Quellen der Menschheit

Ṛgveda · Maṇḍala 7

Kapitel 84: ṛgvede 7.84 · ā vāṃ rājānāvadhvare vavṛtyāṃ havyebhirindrāvaruṇā namobhiḥ Darbringung an Indra und Varuṇa; Bitte um Raum und Reichtum

Kurzes Indra-Varuṇa-Lied: Opferlöffel, Herrschaft, Bitte um Reichtum. Vers 5 mit Kehrvers.

ā vāṃ rājānāvadhvare vavṛtyāṃ havyebhirindrāvaruṇā namobhiḥ / pra vāṃ ghṛtācī bāhvordadhānā pari tmanā viṣurūpā jigāti

Zu euch, ihr Könige, möchte ich bei der Weihehandlung mit Darbringungen, Indra und Varuṇa, mit Verneigungen (mich) hinwenden; vor euch her geht die Schmalzträufelnde, in den Armen gehalten, von selbst, vielgestaltig ringsum [Anm.: wohl der Opferlöffel].

Wort für Wort
ā
herbei (Präverb)
vām
euch (Akk. Du.)
rājānau
Könige (Vok. Du.)
adhvare
bei der Weihehandlung (Lok. Sg.)
vavṛtyām
möchte ich hinwenden (Opt. Perf.? 1. Sg.) [?]
havyebhiḥ
mit Darbringungen (Instr. Pl.)
indrāvaruṇā
Indra und Varuṇa (Vok.)
namaḥ-bhiḥ
mit Verneigungen (Instr. Pl.)
pra
vor (Präverb)
vām
euch (Dat. Du.)
ghṛtācī
Schmalzträufelnde (Nom. Sg. f.)
bāhvoḥ
in den Armen (Lok. Du.)
dadhānā
gehalten (Nom. Sg. f.)
pari
ringsum (Präverb)
tmanā
von selbst (Instr. Sg.)
viṣu-rūpā
vielgestaltig (Nom. Sg. f.)
jigāti
geht (3. Sg.)

yuvo rāṣṭraṃ bṛhadinvati dyauryau setṛbhirarajjubhiḥ sinīthaḥ / pari no heḷo varuṇasya vṛjyā uruṃ na indraḥ kṛṇavadu lokam

Eure Herrschaft, die große, treibt der Himmel [?], ihr, die ihr mit Bindern, ohne Seile, bindet [Anm.: sinngemäß]; Varuṇas Zorn möge uns umgehen; weiten Raum soll uns Indra schaffen.

Wort für Wort
yuvaḥ
eure (Gen. Du.)
rāṣṭram
Herrschaft (Akk. Sg.)
bṛhat
große (Akk. Sg. n.)
invati
treibt an, setzt in Bewegung (3. Sg.) [?]
dyauḥ
Himmel (Nom. Sg.)
yau
die beiden, die (Nom. Du.)
setṛ-bhiḥ
mit Bindern, Fesselnden (Instr. Pl.)
arajju-bhiḥ
ohne Seile (Instr. Pl.)
sinīthaḥ
bindet (2. Du.)
pari
ringsum (Präverb)
naḥ
uns (Akk.)
heḷaḥ
Zorn (Nom. Sg.)
varuṇasya
Varuṇas (Gen. Sg.)
vṛjyāḥ
soll umgehen, meiden (Opt. Aor. 3. Sg.)
urum
weiten (Akk. Sg.)
naḥ
uns (Dat.)
indraḥ
Indra (Nom. Sg.)
kṛṇavat
soll machen (Inj./Konj. 3. Sg.)
oṃ iti
(betonend)
lokam
Raum (Akk. Sg.)

kṛtaṃ no yajñaṃ vidatheṣu cāruṃ kṛtaṃ brahmāṇi sūriṣupraśastā / upo rayirdevajūto na etu pra ṇaḥ spārhābhirūtibhistiretam

Macht uns die Weihehandlung in den Versammlungen schön; macht die Sprüche bei den Gönnern gepriesen; her zu uns soll von Göttern angetriebener Reichtum kommen; fördert uns mit begehrenswerten Hilfen.

