Ṛgveda · Maṇḍala 8

Kapitel 28: ṛgvede 8.28 · ye triṃśati trayas paro devāso barhirāsadan Die dreiunddreißig Götter und die Himmelsrichtungen

Kurzes Lied über die dreiunddreißig Götter auf dem Streu, ihre Wächterrolle in allen Himmelsrichtungen und die Siebenzahl; Vv. 1 und 3 sind stark unsicher.

Vers 8.28.1

ye triṃśati trayas paro devāso barhirāsadan / vidannahadvitāsanan

Die dreiunddreißig Götter, die auf dem Streu Platz genommen haben, haben ihr Wissen [?] (Kenntnis) gefunden: zweifach (?) ... [Anm.: Vers verderbt; aha dvitā asanam unklar]

Wort für Wort

ye: welche (Rel. Nom. Pl.)
triṃśati: dreißig (Lok.)
trayaḥ: drei (Nom. Pl.)
paraḥ: darüber hinaus (Adv.)
devāsaḥ: Götter (Nom. Pl.)
barhiḥ: Streu (Akk. Sg.)
ā: her (Präverb)
asadan: sie haben Platz genommen (Aor. 3. Pl.)
vidan: sie haben gefunden (Aor./Impf. 3. Pl.)
aha: fürwahr (Partikel)
dvitā: zweifach (Adv.) [?]
asanam: Sitz/Gewinn (Akk. Sg.) [?]

Vers 8.28.2

varuṇo mitro aryamā smadrātiṣāco agnayaḥ / patnīvanto vaṣaṭkṛtāḥ

Varuṇa, Mitra, Aryaman, die Feuer, die an der Gabe (mit Gaben) Teilnehmenden, mit Frauen (Gattinnen) verbunden, mit dem Vaṣaṭ-Ruf bedacht.

Wort für Wort

varuṇaḥ: Varuṇa (Nom. Sg.)
mitraḥ: Mitra (Nom. Sg.)
aryamā: Aryaman (Nom. Sg.)
smadrāti-sācaḥ: an der Gabe Teilhabende (Nom. Pl.)
agnayaḥ: Feuer (Nom. Pl.)
patnī-vantaḥ: mit Gattinnen versehen (Nom. Pl.)
vaṣaṭ-kṛṭāḥ: mit dem Vaṣaṭ-Ruf bedient (Nom. Pl.)

Vers 8.28.3

te no gopā apācyāsta udak ta itthā nyak / purastāt sarvayā viśā

Sie sollen unsere Hüter sein: die von hinten, die von Osten, die nach oben, die nach unten (?) [Anm.: apācya-/udañc-/nyañc- 'westlich/nördlich/südlich' gedacht: vier bzw. alle Himmelsrichtungen], mit allen Stämmen, im Osten.

Wort für Wort

te: sie (Nom. Pl.)
naḥ: uns (Dat./Gen. Pl.)
gopāḥ: Hüter (Nom. Pl.)
apācyāḥ: rückwärtig/westlich (Nom. Pl.)
te: sie (Nom. Pl.)
udak: nach oben/nördlich gerichtet (Nom. Pl.)
te: sie (Nom. Pl.)
itthā: so/hier (Adv.)
nyak: nach unten/südlich gerichtet (Nom. Pl.)
purastāt: von vorn/im Osten (Adv.)
sarvayā: mit jedem (Instr. Sg.)
viśā: Stamm (Instr. Sg.)

Vers 8.28.4

yathā vaśanti devāstathedasat tadeṣāṃ nakirā minat / arāvā cana martyaḥ

Wie die Götter es wollen, so soll es sein; das (Wollen) von ihnen verletzt keiner, auch kein Missgünstiger, Sterblicher.

Wort für Wort

yathā: wie (Rel. Adv.)
vaśanti: sie wollen (3. Pl.)
devāḥ: Götter (Nom. Pl.)
tathā: so (Adv.)
it: eben (Partikel)
asat: es soll sein (3. Sg. Inj./Imp.)
tat: dies (Akk. Sg. n.)
eṣām: von diesen (Gen. Pl.)
nakiḥ: keiner (Nom. Sg.)
ā: an/hin (Präverb)
minat: er verletzt (Aor. Inj. 3. Sg.)
arāvā: Missgünstiger/Geizhals (Nom. Sg.)
cana: auch nur (Partikel)
martyaḥ: Sterblicher (Nom. Sg.)

Vers 8.28.5

saptānāṃ sapta ṛṣṭayaḥ sapta dyumnānyeṣām / sapto adhi śriyo dhire

Von den Siebenen sind sieben Lanzen(spitzen), sieben ihre Glanzgaben (Herrlichkeiten), sieben haben sie als Pracht darüber gesetzt. [Anm.: saptānām 'von den Siebenergruppen', Bezug unklar, evtl. Maruts-Gruppen]

Wort für Wort

saptānām: von den Siebenen/Siebenergruppen (Gen. Pl.)
sapta: sieben (Nom. Pl.)
ṛṣṭayaḥ: Speere (Nom. Pl.)
sapta: sieben (Nom. Pl.)
dyumnāni: Glanzgaben (Nom. Pl.)
eṣām: ihre (Gen. Pl.)
sapto iti: sieben (Akk. Pl.)
adhi: darüber (Adv.)
śriyaḥ: Prachtbesitz (Akk. Pl.)
dhire: sie haben gesetzt (Perf. 3. Pl. Med.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks