Kapitel 32: ṛgvede 8.32 · pra kṛtāny ṛjīṣiṇaḥ kaṇvā indrasya gāthayā Preislied auf Indra: Taten, Gaben und Soma-Einladung

pra kṛtāny ṛjīṣiṇaḥ kaṇvā indrasya gāthayā / made somasya vocata

Verkündet, ihr Kaṇvas, die Taten des Ṛjīṣin Indra im Lied, im Rausch des Soma.

yaḥ sṛbindamanarśaniṃ pipruṃ dāsamahīśuvam / vadhīdugro riṇannapaḥ

Der den Sṛbinda, den Anarśani, den Pipru, den Dāsa Ahīśu erschlug, der Gewaltige, die Wasser freigebend.

nyarbudasya viṣṭapaṃ varṣmāṇaṃ bṛhatastira / kṛṣe tadindra pauṃsyam

Du hast des Arbuda Rücken/Höhe, die große Gestalt des Großen, niedergestreckt; diese Mannestat vollbringst du, Indra.

prati śrutāya vo dhṛṣat tūrṇāśaṃ na gireradhi / huvesuśipramūtaye

Dem Berühmten, Kühnen rufe ich, wie einen schnell zum Ziel Kommenden [?] vom Berg her, den Schönlippigen (Schönhelmigen) zur Hilfe. [Anm.: Text unsicher; vaḥ ‚euch‘ und girer adhi (‚vom Berg/aufgrund des Liedes‘) nicht sicher eingebunden]

sa goraśvasya vi vrajaṃ mandānaḥ somyebhyaḥ / puraṃ naśūra darṣasi

Du, Berauschter durch die Somatränke, brichst wie eine Burg, o Held, den Pferch von Rind und Ross auf.

yadi me rāraṇaḥ suta ukthe vā dadhase canaḥ / ārādupasvadhā gahi

Wenn dir an meinem gepressten Soma Freude ist oder du am Lobspruch Gefallen fasst, dann komm von nahe her mit Eigenkraft.

vayaṃ ghā te api ṣmasi stotāra indra girvaṇaḥ / tvaṃ no jinva somapāḥ

Wir sind ja die Deinen, Preisende, Indra, Lied-Liebender; du, Somatrinker, belebe uns.

uta naḥ pitumā bhara saṃrarāṇo avikṣitam / maghavan bhūri te vasu

Und bring uns Kraftspeise herbei, unerschöpfliche, indem du freigebig gibst; Gabenreicher, viel ist dein Gut.

uta no gomatas kṛdhi hiraṇyavato aśvinaḥ / iḷābhiḥ saṃ rabhemahi

Und mach uns rinderreich, goldreich, rossreich; mit Labungen wollen wir uns zusammen ans Werk machen [?].

bṛbadukthaṃ havāmahe sṛprakarasnamūtaye / sādhu kṛṇvantamavase

Den mit großem Lobspruch, den mit geschmeidigen Armen rufen wir zur Hilfe, den, der Gutes zur Gunst wirkt.

yaḥ saṃsthe cicchatakraturādīṃ kṛṇoti vṛtrahā / jaritṛbhyaḥ purūvasuḥ

Der Hundertkräftige, Vṛtra-Töter, der viele Güter hat, schafft schon im Zusammentreffen sogleich (Erfolg) für die Sänger [?].

sa naḥ śakraścidā śakad dānavānantarābharaḥ / indroviśvābhirūtibhiḥ

Er, der Kräftige, soll uns helfen können, der Gabenreiche, der Nahe-Bringer, Indra, mit allen Hilfen.

yo rāyo 'vanirmahān supāraḥ sunvataḥ sakhā / tamindramabhi gāyata

Der große Förderer des Reichtums, der gut hinüberführt, der Freund des Pressenden: diesen Indra besingt.

