Kapitel 92: ṛgvede 7.92 · ā vāyo bhūṣa śucipā upa naḥ sahasraṃ te niyuto viśvavāra
Einladung an Vāyu zum Trank der ersten Pressung
Vāyu-Lied: Einladung mit den Niyut-Gespannen, Darbringung des Erstlingstranks, Bitte um Reichtum und Sieg. V. 4 enthält schwer deutbare Komposita (ādevāsaḥ, nitośanāsaḥ, aryaḥ).
ā vāyo bhūṣa śucipā upa naḥ sahasraṃ te niyuto viśvavāra / upo te andho madyamayāmi yasya deva dadhiṣe pūrvapeyam
Komm herbei, Vāyu, tritt zu uns heran, du Reintrinker; tausend sind deine Niyut-Gespanne, Allbegehrter. / Dir habe ich den berauschenden Saft dargebracht, von dem du, Gott, den Vortrunk nimmst.
pra sotā jīro adhvareṣvasthāt somamindrāya vāyave pibadhyai / pra yad vāṃ madhvo agriyaṃ bharantyadhvaryavo devayantaḥ śacībhiḥ
Hervor trat der Presser, der rege, bei den Weihehandlungen, um Soma für Indra und Vāyu zu trinken; / wenn sie euch beiden die erste Gabe des Honigtranks darbringen, die Adhvaryus, Götter suchend, mit Geschick.
pra yābhiryāsi dāśvāṃsamachā niyudbhirvāyaviṣṭayeduroṇe / ni no rayiṃ subhojasaṃ yuvasva ni vīraṃ gavyamaśvyaṃ ca rādhaḥ
Mit denen du zum Gabenspender hinfährst, mit den Niyut-Gespannen, Vāyu, zur Erlangung [des Gewünschten] in dessen Haus: / füge uns so Reichtum an, gut speisenden, und einen Helden, Rinder- und Rossgabe [Anm.: ni … yuvasva ‚füge zu, gewähre‘].
Die [Somasäfte?], die für Vāyu [bestimmt] sind, Indra erfreuend, zu den Götter[n hin? Anm.: ādevāsaḥ unsicher], niederstreckend [?], des Herrn [?]: / mögen wir, die Vṛtras (Widerstände) erschlagend, mit den Gönnern, im Kampf mit den Männern die Feinde überwältigend sein.
Komm mit den Niyut-Gespannen, den hundertfachen, den tausendfachen, zu unserer Weihehandlung, zur Verehrung; / Vāyu, erfreue dich bei dieser Pressung. Ihr sollt uns stets mit Heilsmitteln schützen.