Ṛgveda · Maṇḍala 8

Kapitel 56: ṛgvede 8.56 · prati te dasyave vṛka rādho adarśyahrayam Gabenlob auf Dasyave-Vṛka und Pūtakratu, Schlussvers auf Agni

Fortsetzung des Gabenlobs (Dānastuti) von 8.55: Gaben von Zehntausenden, Eseln, Schafen, Dāsas. Vers 4 ist unklar; Vers 5 ist ein Agni-Vers ohne erkennbaren Bezug zum Vorhergehenden.

Vers 8.56.1

prati te dasyave vṛka rādho adarśyahrayam / dyaurna prathinā śavaḥ

Entgegen (dir) wurde deine unbeschämte Gabe erblickt, o Dasyave-Vṛka; / wie der Himmel an Breite (ist deine) Stärke.

Wort für Wort

prati: entgegen
te: dein (Gen.)
dasyave: Dasyave (Name, Dat.)
vṛka: Vṛka (Vok.)
rādhaḥ: Gabe (Nom. Sg.)
adarśi: wurde erblickt (3. Sg. Aor. Pass.)
ahrayam: unbeschämt/unverzagt (Nom. Sg.)
dyauḥ: Himmel (Nom. Sg.)
na: wie
prathinā: an Breite (Instr. Sg.)
śavaḥ: Stärke (Nom. Sg.)

Vers 8.56.2

daśa mahyaṃ pautakrataḥ sahasrā dasyave vṛkaḥ / nityād rāyo amaṃhata

Zehn Tausende (gab) mir der Pautakrata, Dasyave-Vṛka; / aus beständigem Besitz haben sie Reichtümer reichlich geschenkt.

Wort für Wort

daśa: zehn
mahyam: mir (Dat.)
pauta-krataḥ: Sohn des Pūtakratu, Pautakrata (Nom. Sg. mit -krataḥ) [?]
sahasrā: Tausende (Akk. Pl.)
dasyave: Dasyave (Name, Dat.)
vṛkaḥ: Vṛka (Nom. Sg.)
nityāt: aus beständigem (Abl. Sg.)
rāyaḥ: Reichtümer (Akk. Pl.)
amaṃhata: schenkten reichlich (3. Pl. Aor. Med.)

Vers 8.56.3

śataṃ me gardabhānāṃ śatamūrṇāvatīnām / śataṃ dāsānati srajaḥ

Hundert Esel für mich, hundert Wollige (Schafe), / hundert Dāsas, darüber hinaus Kränze.

Wort für Wort

śatam: hundert
me: mir (Dat.)
gardabhānām: Esel (Gen. Pl.)
śatam: hundert
ūrṇāvatīnām: Wollige/Schafe (Gen. Pl.)
śatam: hundert
dāsān: Dāsas/Diener (Akk. Pl.)
ati: darüber hinaus/über
srajaḥ: Kränze (Akk. Pl.)

Vers 8.56.4

tatro api prāṇīyata pūtakratāyai vyaktā / aśvānāmin na yūthyām

Dort auch wurde für den Pūtakratu (sie) hervorgeführt, deutlich erkennbar, / wie eine (Herde) von Rossen, zur Herde gehörig [?]. [Anm.: Der Vers ist wörtlich unklar; das Bezugswort von vyaktā bleibt offen.]

Wort für Wort

tatro iti: dort (Adv.)
api: auch
pra: vor/hervor
aṇīyata: wurde geführt (3. Sg. Impf. Pass.)
pūta-kratāyai: für den Pūtakratu (Dat. Sg.)
vi-aktā: deutlich/erkennbar (Nom. Sg. fem.)
aśvānām: der Rosse (Gen. Pl.)
it: gerade
na: wie
yūthyām: zur Herde gehörig (Nom. Sg. fem.) [?]

Vers 8.56.5

acetyagniścikiturhavyavāṭ sa sumadrathaḥ / agniḥ śukreṇa śociṣā bṛhat sūro arocata divi sūryo arocata

Bemerkt wurde Agni, der Wissende, der Träger der Darbringungen, er mit schönem Wagen [?]. / Agni mit hellem Glanz leuchtete hoch wie die Sonne; am Himmel leuchtete die Sonne.

Wort für Wort

aceti: wurde bemerkt/erkannt (3. Sg. Aor. Pass.)
agniḥ: Agni (Nom. Sg.)
cikituḥ: wissend/erkennend (Nom. Sg.)
havya-vāṭ: Träger der Darbringung (Nom. Sg.)
saḥ: er (Nom. Sg.)
sumat-rathaḥ: schönen Wagen habend [?] (Nom. Sg.)
agniḥ: Agni (Nom. Sg.)
śukreṇa: mit hellem (Instr. Sg.)
śociṣā: mit Glanz/Flamme (Instr. Sg.)
bṛhat: hoch/weithin (Adv.)
sūraḥ: Sonne/Leuchtender (Nom. Sg.)
arocata: leuchtete (3. Sg. Impf. Med.)
divi: am Himmel (Lok. Sg.)
sūryaḥ: Sonne (Nom. Sg.)
arocata: leuchtete (3. Sg. Impf. Med.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks