Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 50: ṛgvede 9.50 · ut te śuṣmāsa īrate sindhorūrmeriva svanaḥ
Die Kräfte des Soma erheben sich wie das Tosen des Stroms
Klangbilder des fließenden Soma (Woge, drei Stimmen); Vers 1 (vāṇa, pavi) und Vers 2 (makhasyuvaḥ, sānavi) sind unsicher. Vers 3 zeigt das Schafhaarsieb und die Presssteine.
ut te śuṣmāsa īrate sindhorūrmeriva svanaḥ / vāṇasya codayā pavim
Empor erheben sich deine Kräfte wie das Tosen der Woge des Stroms; treibe des Vāṇa Pavi an [?] [Anm.: vāṇa = Rohr/Klang, pavi = Radfelge/Spitze oder Läuterer; unklar].
Wort für Wort ut empor (Präverb) te deine (Gen. Sg.) śuṣmāsaḥ Kräfte/Wucht (Nom. Pl.) īrate erheben sich (3. Pl. Med.) sindhoḥ des Stroms (Gen. Sg.) ūrmeḥ-iva wie die Woge (Gen. Sg. + wie) svanaḥ Tosen (Nom. Sg.) vāṇasya des Vāṇa/Klangs (Gen. Sg.) [?] codaya treibe an (2. Sg. Imp.) pavim Pavi/Felge/Läuterer (Akk. Sg.) [?] prasave ta udīrate tisro vāco makhasyuvaḥ / yadavya eṣisānavi
Beim Anstoß erheben sich für dich die drei Stimmen der Festfreudigen [?], wenn du auf dem Schaffell zur Höhe gehst [?].
Wort für Wort pra-save beim Antrieb/Anstoß (Lok. Sg.) te dir/dein (Dat./Gen. Sg.) ut empor (Präverb) īrate erheben sich (3. Pl. Med.) tisraḥ drei vācaḥ Stimmen (Nom. Pl.) makhasyuvaḥ festesbegierig/freigebigkeitsuchend (Nom./Gen. Pl.) [?] yat wenn avye im Schafhaarsieb/Schaf (Lok. Sg.) eṣi du gehst (2. Sg.) sānavi auf dem Rücken/Hochfläche (Lok. Sg.) [?] avyo vāre pari priyaṃ hariṃ hinvantyadribhiḥ / pavamānammadhuścutam
Im Schafhaarsieb treiben sie den Lieben, den Goldgelben, mit den Pressteinen an, den sich Läuternden, den Honig Träufelnden.
Wort für Wort avyaḥ aus Schafwolle (Adj.) vāre im Sieb (Lok. Sg.) pari ringsum (Präp.) priyam lieb (Akk. Sg.) harim goldgelb/Falbe (Akk. Sg.) hinvanti sie treiben an (3. Pl.) adri-bhiḥ mit den Pressteinen (Instr. Pl.) pavamānam sich läuternd (Akk. Sg.) madhu-ścutam Honig träufelnd (Akk. Sg.) ā pavasva madintama pavitraṃ dhārayā kave / arkasya yonimāsadam
Läutere dich her, Berauschendster, durch das Sieb in Strömen, o Weiser, um dich in den Schoß des Arka zu setzen [Anm.: arka = Strahl/Lied/Sänger, unsicher].
Wort für Wort ā her (Präverb) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) madin-tama am meisten berauschend (Vok. Sg.) pavitram Sieb (Akk. Sg.) dhārayā mit Strom (Instr. Sg.) kave Weiser/Dichter (Vok. Sg.) arkasya des Arka/Strahls (Gen. Sg.) yonim Schoß/Sitz (Akk. Sg.) āsadam um sich zu setzen (Inf.) sa pavasva madintama gobhirañjāno aktubhiḥ / indavindrāyapītaye
Er, läutere dich, Berauschendster, mit Kühen (Milch) geschmückt, mit Salbungen, o Tropfen, für Indra zum Trinken.
Wort für Wort saḥ er (Nom. Sg.) pavasva läutere dich (2. Sg. Imp. Med.) madin-tama am meisten berauschend (Vok. Sg.) gobhiḥ mit Kühen/Milch (Instr. Pl.) añjānaḥ sich schmückend/salbend (Nom. Sg. Part.) aktu-bhiḥ mit Salbungen/Glanz (Instr. Pl.) indo iti o Tropfen (Vok. Sg.) indrāya für Indra (Dat. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 49 Kapitel 51 →