Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 94: ṛgvede 8.94 · gaurdhayati marutāṃ śravasyurmātā maghonām
Anruf der Maruts zum Somatrunk
Lied an die Maruts, Söhne der Kuh (Pṛśni-Bild): Herkunft, Wirken (Himmel und Erde stützen) und Einladung zum Somatrunk (Refrain 3, 9-12). Verse 5 und 7 lexikalisch unsicher.
gaurdhayati marutāṃ śravasyurmātā maghonām / yuktā vahnī rathānām
Die Kuh säugt die Maruts, nach Ruhm begierig, die Mutter der Gabenreichen; / (sie ist) die angeschirrte Zieherin der Wagen. [Anm.: dhayati sonst ‚saugt‘; Kuh als Mutter der Maruts, Bildrede; plausibel.]
Wort für Wort gauḥ Kuh (Nom. Sg.) dhayati säugt, nährt (3. Sg.) marutām der Maruts (Gen. Pl.) śravasyuḥ nach Ruhm begierig (Nom. Sg. f.) matā Mutter (Nom. Sg.) maghonām der Gabenreichen (Gen. Pl.) yuktā angeschirrt (Nom. Sg. f.) vahniḥ Zieherin, Fahrerin (Nom. Sg. f.) rathānām der Wagen (Gen. Pl.) yasyā devā upasthe vratā viśve dhārayanti / sūryāmāsādṛśe kam
In deren Schoß alle Götter die Satzungen halten, / damit Sonne und Mond gesehen werden, zum Wohl.
Wort für Wort yasyāḥ deren (Gen. Sg. f.) devāḥ Götter (Nom. Pl.) upa-sthe im Schoß (Lok. Sg.) vratā Satzungen, Gebote (Akk. Pl.) viśve alle (Nom. Pl.) dhārayante halten (3. Pl. Med.) sūryāmāsā Sonne und Mond (Akk. Du.) dṛśe zum Sehen (Dat. Inf.) kam zum Wohl (Partikel) tat su no viśve arya ā sadā gṛṇanti kāravaḥ / marutaḥ somapītaye
Dies preisen uns alle Sänger, die Herren [?], allezeit: / die Maruts zum Somatrunk.
Wort für Wort tat dies (Akk. Sg. n.) su wohl (Partikel) naḥ uns (Dat./Gen. Pl.) viśve alle (Nom. Pl.) aryaḥ Herren, des Herrn [?] (Nom. Pl./Gen. Sg.) ā hin (Präverb) sadā allezeit gṛṇanti sie preisen (3. Pl.) kāravaḥ Sänger (Nom. Pl.) marutaḥ Maruts (Akk. Pl.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) asti somo ayaṃ sutaḥ pibantyasya marutaḥ / uta svarājo aśvinā
Da ist dieser Soma, gepresst; es trinken ihn die Maruts / und die selbstherrschenden Aśvin.
Wort für Wort asti ist da (3. Sg.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) ayam dieser (Nom. Sg.) sutaḥ gepresst (Nom. Sg.) pibanti sie trinken (3. Pl.) asya davon, ihn (Gen./Akk. Sg.) marutaḥ Maruts (Nom. Pl.) uta und sva-rājaḥ selbstherrschend (Nom. Pl.) aśvinā Aśvin (Nom. Du.) pibanti mitro aryamā tanā pūtasya varuṇaḥ / triṣadhasthasya jāvataḥ
Es trinken Mitra, Aryaman, fortwährend [?], vom geläuterten, Varuṇa, / dreisitzigen, raschen [?] (Soma). [Anm.: tanā, jāvat unsicher.]
Wort für Wort pibanti sie trinken (3. Pl.) mitraḥ Mitra (Nom. Sg.) aryamā Aryaman (Nom. Sg.) tanā fortwährend [?] (Instr. Sg.) pūtasya vom geläuterten (Gen. Sg.) varuṇaḥ Varuṇa (Nom. Sg.) tri-sadhasthasya dreisitzig (Gen. Sg.) jāvataḥ rasch [?] (Gen. Sg.) uto nvasya joṣamānindraḥ sutasya gomataḥ / prātarhoteva matsati
Und nun wird Indra vom gepressten, rinderhaltigen (milchvermischten) Soma nach Wohlgefallen / morgens wie ein Rufer sich berauschen.
