Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 30: ṛgvede 9.30 · pra dhārā asya śuṣmiṇo vṛthā pavitre akṣaran
Der Somastrahl fließt; Aufruf, Soma für Indra zu pressen
Strahlen und Brüllen des Soma, Bitte um männerbezwingende Kraft; am Ende Aufforderung zum Pressen für Indra.
pra dhārā asya śuṣmiṇo vṛthā pavitre akṣaran / punāno vācamiṣyati
Vor sind die Strahlen dieses Kraftvollen mühelos im Seihtuch geflossen; / sich läuternd setzt er die Stimme in Gang.
Wort für Wort
- pra
- vor
- dhārāḥ
- Strahlen (Nom. Pl.)
- asya
- dieses (Gen. Sg.)
- śuṣmiṇaḥ
- kraftvoll (Gen. Sg.)
- vṛthā
- mühelos
- pavitre
- im Seihtuch (Lok. Sg.)
- akṣaran
- flossen (3. Pl. Aor.)
- punānaḥ
- sich läuternd (Nom. Sg.)
- vācam
- Stimme (Akk. Sg.)
- iṣyati
- setzt in Gang (3. Sg.)
indurhiyānaḥ sotṛbhirmṛjyamānaḥ kanikradat / iyarti vagnumindriyam
Der Tropfen, von den Pressern angetrieben, gereinigt, brüllend, / lässt den Laut, die Indra-Kraft erklingen.
Wort für Wort
- induḥ
- Tropfen (Nom. Sg.)
- hiyānaḥ
- angetrieben (Nom. Sg.)
- sotṛ-bhiḥ
- von den Pressern (Instr. Pl.)
- mṛjyamānaḥ
- gereinigt (Nom. Sg.)
- kanikradat
- brüllend (Nom. Sg.)
- iyarti
- setzt in Bewegung (3. Sg.)
- vagnum
- Laut, Ruf (Akk. Sg.)
- indriyam
- Kraft (Akk. Sg.)
ā naḥ śuṣmaṃ nṛṣāhyaṃ vīravantaṃ puruspṛham / pavasva soma dhārayā
Her zu uns Kraft, die Männer überwältigt, mit Männern versehen, vielbegehrt: / läutere dich, Soma, mit dem Strahl.
Wort für Wort
- ā
- her
- naḥ
- uns (Dat.)
- śuṣmam
- Kraft (Akk. Sg.)
- nṛ-sahyam
- männerbezwingend (Akk. Sg.)
- vīra-vantam
- mit Männern versehen (Akk. Sg.)
- puru-spṛham
- vielbegehrt (Akk. Sg.)
- pavasva
- läutere dich (2. Sg. Imp.)
- soma
- Soma (Vok.)
- dhārayā
- mit dem Strahl (Instr. Sg.)
pra somo ati dhārayā pavamāno asiṣyadat / abhi droṇānyāsadam
Vor ist Soma über [das Sieb] mit dem Strahl geströmt, sich läuternd, / zu den Kufen, um sich zu setzen.
Wort für Wort
- pra
- vor
- somaḥ
- Soma (Nom. Sg.)
- ati
- über
- dhārayā
- mit dem Strahl (Instr. Sg.)
- pavamānaḥ
- sich läuternd (Nom. Sg.)
- asisyadat
- strömte (3. Sg. Aor.)
- abhi
- hin
- droṇāni
- zu den Kufen (Akk. Pl.)
- āsadam
- um sich zu setzen (Inf.)
apsu tvā madhumattamaṃ hariṃ hinvantyadribhiḥ / indavindrāya pītaye
In den Wassern treiben dich, den süßesten, den Falben, mit den Steinen an, / o Tropfen, für Indra zum Trinken.
Wort für Wort
- ap-su
- in den Wassern (Lok. Pl.)
- tvā
- dich (Akk.)
- madhumat-tamam
- am süßesten (Akk. Sg.)
- harim
- Falben (Akk. Sg.)
- hinvanti
- treiben an (3. Pl.)
- adri-bhiḥ
- mit den Steinen (Instr. Pl.)
- indo iti
- Tropfen (Vok.)
- indrāya
- für Indra (Dat. Sg.)
- pītaye
- zum Trinken (Dat. Sg.)
sunotā madhumattamaṃ somamindrāya vajriṇe / cāruṃ śardhāya matsaram
Presst den süßesten Soma für Indra, den Keulenträger, / den lieblichen, den Berauschenden für die Schar (Kraft).
Wort für Wort
- sunota
- presst (2. Pl. Imp.)
- madhumat-tamam
- am süßesten (Akk. Sg.)
- somam
- Soma (Akk. Sg.)
- indrāya
- für Indra (Dat. Sg.)
- vajriṇe
- für den Keulenträger (Dat. Sg.)
- cārum
- lieblich (Akk. Sg.)
- śardhāya
- für die Schar/Kraft (Dat. Sg.)
- matsaram
- berauschend (Akk. Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks