Kapitel 8: ṛgvede 8.8 · ā no viśvābhirūtibhiraśvinā gachataṃ yuvam Anruf an die Aśvins, Soma zu trinken; Vatsa als Sänger

ā no viśvābhirūtibhiraśvinā gachataṃ yuvam / dasrā hiraṇyavartanī pibataṃ somyaṃ madhu

Kommt zu uns mit allen Hilfen, ihr beiden Aśvins, ihr beide! / Wunderwirker mit goldenem Fahrweg, trinkt den Somasaft, den Honigtrank!

ā nūnaṃ yātamaśvinā rathena sūryatvacā / bhujī hiraṇyapeśasā kavī gambhīracetasā

Kommt jetzt her, Aśvins, auf dem Wagen mit Sonnenhaut [Anm.: Sonnenhaut = sonnengleiche Hülle/Verkleidung, sonnenfarbig], / ihr Genießenden, mit goldener Zier, ihr Seher, mit tiefem Sinn!

ā yātaṃ nahuṣas paryāntarikṣāt suvṛktibhiḥ / pibāthoaśvinā madhu kaṇvānāṃ savane sutam

Kommt, ihr Nahuṣas, [Anm.: Nahuṣas = die Menschen/Nachbarn?; unsicher] rings vom Luftraum her, mit guten Lobliedern; / ihr trinkt, Aśvins, den Honig, den gepressten, bei der Kaṇva-Pressung.

ā no yātaṃ divas paryāntarikṣādadhapriyā / putraḥ kaṇvasya vāmiha suṣāva somyaṃ madhu

Kommt zu uns vom Himmel her, rings vom Luftraum, ihr Lieben; / der Sohn des Kaṇva hat euch hier den Somatrank, den Honig, gepresst.

ā no yātamupaśrutyaśvinā somapītaye / svāhā stomasya vardhanā pra kavī dhītibhirnarā

Kommt zu uns auf Erhören hin zum Somatrunk, Aśvins, / mit Svāhā ihr Förderer des Lobs, ihr Seher, ihr Männer, mit Gedanken!

yaccid dhi vāṃ pura ṛṣayo juhūre 'vase narā / ā yātamaśvinā gatamupemāṃ suṣṭutiṃ mama

Was auch immer euch früher die Ṛṣis zur Hilfe herbeigerufen haben, ihr Männer, / kommt, Aśvins, geht zu diesem meinem Lobpreis hin, dem schönen.

divaścid rocanādadhyā no gantaṃ svarvidā / dhībhirvatsapracetasā stomebhirhavanaśrutā

Auch vom Lichtraum des Himmels her kommt zu uns, ihr Lichtfinder, [Anm.: svar-vid = Licht/Sonne findend] / ihr, die ihr durch Andachten, durch Lieder Vatsa's Einsicht besitzt [?], ihr Rufhörer!

kimanye paryāsate 'smat stomebhiraśvinā / putraḥ kaṇvasya vām ṛṣirgīrbhirvatso avīvṛdhat

Was sitzen andere um uns herum mit Liedern, Aśvins? / Der Sohn des Kaṇva, der Ṛṣi Vatsa, hat euch mit Gesängen gestärkt.

ā vāṃ vipra ihāvase 'hvat stomebhiraśvinā / ariprā vṛtrahantamā tā no bhūtaṃ mayobhuvā

Der Sänger hat euch hier zur Hilfe mit Liedern gerufen, Aśvins, / ihr Fehlerlosen, besten Vṛtra-Töter; seid uns die Wohltäter!

ā yad vāṃ yoṣaṇā rathamatiṣṭhad vājinīvasū / viśvānyaśvinā yuvaṃ pra dhītānyagachatam

Als eure junge Frau [Anm.: gemeint wohl Sūryā] den Wagen bestieg, ihr Reichtums-Besitzer voll Stärke, / da kamt ihr, Aśvins, alle Andachten erreichend/aufsuchend, ihr beide.

ataḥ sahasranirṇijā rathenā yātamaśvinā / vatso vāṃ madhumad vaco 'śaṃsīt kāvyaḥ kaviḥ

Von dort kommt mit dem Wagen, dessen Glanz tausendfach ist, Aśvins! / Vatsa, der Seher aus dem Geschlecht der Seher, hat euch ein honigsüßes Wort gesprochen.

purumandrā purūvasū manotarā rayīṇām / stomaṃ me aśvināvimamabhi vahnī anūṣātām

Sehr erfreuende, Vielgüter besitzende, Denken übertreffende an Reichtümern, [Anm.: manotarā unsicher: schneller als der Gedanke] / meinen Lobgesang hier, Aśvins, haben die Fahrer bejubelt.

