Ṛgveda · Maṇḍala 9
Kapitel 59: ṛgvede 9.59 · pavasva gojidaśvajid viśvajit soma raṇyajit
Läutere dich als Gewinner von Rindern, Rossen und Schatz
Aufreihung von Bitten an Soma (Gewinner-Epitheta, Wasser, Pflanzen, dhiṣaṇā); die Bedeutung von raṇya-jit und dhiṣaṇā ist unsicher.
pavasva gojidaśvajid viśvajit soma raṇyajit / prajāvad ratnamā bhara
Läutere dich, Rinder-Gewinner, Rosse-Gewinner, Alles-Gewinner, o Soma, Lust-Gewinner [?]; bring einen Schatz mit Nachkommen her.
Wort für Wort
- pavasva
- läutere dich (2. Sg. Imp. Med.)
- go-jit
- Rinder gewinnend (Nom./Vok. Sg.)
- aśva-jit
- Rosse gewinnend (Nom./Vok. Sg.)
- viśva-jit
- alles gewinnend (Nom./Vok. Sg.)
- soma
- Soma (Vok. Sg.)
- raṇya-jit
- Freude/Kampf gewinnend (Vok. Sg.) [?]
- prajāvat
- mit Nachkommen (Akk. Sg.)
- ratnam
- Schatz (Akk. Sg.)
- ā
- her (Präverb)
- bhara
- bring (2. Sg. Imp.)
pavasvādbhyo adābhyaḥ pavasvauṣadhībhyaḥ / pavasva dhiṣaṇābhyaḥ
Läutere dich für die Wasser, die Unbezwingbaren, läutere dich für die Pflanzen, läutere dich für die Andachten/Schalen [?].
Wort für Wort
- pavasva
- läutere dich (2. Sg. Imp.)
- at-bhyaḥ
- für die Wasser (Dat. Pl.)
- adābhyaḥ
- unbezwingbar (Dat. Pl.)
- pavasva
- läutere dich (2. Sg. Imp.)
- oṣadhībhyaḥ
- für die Pflanzen (Dat. Pl.)
- pavasva
- läutere dich (2. Sg. Imp.)
- dhiṣaṇābhyaḥ
- für die Andachten/Schalen (Dat. Pl.) [?]
tvaṃ soma pavamāno viśvāni duritā tara / kaviḥ sīda ni barhiṣi
Du, Soma, sich läuternd, überwinde alle Nöte; als Dichter setze dich aufs Barhis.
Wort für Wort
- tvam
- du (Nom. Sg.)
- soma
- Soma (Vok. Sg.)
- pavamānaḥ
- sich läuternd (Nom. Sg.)
- viśvāni
- alle (Akk. Pl.)
- duḥ-itā
- Nöte/Missgeschicke (Akk. Pl.)
- tara
- überwinde (2. Sg. Imp.)
- kaviḥ
- Dichter (Nom. Sg.)
- sīda
- setze dich (2. Sg. Imp.)
- ni
- nieder (Präverb)
- barhiṣi
- auf dem Barhis (Lok. Sg.)
pavamāna svarvido jāyamāno 'bhavo mahān / indo viśvānabhīdasi
O sich Läuternder, Licht-Finder, geboren wurdest du groß; o Tropfen, alle überwältigst du.
Wort für Wort
- pavamāna
- o sich Läuternder (Vok. Sg.)
- svaḥ
- Licht/Sonne (Akk. Sg.)
- vidaḥ
- findend (Vok. Sg.)
- jāyamānaḥ
- geboren werdend (Nom. Sg. Part.)
- abhavaḥ
- wurdest (2. Sg. Impf.)
- mahān
- groß (Nom. Sg.)
- indo iti
- o Tropfen (Vok. Sg.)
- viśvān
- alle (Akk. Pl.)
- abhi
- über (Präverb)
- it
- gerade
- asi
- du bist (2. Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks