Kapitel 29: ṛgvede 8.29 · babhrureko viṣuṇaḥ sūnaro yuvāñjyaṅkte hiraṇyayam Rätsellied von den Göttern, je „einer“ mit seinem Merkmal

babhrureko viṣuṇaḥ sūnaro yuvāñjyaṅkte hiraṇyayam

Einer, braun, vielgestaltig, mannhaft, jung, salbt sich mit Schmuck, dem goldenen. [Anm.: Rätsel; gemeint plausibel Soma (‚braun‘), spekulativ]

yonimeka ā sasāda dyotano 'ntardeveṣu medhiraḥ

Einer hat sich auf den Schoß, den Sitz, gesetzt, leuchtend, mitten unter den Göttern, einsichtig.

vāśīmeko bibharti hasta āyasīmantardeveṣu nidhruviḥ

Einer trägt in der Hand die eherne Axt, mitten unter den Göttern, der Unerschütterliche [?].

vajrameko bibharti hasta āhitaṃ tena vṛtrāṇi jighnate

Einer trägt in der Hand die Keule, in sie gelegt; mit ihr schlägt er die Vṛtras (Widerstände). [Anm.: plausibel Indra]

tigmameko bibharti hasta āyudhaṃ śucirugro jalāṣabheṣajaḥ

Einer trägt in der Hand die scharfe Waffe, der Glänzende, Gewaltige, dessen Heilmittel Jalāṣa ist [?]. [Anm.: jalāṣa-bheṣaja ist Beiwort Rudras; jalāṣa etwa ‚kühlend, heilend‘, unsicher]

patha ekaḥ pīpāya taskaro yathā eṣa veda nidhīnām

Einer hat die Wege anschwellen lassen [?] wie ein Dieb; er kennt die Verstecke/Schätze. [Anm.: plausibel Pūṣan als Wegegott; pīpāya unsicher]

trīṇyeka urugāyo vi cakrame yatra devāso madanti

Einer, der Weitschreitende, hat drei (Schritte) ausgeschritten, dort wo die Götter sich berauschen. [Anm.: fest: Viṣṇu]

vibhirdvā carata ekayā saha pra pravāseva vasataḥ

Mit Vögeln wandeln zwei, mit einer zusammen, und wie zwei in der Fremde Weilende wohnen sie. [Anm.: plausibel die Aśvins mit Sūryā, spekulativ]

sado dvā cakrāte upamā divi samrājā sarpirāsutī

Zwei haben sich im Himmel einen Sitz gemacht, die Nächsten [?], zwei Mitherrscher, denen Schmalz als Spende dient. [Anm.: plausibel Mitra und Varuṇa]

arcanta eke mahi sāma manvata tena sūryamarocayan

Preisend haben einige das große Sāman gedacht; damit ließen sie die Sonne leuchten.