Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 8: ṛgvede 9.8 · ete somā abhi priyam indrasya kāmam akṣaran
Die Somatropfen zu Indra, Vāyu und den Aśvin
Die Somatropfen strömen zu Indra und den Göttern; die zehn Finger und sieben Andachten (Gedanken) helfen beim Läutern, Milch wird beigemischt. Unsicher ist besonders maghonaḥ in 8.7.
ete somā abhi priyam indrasya kāmam akṣaran / vardhanto asya vīryam
Diese Somas sind zu Indras liebem Verlangen hin geflossen, / seine Manneskraft mehrend.
Wort für Wort ete diese (Nom. Pl.) somāḥ Somas (Nom. Pl.) abhi hin (Präverb) priyam lieb (Akk. Sg.) indrasya Indras (Gen. Sg.) kāmam Verlangen, Wunsch (Akk. Sg.) akṣaran sind geflossen (3. Pl. Aor.) vardhantaḥ mehrend (Nom. Pl.) asya dessen (Gen. Sg.) vīryam Manneskraft (Akk. Sg.) punānāsaś camūṣado gachanto vāyum aśvinā / te no dhāntu suvīryam
Die sich Läuternden, in den Holzschalen Sitzenden, / zu Vāyu und den Aśvin Gehenden: / sie sollen uns gute Manneskraft verleihen.
Wort für Wort punānāsaḥ sich läuternd (Nom. Pl.) camū-sadaḥ in den Holzschalen sitzend (Nom. Pl.) gacchantaḥ gehend (Nom. Pl.) vāyum Vāyu (Akk.) aśvinā die beiden Aśvin (Akk. Du.) te sie (Nom. Pl.) naḥ uns (Dat. Pl.) dhāntu sollen setzen, verleihen (3. Pl. Imp.) su-vīryam gute Manneskraft (Akk. Sg.) indrasya soma rādhase punāno hārdi codaya / ṛtasya yonim āsadam
Für Indras Gabe [?], Soma, / sich läuternd, rege im Herzen an [?]; / um sich auf den Schoß des Ṛta zu setzen.
Wort für Wort indrasya Indras (Gen. Sg.) soma Soma (Vok.) rādhase zur Gabe, Gunst (Dat. Sg.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) hārdi ins Herz, im Herzen (Adv.) codaya rege an (2. Sg. Imp. Kaus.) ṛtasya des Ṛta (Gen. Sg.) yonim Schoß (Akk. Sg.) āsadam um sich zu setzen (Inf.) mṛjanti tvā daśa kṣipo hinvanti sapta dhītayaḥ / anu viprā amādiṣuḥ
Dich reinigen die zehn Schnellen, / dich treiben die sieben Andachten an; / danach haben die Begeisterten sich gefreut. [Anm.: die zehn Schnellen = wohl die Finger, plausibel; die sieben Andachten wohl die Weisen bzw. Gedanken, unsicher.]
Wort für Wort mṛjanti reinigen (3. Pl.) tvā dich (Akk. Sg.) daśa zehn kṣipaḥ Schnelle, Werfende (Nom. Pl.) hinvanti treiben an (3. Pl.) sapta sieben dhītayaḥ Andachten, Gedanken (Nom. Pl.) anu danach (Adv.) viprāḥ Begeisterte (Nom. Pl.) amādi ṣuḥ haben sich gefreut (3. Pl. Aor.) devebhyas tvā madāya kaṃ sṛjānam ati meṣyaḥ / saṃ gobhir vāsayāmasi
Dich, für die Götter zum Rausch freigelassen, / über die Schafhaare hinweg [?], / bekleiden wir zusammen mit Kühen [Milch].
Wort für Wort devebhyaḥ für die Götter (Dat. Pl.) tvā dich (Akk. Sg.) madāya zum Rausch (Dat. Sg.) kam wohl, gut (Partikel) sṛjānam freigelassen (Akk. Sg.) ati über (Präverb) meṣyaḥ Schafhaare, Schaffelle [?] (Gen./Abl. Sg.) sam zusammen (Präverb) gobhiḥ mit Kühen, Milch (Instr. Pl.) vāsayāmasi wir bekleiden (1. Pl.) punānaḥ kalaśeṣv ā vastrāṇy aruṣo hariḥ / pari gavyāny avyata
Sich läuternd in den Krügen, / hat der rote Rotgelbe / die Gewänder umgelegt, die von den Rindern stammen. [Anm.: wohl die Milchmischung, plausibel.]
Wort für Wort punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) kalaśeṣu in den Krügen (Lok. Pl.) ā hin (Präverb) vastrāṇi Gewänder (Akk. Pl.) aruṣaḥ rot (Nom. Sg.) hariḥ Rotgelber (Nom. Sg.) pari ringsum (Präverb) gavyāni vom Rind stammend (Akk. Pl.) avyata hat umhüllt (3. Sg. Aor. Med.) maghona ā pavasva no jahi viśvā apa dviṣaḥ / indo sakhāyam ā viśa
Zu den Gabenherren [?] läutere dich her, uns [zugute]; / schlag alle Feindseligkeiten weg; / o Tropfen, geh als Freund ein zum Freund.
Wort für Wort maghonaḥ Gabenherren [?] (Akk. Pl./Gen. Sg.) ā her (Präverb) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) naḥ uns (Dat./Akk. Pl.) jahi schlag (2. Sg. Imp.) viśvāḥ alle (Akk. Pl. f.) apa weg (Präverb) dviṣaḥ Feindseligkeiten (Akk. Pl.) indo iti o Tropfen (Vok.) sakhāyam Freund (Akk. Sg.) ā hin (Präverb) viśa geh ein (2. Sg. Imp.) vṛṣṭiṃ divaḥ pari srava dyumnam pṛthivyā adhi / saho naḥ soma pṛtsu dhāḥ
Regen ström vom Himmel ringsum, / Glanz von der Erde her; / Überwältigungskraft gib uns, Soma, in den Schlachten.
Wort für Wort vṛṣṭim Regen (Akk. Sg.) divaḥ vom Himmel (Abl./Gen. Sg.) pari ringsum (Präverb) srava ström (2. Sg. Imp.) dyumnam Glanz (Akk. Sg.) pṛthivyāḥ von der Erde (Abl./Gen. Sg.) adhi über, herab (Präverb) sahaḥ Überwältigungskraft (Akk. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) soma Soma (Vok.) pṛt-su in den Kämpfen (Lok. Pl.) dhāḥ setze, verleih (2. Sg. Aor. Inj.) nṛcakṣasaṃ tvā vayam indrapītaṃ svarvidam / bhakṣīmahi prajām iṣam
Dich, den Männerschauenden, von Indra Getrunkenen, das Himmelslicht Findenden, / möchten wir genießen, / (dazu) Nachkommenschaft und Labung.
Wort für Wort nṛ-cakṣasam Männer schauend (Akk. Sg.) tvā dich (Akk. Sg.) vayam wir (Nom. Pl.) indra-pītam von Indra getrunken (Akk. Sg.) svaḥ-vidam das Himmelslicht findend (Akk. Sg.) bhakṣīmahi mögen wir genießen (1. Pl. Opt. Med.) pra-jām Nachkommenschaft (Akk. Sg.) iṣam Labung, Kraft (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 7 Kapitel 9 →