Wort für Wort uto iti und auch nu nun asya von diesem (Gen. Sg.) joṣam nach Gefallen ā hin (Präverb) indraḥ Indra (Nom. Sg.) sutasya vom gepressten (Gen. Sg.) go--mataḥ rinderhaltig, milchvermischt (Gen. Sg.) prātaḥ am Morgen hotāiva wie ein Rufer (Nom. Sg. + wie) matsati wird sich berauschen (3. Sg. Aor. Konj.) kadatviṣanta sūrayastira āpa iva sridhaḥ / arṣanti pūtadakṣasaḥ
Wann haben die Weisen geleuchtet [?] – über die Fehlgänger hinweg, wie Wasser – / sie strömen, reinen Geschicks. [Anm.: sridhaḥ ‚Straucheler/Fehlschläge‘; Deutung unsicher.]
Wort für Wort kat wann atviṣanta sie haben geleuchtet [?] (3. Pl. Aor. Med.) sūrayaḥ Weise, Gönner (Nom. Pl.) tiraḥ hinüber, hindurch āpaḥ-iva wie Wasser (Nom. Pl. + wie) sridhaḥ Fehlgänger, Strauchelnde [?] (Akk. Pl.) arṣanti sie strömen (3. Pl.) pūta-dakṣasaḥ reinen Geschicks (Nom. Pl.) kad vo adya mahānāṃ devānāmavo vṛṇe / tmanā ca dasmavarcasām
Wann darf ich heute von euch, den großen Göttern, die Hilfe erbitten, / selbst, von euch, den wunderbar Glänzenden?
Wort für Wort kat wann vaḥ euch (Gen./Abl. Pl.) adya heute mahānām der großen (Gen. Pl.) devānām der Götter (Gen. Pl.) avaḥ Hilfe (Akk. Sg.) vṛṇe ich erwähle/erbitte (1. Sg. Med.) tmanā selbst (Instr. Sg.) ca und dasma-varcasām der wunderbar Glänzenden (Gen. Pl.) ā ye viśvā pārthivāni paprathan rocanā divaḥ / marutaḥsomapītaye
Die alle irdischen (Bereiche) und die Lichträume des Himmels ausgebreitet haben – / die Maruts (rufe ich) zum Somatrunk.
Wort für Wort ā hin (Präverb) ye welche (Nom. Pl.) viśvā alle (Akk. Pl. n.) pārthivāni irdisch (Akk. Pl. n.) paprathan sie breiteten aus (3. Pl. Perf.) rocanā Lichträume (Akk. Pl.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) marutaḥ Maruts (Nom./Akk. Pl.) soma-pītaye zum Somatrunk (Dat. Sg.) tyān nu pūtadakṣaso divo vo maruto huve / asya somasya pītaye
Jene, reinen Geschicks, vom Himmel, euch Maruts / rufe ich zum Trinken dieses Soma.
Wort für Wort tyān jene (Akk. Pl.) nu nun pūta-dakṣasaḥ reinen Geschicks (Akk. Pl.) divaḥ vom Himmel (Gen./Abl. Sg.) vaḥ euch (Akk. Pl.) marutaḥ Maruts (Akk. Pl.) huve ich rufe (1. Sg. Med.) asya dieses (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) tyān nu ye vi rodasī tastabhurmaruto huve / asya somasya pītaye
Jene, die die beiden Welten auseinander gestützt haben – die Maruts / rufe ich zum Trinken dieses Soma.
Wort für Wort tyān jene (Akk. Pl.) nu nun ye welche (Nom. Pl.) vi auseinander (Präverb) rodasī iti die beiden Welten (Akk. Du.) tastabhuḥ sie stützten (3. Pl. Perf.) marutaḥ Maruts (Akk. Pl.) huve ich rufe (1. Sg. Med.) asya dieses (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) tyaṃ nu mārutaṃ gaṇaṃ giriṣṭhāṃ vṛṣaṇaṃ huve / asyasomasya pītaye
Jene Marut-Schar, die auf Bergen steht, die stierhafte, / rufe ich zum Trinken dieses Soma.
Wort für Wort tyam jene (Akk. Sg.) nu nun mārutam zu den Maruts gehörig (Akk. Sg.) gaṇam Schar (Akk. Sg.) giri-sthām auf Bergen stehend (Akk. Sg.) vṛṣaṇam stierhaft (Akk. Sg.) huve ich rufe (1. Sg. Med.) asya dieses (Gen. Sg.) somasya des Soma (Gen. Sg.) pītaye zum Trinken (Dat. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 93 Kapitel 95 →