Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 82: ṛgvede 8.82 · ā pra drava parāvato 'rvāvataśca vṛtrahan
Einladung an Indra zum Somatrunk
Indra wird mit Soma herbeigerufen; V. 3 und 5 nennen Labung, Milchmischung und Presssteine, V. 7-9 wiederholen den Refrain „trink davon, du verfügst darüber“ und erwähnen das Herbeibringen des Soma durch den Falken. Unsicher: pratiprabharmaṇi (V. 1) und varāya manyave (V. 3).
ā pra drava parāvato 'rvāvataśca vṛtrahan / madhvaḥ pratiprabharmaṇi
Eile herbei aus der Ferne und aus der Nähe, Vṛtra-Töter, / zum Entgegenbringen des Süßen [?].
Wort für Wort ā hin (Vorverb) pra vor (Vorverb) drava lauf/eile (2. Sg. Imp.) parāvataḥ aus der Ferne (Abl. Sg.) arvāvataḥ aus der Nähe (Abl. Sg.) ca und vṛtra-han Vṛtra-Töter (Vok. Sg.) madhvaḥ des Süßen (Gen. Sg.) prati entgegen pra-bharmaṇi beim Herbei-/Vortragen (Lok. Sg.) [?] tīvrāḥ somāsa ā gahi sutāso mādayiṣṇavaḥ / pibā dadhṛg yathociṣe
Die scharfen Somas, die ausgepressten, berauschenden – komm herbei; / trink, du Kühner, wie es dir gewohnt ist [?].
Wort für Wort tīvrāḥ scharfe/kräftige (Nom. Pl. m.) somāsaḥ Somas (Nom. Pl.) ā her (Vorverb) gahi komm (2. Sg. Imp.) sutāsaḥ ausgepresste (Nom. Pl. m.) mādayiṣṇavaḥ berauschende (Nom. Pl. m.) piba trink (2. Sg. Imp.) dadhṛk kühn (Nom. Sg. m.) yathā wie ociṣe wie es dir gewohnt ist/behagt (2. Sg. Perf. Med.) [?] iṣā mandasvādu te 'raṃ varāya manyave / bhuvat ta indra śaṃ hṛde
Mit Labung berausche dich, und dann sei dir genug / für den erwünschten [?] Eifer; Indra, Wohlsein soll deinem Herzen sein.
Wort für Wort iṣā mit Labung/Stärkung (Instr. Sg.) mandasva berausche dich (2. Sg. Imp. Med.) āt dann (Partikel) oṃ iti doch/ja (Partikel u) te dir (Dat. Sg.) aram genug (Adv.) varāya für den erwünschten/erwählenswerten (Dat. Sg.) [?] manyave für den Eifer/Grimm (Dat. Sg.) bhuvat sei (3. Sg. Inj. Aor.) te dir (Dat. Sg.) indra Indra (Vok. Sg.) śam Wohlsein/Heil (Nom. Sg.) hṛde dem Herzen (Dat. Sg.) ā tvaśatravā gahi nyukthāni ca hūyase / upame rocane divaḥ
Komm doch her, du Unbezwungener; du wirst auch unter Lobsprüchen herabgerufen, / im höchsten [?] Lichtraum des Himmels.
Wort für Wort ā her (Vorverb) tu doch (Partikel) asatro iti du Feindloser/Unbezwungener (Vok. Sg.) ā her (Vorverb) gahi komm (2. Sg. Imp.) ni herab/unter (Vorverb) ukthāni Lobsprüche (Akk. Pl.) ca und/auch hūyasce du wirst gerufen (2. Sg. Pass.) upa-me im nächsten/höchsten (Lok. Sg.) [?] rocane im Lichtraum (Lok. Sg.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) tubhyāyamadribhiḥ suto gobhiḥ śrīto madāya kam / pra soma indra hūyate
Dir ist dieser Soma mit Presssteinen ausgepresst, mit Rindern [Anm.: gemeint wohl Milch] gemischt, zum Rausch – ja; / Indra, der Soma wird [dir] zugerufen/dargebracht.
