Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 47: ṛgvede 9.47 · ayā somaḥ sukṛtyayā mahaścidabhyavardhata
Soma wächst durch Tatkraft und sucht Reichtum für den Weisen
Soma wird als tatkräftiger Bulle und Dasyu-Bezwinger geschildert, dessen Preislied entsteht. Schwierig sind kartvā, vidhartari und cayate.
ayā somaḥ sukṛtyayā mahaścidabhyavardhata / mandāna udvṛṣāyate
Durch diese gute Tatkraft wuchs Soma sogar über das Große hinaus; sich berauschend, richtet er sich wie ein Stier auf.
Wort für Wort ayā mit diesem (Instr. Sg.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) su-kṛtyayā mit guter Tat/Tatkraft (Instr. Sg.) mahaḥ über Großes (Akk. Sg. n.) cit sogar abhi hinaus/über (Präverb) avardhata wuchs (3. Sg. Impf. Med.) mandānaḥ sich berauschend (Nom. Sg. Part.) ut empor (Präverb) vṛṣa-yate verhält sich wie ein Stier/bäumt sich auf (3. Sg. Denom.) kṛtānīdasya kartvā cetante dasyutarhaṇā / ṛṇā ca dhṛṣṇuścayate
Seine getanen Taten allein und die noch zu tuenden, die Dasyu-Zerschmetterer, werden erkannt; und der Kühne treibt Schulden ein [?] [Anm.: cayate = ahnden/rächen, unsicher].
Wort für Wort kṛtāni getane Taten (Nom. Pl.) it gerade/allein asya seine (Gen. Sg.) kartvā zu tuende (Nom. Pl. n. Gdv.) cetante werden erkannt/bemerkt (3. Pl. Pass.) dasyu-tarhaṇā Dasyu-zerschmetternd (Nom. Pl.) ṛṇā Schulden (Akk. Pl.) ca und dhṛṣṇuḥ kühn (Nom. Sg.) cayate ahndet/treibt ein (3. Sg. Med.) [?] āt soma indriyo raso vajraḥ sahasrasā bhuvat / ukthaṃ yadasya jāyate
Dann wurde der Soma-Saft, der indra-gemäße, zur tausendfach gewinnenden Keule, wenn sein Lobspruch entsteht.
Wort für Wort āt darauf/dann somaḥ Soma (Nom. Sg.) indriyaḥ indra-eigen/kraftvoll (Nom. Sg.) rasaḥ Saft (Nom. Sg.) vajraḥ Keule (Nom. Sg.) sahasra-sāḥ tausend gewinnend (Nom. Sg.) bhuvat wurde (3. Sg. Aor. Inj.) uktham Lobspruch (Nom. Sg.) yat wenn/wo asya seiner (Gen. Sg.) jāyate wird geboren/entsteht (3. Sg. Pass.) svayaṃ kavirvidhartari viprāya ratnamichati / yadī marmṛjyate dhiyaḥ
Selbst als Dichter wünscht er beim Ordner [?] dem Weisen Schätze, wenn die Andachtsgedanken geputzt/glanzvoll gemacht werden.
Wort für Wort svayam selbst/von sich aus kaviḥ Dichter/Seher (Nom. Sg.) vi-dhartari beim Zuteiler/Ordner (Lok. Sg.) [?] viprāya für den Weisen/Erregten (Dat. Sg.) ratnam Schatz/Gabe (Akk. Sg.) icchati wünscht/sucht (3. Sg.) yadi wenn marmṛjyate wird geputzt/gereinigt (3. Sg. Intens. Pass.) dhiyaḥ Andachten/Gedanken (Nom. Pl.) siṣāsatū rayīṇāṃ vājeṣvarvatāmiva / bhareṣu jigyuṣāmasi
Du bist einer, der Reichtümer zu gewinnen trachtet, in den Kraftproben wie unter Rennern, in den Beutekämpfen unter den Siegern.
Wort für Wort sisāsatuḥ gewinnen wollend (Nom. Sg.) rayīṇām der Reichtümer (Gen. Pl.) vājeṣu in den Kraftproben/Wettläufen (Lok. Pl.) arvatām-iva wie unter Rossen/Rennern (Gen. Pl. + wie) bhareṣu in den Beutekämpfen (Lok. Pl.) jigyuṣām der Siegreichen (Gen. Pl.) asi du bist (2. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 46 Kapitel 48 →