Kapitel 86: ṛgvede 8.86 · ubhā hi dasrā bhiṣajā mayobhuvobhā dakṣasya vacaso babhūvathuḥ
Viśvakas Bitte an die Aśvins: Trennt euch nicht von uns
Der Sänger Viśvaka ruft die Aśvins als Heiler an; Refrain: „Trennt euch nicht von uns, gebt die Freundschaft nicht auf“. V. 3 nennt Viṣṇāpū, V. 4 einen nicht klar benannten „Helden“, V. 5 Savitṛ und ṛta. Unsicher: tanūkṛthe, mumocatam, edhatu (V. 3).
ubhā hi dasrā bhiṣajā mayobhuvobhā dakṣasya vacaso babhūvathuḥ / tā vāṃ viśvako havate tanūkṛthe mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
Ihr beide seid ja Wundertäter, Ärzte, Wohlergehen bringend; ihr beide seid [Meister] der Geschicklichkeit und des Wortes geworden [?]. / Diese beiden euch ruft Viśvaka zur Leibes-Heilung [?]; trennt euch nicht von uns, gebt die Freundschaft nicht auf [?].
Wie wird euch jetzt der Ratlose [?] nahe preisen? Ihr beide gebt Andacht zum Erstreben des Besseren. / Diese beiden euch ruft Viśvaka zur Leibes-Heilung [?]; trennt euch nicht von uns, gebt die Freundschaft nicht auf [?].
yuvaṃ hi ṣmā purubhujemamedhatuṃ viṣṇāpve dadathurvasyaiṣṭaye / tā vāṃ viśvako ...
Ihr beide, vielhelfend [?], habt ja diesem Viṣṇāpū dieses Gedeihen [?] gegeben zum Erstreben des Besseren. / Diese beiden euch ruft Viśvaka zur Leibes-Heilung [?]; trennt euch nicht von uns, gebt die Freundschaft nicht auf [?].
uta tyaṃ vīraṃ dhanasām ṛjīṣiṇaṃ dūre cit santamavase havāmahe / yasya svādiṣṭhā sumatiḥ pituryathā mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
Und jenen Helden, den Beutegewinner, den ṛjīṣin [?], der, auch wenn fern, / zur Hilfe rufen wir ihn, dessen süßeste Gunst wie die eines Vaters ist – trennt euch nicht von uns, gebt die Freundschaft nicht auf [?]. [Anm.: „Held“ (Sg.) ist nicht ausdrücklich benannt; Bezug auf die Aśvins oder Indra unsicher.]
ṛtena devaḥ savitā śamāyata ṛtasya śṛṅgamurviyā vi paprathe / ṛtaṃ sāsāha mahi cit pṛtanyato mā no vi yauṣṭaṃ sakhyā mumocatam
Durch die Ordnung (ṛta) wirkt der Gott Savitṛ heilsam [?]; das Horn der Ordnung breitete sich weit aus; / die Ordnung überwältigte selbst große Angreifer [?] – trennt euch nicht von uns, gebt die Freundschaft nicht auf [?].