Wort für Wort tubhya dir (Dat. Sg.) ayam dieser (Nom. Sg. m.) adri-bhiḥ mit Presssteinen (Instr. Pl.) sutaḥ ausgepresst (Nom. Sg. m.) gobhiḥ mit Rindern/Milch (Instr. Pl.) śrītaḥ gemischt (Nom. Sg. m.) madāya zum Rausch (Dat. Sg.) kam ja/wohl (Partikel) pra hervor (Vorverb) somaḥ Soma (Nom. Sg.) indra Indra (Vok. Sg.) hūyate wird gerufen/dargebracht (3. Sg. Pass.) indra śrudhi su me havamasme sutasya gomataḥ / vi pītintṛptimaśnuhi
Indra, höre gut meinen Ruf bei uns; / von dem ausgepressten, milchhaltigen [Soma] erlange ausgiebig Trunk [und] Sättigung.
Wort für Wort indra Indra (Vok. Sg.) śrudhi hör (2. Sg. Imp.) su gut/wohl me meinen (Gen. Sg.) havam Ruf (Akk. Sg.) asme iti uns/bei uns (Dat./Lok. Pl.) sutasya des ausgepressten (Gen. Sg. m.) go--mataḥ milchhaltigen/rinderreichen (Gen. Sg. m.) vi auseinander/ausgiebig (Vorverb) pītim Trank (Akk. Sg.) tṛptim Sättigung (Akk. Sg.) aśnuhi erlange (2. Sg. Imp.) ya indra camaseṣvā somaścamūṣu te sutaḥ / pibedasya tvamīśiṣe
Der Soma, der, Indra, in den Holzbechern und in den Schalen für dich ausgepresst ist – / trink eben davon; du verfügst darüber.
Wort für Wort yaḥ welcher (Nom. Sg. m.) indra Indra (Vok. Sg.) camaseṣu in den Holzbechern (Lok. Pl.) ā hinein (ā) somaḥ Soma (Nom. Sg.) camūṣu in den Schalen (Lok. Pl.) te dir (Dat. Sg.) sutaḥ ausgepresst (Nom. Sg. m.) piba trink (2. Sg. Imp.) it eben (Partikel) asya davon (Gen. Sg. m.) tvam du (Nom. Sg.) īśiṣe du verfügst (2. Sg. Med.) yo apsu candramā iva somaścamūṣu dadṛśe / pibedasya tvamīśiṣe
Der Soma, der in den Wassern wie der Mond in den Schalen erblickt wird – / trink eben davon; du verfügst darüber.
Wort für Wort yaḥ welcher (Nom. Sg. m.) ap-su in den Wassern (Lok. Pl.) candramāḥ-iva wie der Mond (Nom. Sg.) somaḥ Soma (Nom. Sg.) camūṣu in den Schalen (Lok. Pl.) dadṛśe wird erblickt (3. Sg. Perf. Pass.) piba trink (2. Sg. Imp.) it eben (Partikel) asya davon (Gen. Sg. m.) tvam du (Nom. Sg.) īśiṣe du verfügst (2. Sg. Med.) yaṃ te śyenaḥ padābharat tiro rajāṃsyaspṛtam / pibedasya tvamīśiṣe
Den, den dir der Falke mit der Kralle brachte, über die Räume hinweg, unbehelligt [?] – / trink eben davon; du verfügst darüber.
Wort für Wort yam welchen (Akk. Sg. m.) te dir (Dat. Sg.) śyenaḥ Falke (Nom. Sg.) padā mit dem Fuß/der Kralle (Instr. Sg.) abharat brachte (3. Sg. Impf.) tiraḥ hindurch/über (Adv.) rajāṃsi die Räume (Akk. Pl.) aspṛtam unbehelligt/unbestritten (Akk. Sg. m.) [?] piba trink (2. Sg. Imp.) it eben (Partikel) asya davon (Gen. Sg. m.) tvam du (Nom. Sg.) īśiṣe du verfügst (2. Sg. Med.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 81 Kapitel 83 →