Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 98: ṛgvede 8.98 · indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat
Lob des Indra: Überwinder, Lichtbringer, Herr des Himmels
Kurzes Preislied auf Indra mit dem Refrain 'Herr des Himmels' (Verse 4-6); Preis seiner Taten (Sonne, Burgen, Dasyu) und Bitte um Kraft. Vers 7 (Schluss) ist unsicher.
indrāya sāma gāyata viprāya bṛhate bṛhat / dharmakṛte vipaścite panasyave
Dem Indra singt das Sāman, dem Inspirierten, dem Großen das Große (Bṛhat), dem Festiger der Ordnung, dem Weisen, dem Preiswürdigen.
Wort für Wort indrāya dem Indra (Dat. Sg.) sāma Sāman, Gesang (Akk. Sg.) gāyata singt (2. Pl. Imp.) viprāya dem Inspirierten, Erregten (Dat. Sg.) bṛhate dem Großen (Dat. Sg.) bṛhat das Große, Bṛhat (Akk. Sg. n.) dharma-kṛte dem Halt/Ordnung Schaffenden (Dat. Sg.) vipaḥ-cite dem Einsichtsvollen, Weisen (Dat. Sg.) panasyave dem Preiswürdigen, Bewundernswerten (Dat. Sg.) tvamindrābhibhūrasi tvaṃ sūryamarocayaḥ / viśvakarmā viśvadevo mahānasi
Du, Indra, bist der Überwinder; du hast die Sonne leuchten lassen. Allschöpfer, Allgott, groß bist du.
Wort für Wort tvam du (Nom.) indra Indra (Vok.) abhi-bhūḥ Überwinder (Nom. Sg.) asi du bist (2. Sg.) tvam du (Nom.) sūryam Sonne (Akk. Sg.) arocayaḥ ließest leuchten (2. Sg. Impf. Kaus.) viśva-karmā Allschöpfer, alles Wirkender (Nom. Sg.) viśva-devaḥ alle Götter umfassend, Allgott (Nom. Sg.) mahān groß (Nom. Sg.) asi du bist (2. Sg.) vibhrājañ jyotiṣā svaragacho rocanaṃ divaḥ / devāsta indra sakhyāya yemire
Mit Licht strahlend gingst du zur Sonne, zum Lichtraum des Himmels; die Götter haben sich dir, Indra, zur Freundschaft gefügt.
Wort für Wort vi-bhrājan strahlend, leuchtend (Nom. Sg. Part.) jyotiṣā mit Licht (Instr. Sg.) svaḥ zur Sonne, zum Licht (Akk. Sg.) agacchaḥ gingst (2. Sg. Impf.) rocanam zum Lichtraum (Akk. Sg.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) devāḥ Götter (Nom. Pl.) te dir (Dat.) indra Indra (Vok.) sakhyāya zur Freundschaft (Dat. Sg.) yemire haben sich gefügt, verpflichtet (3. Pl. Perf. Med.) endra no gadhi priyaḥ satrājidagohyaḥ / girirna viśvataspṛthuḥ patirdivaḥ
Komm zu uns, Indra, als Lieber, Allbesieger, Unverborgener; wie ein Berg allseits breit, Herr des Himmels.
Wort für Wort ā her (Präverb) indra Indra (Vok.) naḥ zu uns (Akk. Pl.) gadhi komm (2. Sg. Imp. Aor.) priyaḥ lieb (Nom. Sg.) satrājit Allbesieger, immer siegend (Nom. Sg.) agohyaḥ nicht zu verbergen, unverborgen (Nom. Sg.) giriḥ Berg (Nom. Sg.) na wie viśvataḥ allseits (Adv.) pṛthuḥ breit (Nom. Sg.) patiḥ Herr (Nom. Sg.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) abhi hi satya somapā ubhe babhūtha rodasī / indrāsi sunvato vṛdhaḥ patirdivaḥ
Denn du hast, Wahrhafter, Somatrinker, beide Welten überragt. Indra, du bist Förderer des Pressenden, Herr des Himmels.
Wort für Wort abhi über (Präverb) hi denn satya Wahrhaftiger (Vok.) soma-pāḥ Somatrinker (Vok.) ubhe iti beide (Akk. Du.) babhūtha du wurdest, übertrafst (2. Sg. Perf.) rodasī iti beide Welten, Himmel und Erde (Akk. Du.) / indra Indra (Vok.) asi du bist (2. Sg.) sunvataḥ des Pressenden (Gen. Sg.) vṛdhaḥ Förderer (Nom. Sg.) patiḥ Herr (Nom. Sg.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) tvaṃ hi śaśvatīnāmindra dartā purāmasi / hantā dasyormanorvṛdhaḥ patirdivaḥ
Denn du bist, Indra, der Aufbrecher der zahlreichen Burgen [?], der Töter des Dasyu, Förderer des Manu, Herr des Himmels.