ā no viśvānyaśvinā dhattaṃ rādhāṃsyahrayā / kṛtaṃ na ṛtviyāvato mā no rīradhataṃ nide

Setzt uns alle Gaben, Aśvins, ihr Unverächtlichen; / tut es für uns, die wir es zur rechten Zeit halten; überlasst uns nicht dem Schmäher!

yan nāastyā parāvati yad vā stho adhyambare / ataḥ sahasranirṇijā rathenā yātamaśvinā

Ob ihr, Nāsatyas, in der Ferne seid oder droben im Himmelsraum, / von dort kommt mit dem tausendfach glänzenden Wagen, Aśvins!

yo vāṃ nāsatyāv ṛṣirgīrbhirvatso avīvṛdhat / tasmai sahasranirṇijamiṣaṃ dhattaṃ ghṛtaścutam

Der Ṛṣi Vatsa, der euch, ihr Nāsatyas, mit Gesängen gestärkt hat, / dem gebt Labung, tausendfach glänzend, von Schmalz triefend.

prāsmā ūrjaṃ ghṛtaścutamaśvinā yachataṃ yuvam / yo vāṃ sumnāya tuṣṭavad vasūyād dānunas patī

Reicht ihm Kraft, schmalztriefende, ihr Aśvins, ihr beide, / der euch zur Gunst gelobt hat, nach Gut verlangend, ihr Herren des Gebefreudigen.

ā no gantaṃ riśādasemaṃ stomaṃ purubhujā / kṛtaṃ naḥ suśriyo naremā dātamabhiṣṭaye

Kommt zu uns, ihr Riśādas, [Anm.: Feinde-Verschlinger/Vertilger] zu diesem Lobgesang, ihr Vielgenießenden; / macht uns schön von Glanz, ihr Männer, gebt diese hier zur Erlangung des Gewünschten.

ā vāṃ viśvābhirūtibhiḥ priyamedhā ahūṣata / rājantāvadhvarāṇāmaśvinā yāmahūtiṣu

Zu euch haben die Priyamedhas mit allen Hilfen gerufen, / ihr Strahlenden der Weihehandlungen, Aśvins, bei den Anrufungen zur Fahrt.

ā no gantaṃ mayobhuvāśvinā śambhuvā yuvam / yo vāṃ vipanyū dhītibhirgīrbhirvatso avīvṛdhat

Kommt zu uns, ihr Wohltäter, Aśvins, Segenbringer, ihr beide, / der euch, ihr Bewundernswerten, mit Gedanken und Gesängen, Vatsa, gestärkt hat.

yābhiḥ kaṇvaṃ medhātithiṃ yābhirvaśaṃ daśavrajam / yābhirgośaryamāvataṃ tābhirno 'vataṃ narā

Mit denen ihr Kaṇva, Medhātithi, mit denen Vaśa, den Daśavraja, / mit denen den Gośarya ihr gefördert habt, mit diesen fördert uns, ihr Männer!

yābhirnarā trasadasyumāvataṃ kṛtvye dhane / tābhiḥ ṣvasmānaśvinā prāvataṃ vājasātaye

Mit denen ihr, ihr Männer, Trasadasyu im Kampf um die Beute gefördert habt, / mit diesen fördert uns gut, Aśvins, zur Gewinnung von Siegespreis.

pra vāṃ stomāḥ suvṛktayo giro vardhantvaśvinā / purutrā vṛtrahantamā tā no bhūtaṃ puruspṛhā

Euch sollen die Lobgesänge, die schönen Wendungen, die Lieder stärken, Aśvins, / vielerorts, ihr besten Vṛtra-Töter; seid uns die vielbegehrten!

trīṇi padānyaśvinorāviḥ sānti guhā paraḥ / kavī ṛtasya patmabhirarvāg jīvebhyas pari

Drei Schritte der Aśvins sind offenbar, [Anm.: rätselhaft; vielleicht drei Aufenthalte/Stationen (Himmel, Luftraum, Erde) – plausibel; oder Tageszeiten – spekulativ] weiter droben im Verborgenen sind sie; / die Seher [tun es] durch die Flüge des Ṛta, hin zu den Lebenden von jenseits.