Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 64: ṛgvede 8.64 · ut tvā mandantu stomaḥ kṛṇuṣva rādho adrivaḥ
Einladung an Indra zum Soma, mit Fragen nach dem Verehrer
Kurzes Indra-Lied: Aufforderung zum Somatrunk, Preis der Herrschaft über Gepresste und Nicht-Gepresste, Rätselfragen (Vv. 7-9) nach dem Verehrer Indras, Nennung von Pūrus und Orten Śaryaṇāvat und Ārjīkīya. Einige Ortsnamen und Fragepartikeln sind schwierig.
ut tvā mandantu stomaḥ kṛṇuṣva rādho adrivaḥ / ava brahmadviṣo jahi
Auf, dich sollen die Preislieder erfreuen; mache Gabe, Steinträger. Schlage die Gebets-Hasser nieder.
Wort für Wort ut empor tvā dich (Akk.) mandantu sollen erfreuen (3. Pl. Imp.) stomāḥ Preislieder (Nom. Pl.) kṛṇuṣva mache (2. Sg. Imp. Med.) rādhaḥ Gabe, Gunst (Akk. Sg.) adri-vaḥ Steinträger (Vok. Sg.) ava nieder brahma-dviṣaḥ Gebets-Hasser (Akk. Pl.) jahi schlage (2. Sg. Imp.) padā paṇīnrarādhaso ni bādhasva mahānasi / nahi tvā kaścana prati
Mit dem Fuß drücke die Paṇis, die Nicht-Gebenden, nieder; du bist groß. Denn niemand [reicht] gegen dich [heran].
Wort für Wort padā mit dem Fuß (Instr. Sg.) paṇīn Paṇis, Händler/Geizige (Akk. Pl.) arādhasaḥ die Nicht-Gebenden (Akk. Pl.) ni nieder bādhasva drücke (2. Sg. Imp. Med.) mahān groß (Nom. Sg.) asi du bist nahi nicht tvā dich (Akk.) kaḥ wer (Nom.) cana irgend (Partikel) prati gegen, gegenüber tvamīśiṣe sutānāmindra tvamasutānām / tvaṃ rājā janānām
Du beherrschst die Gepressten [Somas], Indra, du auch die Nicht-Gepressten. Du bist König der Menschen.
Wort für Wort tvam du (Nom.) īśiṣe du herrschst (2. Sg. Med.) sutānām der Gepressten (Gen. Pl.) indra Indra (Vok. Sg.) tvam du (Nom.) asutānām der Nicht-Gepressten (Gen. Pl.) tvam du (Nom.) rājā König (Nom. Sg.) janānām der Menschen (Gen. Pl.) ehi prehi kṣayo divyāghoṣañcarṣaṇīnām / obhe pṛṇāsirodasī
Komm her, tritt hervor: Du bist die Wohnstatt der Völker im Himmel, mit Lärm [?]. Beide Welten füllst du an.
Wort für Wort ā hierher ihi komm (2. Sg. Imp.) pra hervor ihi geh (2. Sg. Imp.) kṣayaḥ Wohnstatt (Nom. Sg.) divi im Himmel (Lok. Sg.) āghoṣan im Lärmen, laut tönend (Lok. Sg.) [?] carṣaṇīṇām der Völker, Menschenstämme (Gen. Pl.) ā hierher, heran ubhe iti beide (Akk. Du.) pṛṇāsi du füllst (2. Sg.) rodasī iti die beiden Welten (Akk. Du.) tyaṃ cit parvataṃ giriṃ śatavantaṃ sahasriṇam / vi stotṛbhyo rurojitha
Auch jenen Berg, den Felsen, den hundertfältigen, tausendfältigen, hast du für die Sänger gespalten.
Wort für Wort tyam jenen (Akk. Sg.) cit sogar parvatam Berg, Wolkenberg (Akk. Sg.) girim Fels, Wolke (Akk. Sg.) śata-vantam hundert habend (Akk. Sg.) sahasriṇam tausendfach, tausend habend (Akk. Sg.) vi auseinander stotṛ-bhyaḥ den Sängern (Dat. Pl.) rurojitha du hast gebrochen, gespalten (2. Sg. Perf.) vayamu tvā divā sute vayaṃ naktaṃ havāmahe / asmākaṃ kāmamā pṛṇa
Wir rufen dich am Tag beim Pressen, wir rufen bei Nacht. Erfülle unseren Wunsch.
Wort für Wort vayam wir (Nom.) oṃ iti ja tvā dich (Akk.) divā am Tag (Adv.) sute beim Pressen (Lok. Sg.) vayam wir (Nom.) naktam bei Nacht (Adv.) havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) asmākam unseren (Gen. Pl.) kāmam Wunsch (Akk. Sg.) ā hierher, erfülle pṛṇa erfülle (2. Sg. Imp.) kva sya vṛṣabho yuvā tuvigrīvo anānataḥ / brahmā kastaṃ saparyati
Wo ist er, der Stier, der junge, dickhalsige, der sich nicht beugende? Welcher Brahmane verehrt ihn?