āyantāraṃ mahi sthiraṃ pṛtanāsu śravojitam / bhūrerīśānamojasā

Den Lenker/Bändiger [?], den großen, festen, der in den Schlachten Ruhm gewinnt, den Herrn über Vieles durch Kraft.

nakirasya śacīnāṃ niyantā sūnṛtānām / nakirvaktā nadāditi

Keiner ist ein Hemmer seiner Kräfte und seiner Freigebigkeiten [?]; keiner sagt: „Er gibt nicht.“

na nūnaṃ brahmaṇām ṛṇaṃ prāśūnāmasti sunvatām / na somo apratā pape

Nicht gibt es wohl eine Schuld gegenüber den Gebetsformulierern [?], den … (Prāśū) [?], den Somapressenden; nicht wurde Soma unentgeltlich [?] getrunken.

panya idupa gāyata panya ukthāni śaṃsata / brahmā kṛṇotapanya it

Dem Preiswürdigen singt zu, dem Preiswürdigen sagt Lobsprüche auf; das Gebet macht dem Preiswürdigen.

panya ā dardiracchatā sahasrā vājyavṛtaḥ / indro yo yajvano vṛdhaḥ

Der Preiswürdige hat Hunderte, Tausende aufgerissen [?]; er ist siegreich, ungehemmt, Indra, der die Verehrer fördert.

vi ṣū cara svadhā anu kṛṣṭīnāmanvāhuvaḥ / indra piba sutānām

Durchstreife wohl, den Eigenmächten folgend, den Völkern und den Anrufungen folgend; Indra, trink von den Gepressten.

piba svadhainavānāmuta yastugrye sacā / utāyamindra yastava

Trink von den Svadhainava-Tränken [?], und von dem, der bei Tugrya zugleich (bereitet) ist [?], und von diesem hier, Indra, der dein ist.

atīhi manyuṣāviṇaṃ suṣuvāṃsamupāraṇe / imaṃ rātaṃsutaṃ piba

Geh hinüber zu dem, der im Eifer/Kampfgeist presst [?], dem, der beim Fernbleiben [?] gepresst hat; trink dies Gegebene, Gepresste.

ihi tisraḥ parāvata ihi pañca janānati / dhenā indrāvacākaśat

Komm über die drei Fernen, komm über die fünf Völker hinweg; blicke auf die Reden [?] herab, Indra.

sūryo raśmiṃ yathā sṛjā tvā yachantu me giraḥ / nimnamāpo na sadhryak

Wie Sūrya den Strahl entsendet, so mögen meine Lieder dich lenken, wie Wasser zur Tiefe hin, zusammenströmend [?].

adhvaryavā tu hi ṣiñca somaṃ vīrāya śipriṇe / bharāsutasya pītaye

Adhvaryu, gieß doch nun Soma aus für den Helden, den Helmträger; bring den Gepressten zum Trinken.

ya udnaḥ phaligaṃ bhinan nyak sindhūnravāsṛjat / yo goṣupakvaṃ dhārayat

Der die Quelle des Phaliga (Wasserbehälters) spaltete, die Ströme nach unten entließ, der in den Kühen das Gekochte (Reife) hielt. [Anm.: pakvam ‚das Gekochte/Reife‘ = wohl Milch, Bildrede]

ahan vṛtram ṛcīṣama aurṇavābhamahīśuvam / himenāvidhyadarbudam

Er erschlug Vṛtra, der dem Preislied gleich (Ṛcīṣama) ist, den Aurṇavābha, den Ahīśu; mit Schnee durchbohrte er den Arbuda.

pra va ugrāya niṣṭure 'ṣāḷhāya prasakṣiṇe / devattaṃ brahma gāyata

Für euch singt hervor dem Gewaltigen, dem Bezwinger, dem Unbezwungenen, dem Überwältiger das von den Göttern gegebene Gebet.

yo viśvānyabhi vratā somasya made andhasaḥ / indro deveṣu cetati

Der über alle Gebote hinaus im Rausch des Soma-Trankes Indra unter den Göttern hervortritt.

iha tyā sadhamādyā harī hiraṇyakeśyā / voḷhāmabhi prayo hitam

Hierher sollen diese beiden Mitzecher, die goldhaarigen Falben, zur hingestellten Labung fahren.

arvāñcaṃ tvā puruṣṭuta priyamedhastutā harī / somapeyāyavakṣataḥ

Dich, Vielgepriesener, sollen die von Priyamedha gepriesenen Falben uns zugewandt zum Somatrunk fahren.