Kapitel 44: ṛgvede 8.44 · samidhāgniṃ duvasyata ghṛtairbodhayatātithim Anrufungen an Agni: Entfachen, Botendienst und Bitte um Schutz

samidhāgniṃ duvasyata ghṛtairbodhayatātithim / āsmin havyājuhotana

Durch Anfachen huldigt Agni, mit Schmalzgüssen weckt den Gast; gießt in ihn die Opfergaben hinein.

agne stomaṃ juṣasva me vardhasvānena manmanā / prati sūktāni harya naḥ

Agni, nimm mein Loblied gern an, wachse durch dieses Denkgebet; habe Gefallen an unseren gut gesprochenen Worten.

agniṃ dūtaṃ puro dadhe havyavāhamupa bruve / devānā sādayādiha

Agni, den Boten, setze ich voran, den Träger der Opfergaben rufe ich an; er soll die Götter hier niedersetzen.

ut te bṛhanto arcayaḥ samidhānasya dīdivaḥ / agne śukrāsaīrate

Empor steigen deine hohen Flammen, wenn du entfacht bist, Leuchtender; Agni, hell regen sie sich.

upa tvā juhvo mama ghṛtācīryantu haryata / agne havyā juṣasva naḥ

Zu dir sollen meine schmalzgefüllten Löffel gehen, du Begehrenswerter; Agni, genieße unsere Opfergaben.

mandraṃ hotāram ṛtvijaṃ citrabhānuṃ vibhāvasum / agnimīḷe sa u śravat

Den erfreuenden Rufer, den zeitgerecht Verehrenden [Anm.: ṛtvij, Priester der (rechten) Zeiten], den mit buntem Glanz, den lichtreichen Agni rufe ich lobend an; er möge auch hören.

pratnaṃ hotāramīḍyaṃ juṣṭamagniṃ kavikratum / adhvarāṇāmabhiśriyam

Den altehrwürdigen Rufer, den Preisenswerten, Geliebten, Agni, den mit der Einsicht eines Sehers, den Schmuck der Adhvara-Feiern [rufen wir].

juṣāno aṅgirastamemā havyānyānuṣak / agne yajñaṃ nayaṛtuthā

Erfreue dich, Angiras-Bester, der Reihe nach an diesen Opfergaben; Agni, führe die Weihehandlung zeitgerecht.

samidhāna u santya śukraśoca ihā vaha / cikitvān daivyaṃ janam

Entfacht, du Gabenreicher [?], hellflammig, führe hierher, als Kundiger, das göttliche Volk.

vipraṃ hotāramadruhaṃ dhūmaketuṃ vibhāvasum / yajñānāṃ ketumīmahe

Den Erregten/Weisen, den Rufer, den Trugfreien, den mit Rauch als Banner, den lichtreichen, das Banner der Weihehandlungen bitten wir an [?].

agne ni pāhi nastvaṃ prati ṣma deva rīṣataḥ / bhindhi dveṣaḥ sahaskṛta

Agni, schütze du uns; gegen den Schädiger, Gott, [wehre ab]; spalte die Feindschaften, du durch Kraft Erzeugter.

agniḥ pratnena manmanā śumbhānastanvaṃ svām / kavirvipreṇa vāvṛdhe

Agni, der seinen eigenen Leib schmückt, ist durch das altbewährte Denkgebet gewachsen, er, der Seher, durch den Erregten [Anm.: oder: den Weisen].

ūrjo napātamā huve 'gniṃ pāvakaśociṣam / asmin yajñe svadhvare

Den Sohn der Kraft rufe ich herbei, Agni mit reinigender Glut, bei dieser gut vollzogenen Weihehandlung.

sa no mitramahastvamagne śukreṇa sociṣā / devairā satsibarhiṣi

So setze du dich, Agni, du Freundschafts-Großer [?], mit hellem Glanz mit den Göttern auf das Barhis.

yo agniṃ tanvo dame devaṃ martaḥ saparyati / tasmā id dīdayad vasu

Der Sterbliche, der Agni, den Gott, im Haus des Leibes [Anm.: wohl 'im eigenen Haus'] bedient, dem soll Gut leuchten.

agnirmūrdhā divaḥ kakut patiḥ pṛthivyā ayam / apāṃ retāṃsi jinvati

Agni ist das Haupt, der Gipfel des Himmels, dieser hier ist der Herr der Erde; er belebt die Samen der Wasser.

udagne śucayastava śukrā bhrājanta īrate / tava jyotīṃṣyarcayaḥ

Empor, Agni, steigen deine Lohen, hell, strahlend; deine Lichter, deine Strahlen.

īṣiṣe vāryasya hi dātrasyāgne svarpatiḥ / stotā syāṃ tava śarmaṇi

Denn du gebietest über das Erwünschte, das zu Gebende, Agni, Herr des Himmelslichts; möchte ich dein Lobsänger in deinem Schutz sein.

tvāmagne manīṣiṇastvāṃ hinvanti cittibhiḥ / tvāṃ vardhantu no giraḥ

Dich, Agni, [treiben] die Weisen, dich treiben sie mit Gedanken an; dich sollen unsere Lieder stärken.

adabdhasya svadhāvato dūtasya rebhataḥ sadā / agneḥ sakhyaṃ vṛṇīmahe

Die Freundschaft Agnis wählen wir allezeit, des Unbetrogenen, mit eigener Kraft Begabten, des lobend rufenden Boten.

agniḥ śucivratatamaḥ śucirvipraḥ śuciḥ kaviḥ / śucīrocata āhutaḥ

Agni, der am reinsten in seiner Satzung, ist rein, der Erregte rein, der Seher rein; rein leuchtet er, der Begossene.

uta tvā dhītayo mama giro vardhantu viśvahā / agne sakhyasya bodhi naḥ

Und dich sollen meine Andachten, meine Lieder stärken, alle Tage; Agni, sei unserer Freundschaft eingedenk.

yadagne syāmahaṃ tvaṃ tvaṃ vā ghā syā aham / syuṣ ṭe satyā ihāśiṣaḥ

Wenn ich, Agni, du wäre und du ich wärest, dann wären deine Segenswünsche hier wahr.

vasurvasupatirhi kamasyagne vibhāvasuḥ / syāma te sumatāvapi

Denn du bist Gut, Herr der Güter, du bist Wohl, Agni, lichtreich; möchten wir in deiner Gunst sein.

agne dhṛtavratāya te samudrāyeva sindhavaḥ / giro vāśrāsaīrate

Agni, zu dir, der die Satzung festhält, strömen wie Ströme zum Meer die rufenden Lieder.

yuvānaṃ viśpatiṃ kaviṃ viśvādaṃ puruvepasam / agniṃ śumbhāmi manmabhiḥ

Den jungen Herrn der Sippen, den Seher, den Allesverzehrer, den vielfach Regsamen [?], Agni, schmücke ich mit Denksprüchen.

yajñānāṃ rathye vayaṃ tigmajambhāya vīḷave / stomairiṣemāgnaye

Dem Lenker [?] der Weihehandlungen, dem scharfzahnigen, festen Agni möchten wir mit Lobliedern [Gunst] erwünschen [?].

ayamagne tve api jaritā bhūtu santya / tasmai pāvaka mṛḷaya

Dieser Lobsänger soll in dir sein, Agni, du Gabenreicher [?]; sei ihm, Läuternder, gnädig.

dhīro hyasyadmasad vipro na jāgṛviḥ sadā / agne dīdayasi dyavi

Denn du bist der Besonnene, am Mahl Sitzende, wie ein Erregter allzeit wachsam; Agni, du leuchtest am Himmel.

purāgne duritebhyaḥ purā mṛdhrebhyaḥ kave / pra ṇa āyurvaso tira

Bevor Unheil, bevor Bedränger [?] uns treffen, Seher, verlängere unser Leben, du Gutbringender.