Wort für Wort kva wo syaḥ jener (Nom. Sg.) vṛṣabhaḥ Stier (Nom. Sg.) yuvā jung (Nom. Sg.) tuvi-grīvaḥ dickhalsig, mit starkem Nacken (Nom. Sg.) anānataḥ sich nicht beugend, unbeugsam (Nom. Sg.) brahmā Brahmane, Gebetskundiger (Nom. Sg.) kaḥ wer (Nom. Sg.) tam ihn (Akk.) saparyati verehrt, dient (3. Sg.) kasya svit savanaṃ vṛṣā jujuṣvānava gachati / indraṃ kau svidā cake
Zu wessen Somapressung kommt der Stier, der [sie] genossen hat, hinab? Welcher hat Indra wohl liebgewonnen?
Wort für Wort kasya wessen (Gen. Sg.) svit wohl (Frageverstärkung) savanam zur Pressung, zum Somafest (Akk. Sg.) vṛṣā Stier (Nom. Sg.) jujuṣvān genossen habend (Nom. Sg. Part.) ava hinab gacchati kommt (3. Sg.) indram Indra (Akk. Sg.) kaḥ wer (Nom. Sg.) oṃ iti (Partikel) svit wohl ā hierher cake er hat liebgewonnen, hat sich zugewandt (3. Sg. Perf. Med.) kaṃ te dānā asakṣata vṛtrahan kaṃ suvīryā / ukthe ka u svidantamaḥ
Wen [erreichen] deine Gaben, Vṛtra-Töter? Wen die Heldenkräfte? Wer ist in [seinem] Lobspruch dir wohl der Nächste?
Wort für Wort kam wen (Akk. Sg.) te dir (Dat.) dānāḥ Gaben (Nom. Pl.) asakṣata sie haben erreicht (3. Pl. Aor. Med.) vṛtra-han Vṛtra-Töter (Vok. Sg.) kam wen (Akk. Sg.) su-vīryā Heldenkräfte, gute Manneskräfte (Nom. Pl.) ukthe im Lobspruch (Lok. Sg.) kaḥ wer (Nom. Sg.) oṃ iti (Partikel) svit wohl antamaḥ der Nächste (Nom. Sg.) ayaṃ te mānuṣe jane somaḥ pūruṣu sūyate / tasyehi pra dravā piba
Dieser Soma wird dir unter den Menschen, bei den Pūrus gepresst. Komm zu ihm, eile herbei und trinke.
Wort für Wort ayam dieser (Nom. Sg.) te dir (Dat.) mānuṣe beim Menschen(volk) (Lok. Sg.) jane im Volk (Lok. Sg.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) pūruṣu bei den Pūrus (Lok. Pl.) sūyate wird gepresst (3. Sg. Pass.) tasya zu ihm (Gen. Sg. [?]/zu dessen) ā hierher ihi komm (2. Sg. Imp.) pra hervor drava eile (2. Sg. Imp.) p iba trinke (2. Sg. Imp.) ayaṃ te śaryaṇāvati suṣomāyāmadhi priyaḥ / ārjīkīyemadintamaḥ
Dieser [Soma] ist dir im Śaryaṇāvat, in der guten Somastätte [?], geliebt, im Ārjīkīya, [dem Ort] höchsten Rausches.
Wort für Wort ayam dieser (Nom. Sg.) te dir (Dat.) śaryaṇāvati im Śaryaṇāvat [Flur/See] (Lok. Sg. f.) su-somāyām in der guten Somastätte [?] (Lok. Sg. f.) adhi bei, auf priyaḥ lieb, teuer (Nom. Sg.) ārjīkīye im Ārjīkīya [Gegend] (Lok. Sg.) madin-tamaḥ am meisten berauschend (Nom. Sg.) tamadya rādhase mahe cāruṃ madāya ghṛṣvaye / ehīmindradravā piba
Ihn, den Lieblichen, [bieten wir] heute zur Gabe, zur Größe [?], zum Rausch des Munteren dar. Komm her, Indra, eile herbei und trinke.
Wort für Wort tam ihn (Akk. Sg.) adya heute (Adv.) rādhase zur Gabe, zum Geschenk (Dat. Sg.) mahe zum Großen, zum Großen (Dat. Sg. n.) cārum lieblich, schön (Akk. Sg.) madāya zum Rausch (Dat. Sg.) ghṛṣvaye munter, kraftvoll (Dat. Sg.) ā hierher ihi komm (2. Sg. Imp.) īm hin (Partikel) indra Indra (Vok. Sg.) drava eile herbei (2. Sg. Imp.) piba trinke (2. Sg. Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 63 Kapitel 65 →