehn kṣipaḥ Finger (Nom. Pl.) indrāya für Indra (Dat. Sg.) matsaram berauschend (Akk. Sg.) madam Rausch/Rauschtrank (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 45 Kapitel 47 →