Kapitel 87: ṛgvede 8.87 · dyumnī vāṃ stomo aśvinā krivirna seka ā gatam Anruf an die Aśvins zu Soma und Barhis

dyumnī vāṃ stomo aśvinā krivirna seka ā gatam / madhvaḥsutasya sa divi priyo narā pātaṃ gaurāviveriṇe

Glanzvoll ist euer Lobgesang, Aśvins, wie ein Krivi [?] beim Begießen; kommt herbei. / Vom ausgepressten Süßen – der ist im Himmel geliebt – trinkt, ihr Männer, wie zwei Gaura-Wildrinder in der Öde [?]. [Anm.: krivi unsicher, wohl „Schöpfgefäß/Schöpfwerk“; gaura wohl „Wildrind/Büffel“.]

pibataṃ gharmaṃ madhumantamaśvinā barhiḥ sīdataṃ narā / tā mandasānā manuṣo duroṇa ā ni pātaṃ vedasā vayaḥ

Trinkt den honigreichen Gharma (Glut-/Heißtrank), Aśvins, setzt euch auf das Barhis (Streu), ihr Männer. / Ihr beiden, Rauschfrohen, in Manus Haus schützt/trinkt [?] mit Kenntnis die Lebenskraft.

ā vāṃ viśvābhirūtibhiḥ priyamedhā ahūṣata / tā vartiryātamupa vṛktabarhiṣo juṣṭaṃ yajñaṃ diviṣṭiṣu

Zu euch haben mit allen Hilfen die Priyamedhas gerufen. / Ihr beiden, kommt zur Einkehr [?] bei denen mit gestreutem Barhis, zur gern angenommenen Weihehandlung bei den Himmels-Bestrebungen [?].

pibataṃ somaṃ madhumantamaśvinā barhiḥ sīdataṃ sumat / tā vāvṛdhānā upa suṣṭutiṃ divo gantaṃ gaurāviveriṇam

Trinkt den honigreichen Soma, Aśvins, setzt euch auf das Barhis wohlgesinnt. / Ihr beiden, erstarkend, geht zur schönen Lobrede vom Himmel her, wie zwei Gaura-Wildrinder zur Öde.

ā nūnaṃ yātamaśvināśvebhiḥ pruṣitapsubhiḥ / dasrā hiraṇyavartanī śubhas patī pātaṃ somam ṛtāvṛdhā

Kommt jetzt her, Aśvins, mit Rossen, gesprenkelt/besprüht in der Gestalt [?]; / ihr Wundertäter mit goldenen Bahnen, Herren des Glanzes, trinkt den Soma, ihr die Ordnung Mehrenden.

vayaṃ hi vāṃ havāmahe vipanyavo viprāso vājasātaye / tāvalgū dasrā purudaṃsasā dhiyāśvinā śruṣṭyā gatam

Wir rufen euch ja, wir eifrigen Weisen, zum Gewinn von Kraft. / Ihr beiden Lieblichen, Wundertäter, vielwirkend, kommt mit Andacht, Aśvins, bereitwillig herbei.