Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 57: ṛgvede 9.57 · pra te dhārā asaścato divo na yanti vṛṣṭayaḥ
Die Ströme des Soma gehen wie Regengüsse zur Beute
Bilder für Somas Strömen: Regenguss, König, Falke; das Wort ibha hat im Rigveda eher den Sinn Gefolgsmann/Hausgenosse als Elefant.
pra te dhārā asaścato divo na yanti vṛṣṭayaḥ / achā vājaṃ sahasriṇam
Hervor gehen deine ungehemmten Ströme wie Regengüsse vom Himmel, hin zur tausendfachen Beute.
Wort für Wort pra hervor (Präverb) te deine (Gen. Sg.) dhārāḥ Ströme (Nom. Pl.) asaścataḥ unaufhaltsam/ungehemmt (Nom. Pl.) divaḥ vom Himmel (Abl. Sg.) na wie yanti sie gehen (3. Pl.) vṛṣṭayaḥ Regengüsse (Nom. Pl.) accha hin (Präp.) vājam Beute (Akk. Sg.) sahasriṇam tausendfach (Akk. Sg.) abhi priyāṇi kāvyā viśvā cakṣāṇo arṣati / haristuñjāna āyudhā
Zu den lieben Dichtungen hin strömt er, alles betrachtend, der Goldgelbe, die Waffen antreibend.
Wort für Wort abhi hin (Präverb) priyāṇi lieb (Akk. Pl.) kāvyā Dichtungen/Seherkünste (Akk. Pl.) viśvā alle (Akk. Pl.) cakṣāṇaḥ betrachtend (Nom. Sg. Part.) arṣati strömt (3. Sg.) hariḥ goldgelb (Nom. Sg.) tuñjānaḥ antreibend (Nom. Sg. Part.) āyudhā Waffen (Akk. Pl.) sa marmṛjāna āyubhiribho rājeva suvrataḥ / śyeno na vaṃsu ṣīdati
Er, sich schmückend durch die Menschen, als Gefolgsmann, wie ein König guter Ordnung, setzt sich wie ein Falke in die Hölzer [Anm.: ibha = Gefolgsmann/Hausgenosse, ältere Bedeutung; vaṃsu = Holzgefäße/Dickicht?].
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) marmṛjānaḥ sich schmückend (Nom. Sg. Part.) āyu-bhiḥ durch die Menschen/Lebewesen (Instr. Pl.) ibhaḥ Gefolgsmann/Hausgenosse (Nom. Sg.) [?] rājā-iva wie ein König (Nom. Sg. + wie) su-vrataḥ von guter Ordnung (Nom. Sg.) śyenaḥ Falke (Nom. Sg.) na wie vaṃsu in die Hölzer/Dickichte (Lok. Sg.) [?] sīdati setzt sich (3. Sg.) sa no viśvā divo vasūto pṛthivyā adhi / punāna indavābhara
Er, uns alle Güter vom Himmel und von der Erde, sich läuternd, o Tropfen, bring her.
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) naḥ uns (Dat. Pl.) viśvā alle (Akk. Pl. n.) divaḥ vom Himmel (Abl. Sg.) vasu Güter (Akk. Pl.) uto iti und auch pṛthivyāḥ von der Erde (Abl. Sg.) adhi auf (Präp.) punānaḥ sich läuternd (Nom. Sg.) indo iti o Tropfen (Vok. Sg.) ā her (Präverb) bhara bring (2. Sg. Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 56 Kapitel 58 →