Wort für Wort
kṛtam
macht! (Imp. 2. Du.)
naḥ
uns (Dat.)
yajñam
Weihehandlung (Akk. Sg.)
vidatheṣu
in den Versammlungen (Lok. Pl.)
cārum
schön (Akk. Sg.)
kṛtam
macht! (Imp. 2. Du.)
brahmāṇi
Sprüche (Akk. Pl.)
sūriṣu
bei den Gönnern (Lok. Pl.)
pra-śastā
gepriesen (Akk. Pl. n.)
upo iti
hin (Präverb) + ja
rayiḥ
Reichtum (Nom. Sg.)
deva-jūtaḥ
von Göttern angetrieben (Nom. Sg. m.)
naḥ
uns (Dat.)
etu
soll kommen (Imp. 3. Sg.)
pra
voran (Präverb)
naḥ
uns (Akk.)
spārhābhiḥ
mit begehrenswerten (Instr. Pl.)
ūti-bhiḥ
mit Hilfen (Instr. Pl.)
tiretam
führt hinüber, fördert (Imp. 2. Du.)

asme indrāvaruṇā viśvavāraṃ rayiṃ dhattaṃ vasumantaṃ purukṣum / pra ya ādityo anṛtā minātyamitā śūro dayate vasūni

Uns gebt, Indra und Varuṇa, allbegehrten, güterreichen, vielnährenden Reichtum; der Āditya, der Unwahrheiten zerstört, der Held, teilt unermessliche Güter zu.

Wort für Wort
asme iti
uns (Dat.)
indrāvaruṇā
Indra und Varuṇa (Vok.)
viśva-vāram
allbegehrt (Akk. Sg. m.)
rayim
Reichtum (Akk. Sg.)
dhattam
gebt! (Imp. 2. Du.)
vasu-mantam
güterreichen (Akk. Sg. m.)
puru-kṣum
vielnährenden (Akk. Sg. m.)
pra
hervor (Präverb)
yaḥ
der (Nom. Sg.)
ādityaḥ
Āditya (Nom. Sg.)
anṛtā
Unwahrheiten (Akk. Pl.)
mināti
zerstört (3. Sg.)
amitā
unermessliche (Akk. Pl. n.)
śūraḥ
Held (Nom. Sg.)
dayate
teilt zu (3. Sg. Med.)
vasūni
Güter (Akk. Pl.)

iyamindraṃ varuṇamaṣṭa me gīḥ prāvat toke tanaye tūtujānā / suratnāso devavītiṃ gamema yūyaṃ pāta ...

Dieses mein Lied hat Indra und Varuṇa erreicht; es förderte (uns) für Spross und Nachkommen, sich beeilend; mit guten Schätzen mögen wir zum Götter-Mahl gelangen. Ihr aber schützt uns immer mit Heilsmitteln. [Anm.: In der Quelle abgekürzt.]

Wort für Wort
iyam
dieses (Nom. Sg. f.)
indram
Indra (Akk. Sg.)
varuṇam
Varuṇa (Akk. Sg.)
aṣṭa
erreichte (Aor. 3. Sg.)
me
mein (Gen.)
gīḥ
Lied (Nom. Sg.)
pra
vor (Präverb)
āvat
förderte (Aor. 3. Sg.)
toke
für den Spross (Lok./Dat. Sg.)
tanaye
für den Nachkommen (Lok./Dat. Sg.)
tūtujānā
sich beeilend (Nom. Sg. f. Part.)
su-ratnāsaḥ
mit guten Schätzen (Nom. Pl. m.)
deva-vītim
zum Götter-Mahl (Akk. Sg.)
gamema
mögen wir gelangen (Opt. 1. Pl.)
yūyam
ihr (Nom. Pl.)
pāta
schützt! (Imp.)
svasti-bhiḥ
mit Heilsmitteln (Instr. Pl.)
sadā
immer
naḥ
uns (Akk. Pl.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks