Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 81: ṛgvede 8.81 · ā tū na indra kṣumantaṃ citraṃ grābhaṃ saṃ gṛbhāya
Bitte an Indra um reiche Gabe mit beiden Händen
Lobpreis und Bitte an den gabenmächtigen Indra: er soll mit der rechten und linken Hand Gut herbeibringen, das ihm von den Sehern zukommt. Vers 2 hat Tippfehler im Padapāṭha (avaḥ-bhi ḥ); die Tuvi-Komposita sind nur ungefähr wiederzugeben.
ā tū na indra kṣumantaṃ citraṃ grābhaṃ saṃ gṛbhāya / mahāhastī dakṣiṇena
Nun, Indra, fasse für uns die nährende, glänzende Handvoll zusammen, / du Großhändiger, mit der Rechten.
Wort für Wort ā her (Präverb) tu nun naḥ uns (Dat. Pl.) indra Indra (Vok.) kṣu-mantam nährend, jubelnd (Akk. Sg.) [?] citram glänzend, bunt (Akk. Sg.) grābham Griff, Handvoll (Akk. Sg.) sam zusammen (Präverb) gṛbhaya fasse (2. Sg. Imp.) mahāhastī großhändig (Nom./Vok. Sg.) dakṣiṇena mit der Rechten (Instr. Sg.) vidmā hi tvā tuvikūrmiṃ tuvideṣṇaṃ tuvīmagham / tuvimātramavobhiḥ
Denn wir kennen dich als den stark Wirkenden, viel Gebenden, reich Gabigen, mächtig Messenden, / mit Hilfen. [Anm.: tuvi- „viel, stark“.]
Wort für Wort vidma wir kennen (1. Pl. Perf.) hi denn tvā dich (Akk.) tuvi-kūrmim stark/viel wirkend [?] (Akk. Sg.) tuvi-deṣṇam viel gebend (Akk. Sg.) tuvī-magham reich an Gaben (Akk. Sg.) tuvi-mātram mächtig messend, gewaltig [?] (Akk. Sg.) avaḥ-bhi ḥ mit Hilfen (Instr. Pl.; PP verschrieben avaḥ-bhi ḥ) nahi tvā śūra devā na martāso ditsantam / bhīmaṃ na gāṃ vārayante
Denn weder Götter noch Sterbliche halten dich, Held, wenn du geben willst, zurück, / wie ein furchtbares Rind [?].
Wort für Wort nahi denn nicht tvā dich (Akk.) śūra Held (Vok.) devāḥ Götter (Nom. Pl.) na nicht martāsaḥ Sterbliche (Nom. Pl.) ditsantam geben wollend (Part. Akk. Sg.) bhīmam furchtbar (Akk. Sg.) na wie gām Rind (Akk. Sg.) vārayante sie halten zurück (3. Pl. Präs. Med.) eto nvindraṃ stavāmeśānaṃ vasvaḥ svarājam / na rādhasā mardhiṣan naḥ
Wohlan, wir wollen nun Indra preisen, den Gebieter über Güter, den Selbstherrscher; / nicht soll er uns mit (seiner) Gabe versäumen.
Wort für Wort eto iti wohlan (Interj.) nu nun indram Indra (Akk.) stavāma wir wollen preisen (1. Pl. Konj.) īśānam Gebieter (Akk. Sg.) vasvaḥ über Güter (Gen. Sg.) sva-rājam Selbstherrscher (Akk. Sg.) na nicht rādhasā mit Gabe (Instr. Sg.) mardhiṣat soll versäumen, vernachlässigen (3. Sg. Aor. Inj.) naḥ uns (Akk. Pl.) pra stoṣadupa gāsiṣacchravat sāma gīyamānam / abhi rādhasā jugurat
Wer (Sänger) lobt, mit Gesang nahe kommt, soll Indra hören, wenn das Sāman gesungen wird; / er soll mit Gabe antworten [?].
Wort für Wort pra hervor (Präverb) stoṣat er möge loben (3. Sg. Aor. Konj.) upa zu (Präverb) gāsiṣat er möge singen (3. Sg. Desid.-Aor.) śravat soll hören (3. Sg. Aor. Inj.) sāma Sāman, Gesang (Akk. Sg.) gīyamānam gesungen werdend (Part. Akk. Sg. n.) abhi hin, zu (Präverb) rādhasā mit Gabe (Instr. Sg.) jugurat er möge zurufen, begrüßen [?] (3. Sg. Aor. Konj.) ā no bhara dakṣiṇenābhi savyena pra mṛśa / indra mā no vasornirbhāk
Bring uns mit der Rechten (herbei), mit der Linken greif zu; / Indra, nicht sollst du uns des Gutes verlustig gehen lassen.
Wort für Wort ā her (Präverb) naḥ uns (Dat. Pl.) bhara bring (2. Sg. Imp.) dakṣiṇena mit der Rechten (Instr. Sg.) abhi hin (Präverb) savyena mit der Linken (Instr. Sg.) pra vorwärts (Präverb) mṛśa greif, berühre (2. Sg. Imp.) indra Indra (Vok.) mā nicht (Prohibitiv) naḥ uns (Akk. Pl.) vasoḥ vom Gut (Abl./Gen. Sg.) niḥ aus (Präverb) bhāk ausgeschlossen, teillos (Nom. Sg.) upa kramasvā bhara dhṛṣatā dhṛṣṇo janānām / adāśūṣṭarasya vedaḥ
Schreite heran, bring, Kühner, mit Kühnheit den Besitz der Menschen, / dessen, der noch geiziger ist als der Nichtgebende [?].
Wort für Wort upa heran (Präverb) kramasva schreite (2. Sg. Imp. Med.) ā her (Präverb) bhara bring (2. Sg. Imp.) dhṛṣatā mit Kühnheit (Instr. Sg.) dhṛṣṇo iti Kühner (Vok.) janānām der Menschen (Gen. Pl.) adāśūḥ-tarasya des noch mehr Nichtgebenden [?] (Gen. Sg.) vedaḥ Besitz (Akk. Sg.) indra ya u nu te asti vājo viprebhiḥ sanitvaḥ / asmābhiḥsu taṃ sanuhi
Indra, jeder Siegespreis, den du besitzt, der von den Sehern zu gewinnen ist, / den gewinne uns wohl.
Wort für Wort indra Indra (Vok.) yaḥ welcher (Nom. Sg.) oṃ iti ja (Partikel) nu nun (Partikel) te dein (Gen./Dat. Sg.) asti ist (3. Sg. Präs.) vājaḥ Siegespreis, Kraft (Nom. Sg.) viprebhiḥ von den Sehern (Instr. Pl.) sanitvaḥ zu gewinnen (Nom. Sg.) asmābhiḥ von/für uns (Instr. Pl.) su wohl, gut tam ihn (Akk. Sg.) sanuhi gewinne (2. Sg. Imp.) sadyojuvaste vājā asmabhyaṃ viśvaścandrāḥ / vaśaiśca makṣū jarante
Sofort eilend sind deine Siegespreise, für uns allglänzend; / und mit den Wünschen werden sie rasch gepriesen [?].
Wort für Wort sadyaḥ-juvaḥ sofort eilend (Nom. Pl.) te dein (Gen. Sg.) vājāḥ Siegespreise (Nom. Pl.) asmabhyam für uns (Dat. Pl.) viśva-candrāḥ allglänzend, allbeglückend (Nom. Pl.) vaśaiḥ mit Wünschen, Kühen [?] (Instr. Pl.) ca und makṣu rasch (Adv.) jarante sie singen, werden gepriesen (3. Pl. Präs. Med.) [?] Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 80 Kapitel 82 →