Kapitel 42: ṛgvede 9.42 · janayan rocanā divo janayannapsu sūryam Soma zeugt Lichter und Sonne

janayan rocanā divo janayannapsu sūryam / vasāno gā apohariḥ

Die Lichträume des Himmels erzeugend, die Sonne in den Wassern erzeugend, die Kühe und die Wasser anlegend, der Falbe. [Anm.: vasānaḥ gāḥ apaḥ 'sich kleidend in Kühe/Milch und Wasser', Bildrede.]

eṣa pratnena manmanā devo devebhyas pari / dhārayā pavate sutaḥ

Dieser, der Gott, wird mit alter Andacht/Gedanke für die Götter gepresst und strömt im Strom rings. [Anm.: pari devebhyaḥ 'für die Götter, rings'; Lesart plausibel.]

vāvṛdhānāya tūrvaye pavante vājasātaye / somāḥ sahasrapājasaḥ

Für den Erstarkenden, den Eiligen, strömen die Somas zum Gewinn des Siegespreises, tausendfach kräftig. [Anm.: tūrvaye = 'für den Sieger/Überwinder', hier Indra, plausibel.]

duhānaḥ pratnamit payaḥ pavitre pari ṣicyate / krandan devānajījanat

Die alte Milch molk er, wird ins Seihtuch ringsum eingegossen, brüllend; er hat die Götter erzeugt. [Anm.: duhānaḥ ... payaḥ Bild des Melkens; devān ajījanat vgl. 9.96.5 (Soma als Erzeuger der Götter), plausibel.]

abhi viśvāni vāryābhi devān ṛtāvṛdhaḥ / somaḥ punānoarṣati

Hin zu allen erwünschten Gütern, hin zu den Göttern, den Ordnungsmehrern, strömt Soma, sich läuternd.

goman naḥ soma vīravadaśvāvad vājavat sutaḥ / pavasva bṛhatīriṣaḥ

Rinderreich für uns, Soma, mit Helden, mit Rossen, mit Kraft, gepresst, ström große Labungen.