Wort für Wort tvam du (Nom.) hi denn śaśvatīnām der zahlreichen, beständigen (Gen. Pl. f.) [?] indra Indra (Vok.) dartā Aufbrecher, Zerreißer (Nom. Sg.) purām der Burgen (Gen. Pl.) asi du bist (2. Sg.) hantā Töter (Nom. Sg.) dasyoḥ des Dasyu (Gen. Sg.) manoḥ des Manu (Gen. Sg.) vṛdhaḥ Förderer (Nom. Sg.) patiḥ Herr (Nom. Sg.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) adhā hindra girvaṇa upa tvā kāmān mahaḥ sasṛjmahe / udevayanta udabhiḥ
Nun denn, Indra, Liedliebender, haben wir dir große Wünsche zugeschickt [?], wie (Männer), die mit Wassern emporgehen [?]. [Anm.: udevayanta udabhiḥ ist unklar; PP liest ut eva yantaḥ udabhiḥ.]
Wort für Wort adha nun, darauf hi denn indra Indra (Vok.) girvaṇaḥ Liedliebender (Vok.) upa hin zu (Präverb) tvā dir (Akk.) kāmān Wünsche (Akk. Pl.) mahaḥ große (Akk. Sg./Adv.) [?] sasṛjmahe wir haben entsandt, losgelassen (1. Pl. Perf. Med.) ut empor (Präverb) eva wie, gleichsam yantaḥ gehend (Nom. Pl. Part.) uda-bhiḥ mit Wassern (Instr. Pl.) vārṇa tvā yavyābhirvardhanti śūra brahmāṇi / vāvṛdhvāṃsaṃ cidadrivo dive-dive
Wie Wasser stärken dich mit den Bächen die Brahman-Worte, Held, den schon Erstarkten, Presssteinträger, Tag für Tag.
Wort für Wort vāḥ Wasser (Nom. Sg./Pl.) na wie tvā dich (Akk.) yavyābhiḥ mit den Strömen, Bächen (Instr. Pl.) vardhanti stärken (3. Pl.) śūra Held (Vok.) brahmāṇi Brahman-Sprüche (Nom. Pl.) vavṛdhvāṃsam Erstarkten (Akk. Sg. Part. Perf.) cit schon, sogar adri--vaḥ Presssteinträger (Vok.) dive--dive Tag für Tag (Adv.) yuñjanti harī iṣirasya gāthayorau ratha uruyuge / indravāhā vacoyujā
Sie schirren die beiden Falben an mit dem Gesang des Regen (Eifrigen) [?], am weiten Wagen mit weitem Joch, die Indra tragenden, durch das Wort angeschirrten. [Anm.: Subjekt unbestimmt.]
Wort für Wort yuñjanti schirren an (3. Pl.) harī iti die beiden Falben (Akk. Du.) iṣirasya des Regen, Munteren (Gen. Sg.) [?] gāthayā mit dem Lied, Gesang (Instr. Sg.) urau am weiten (Lok. Sg.) rathe am Wagen (Lok. Sg.) uru-yuge mit weitem Joch (Lok. Sg.) indra-vāhā Indra tragend (Akk. Du.) vacaḥ-yujā durch das Wort angeschirrt (Akk. Du.) tvaṃ na indrā bharanojo nṛmṇaṃ śatakrato vicarṣaṇe / ā vīraṃ pṛtanāṣaham
Bring uns, Indra, Kraft und Mannhaftigkeit, Hundertkräftiger, Weitschauender, und einen Mann, der Kämpfe besteht.
Wort für Wort tvam du (Nom.) naḥ uns (Dat. Pl.) indra Indra (Vok.) ā her (Präverb) bhara bring (2. Sg. Imp.) ojaḥ Kraft (Akk. Sg.) nṛmṇam Mannhaftigkeit (Akk. Sg.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger, mit hundert Einsichten (Vok.) vi-carṣaṇe Weitschauender, überall Wirkender (Vok.) ā her (Präverb) vīram Mann, Held (Akk. Sg.) pṛtanāsaham Kämpfe bestehend (Akk. Sg.) tvaṃ hi naḥ pitā vaso tvaṃ mātā śatakrato babhūvitha / adhā te sumnamīmahe
Denn du bist unser Vater, Guter; du bist unsere Mutter geworden, Hundertkräftiger; darum erbitten wir dein Wohlwollen.
Wort für Wort tvam du (Nom.) hi denn naḥ unser (Gen. Pl.) pitā Vater (Nom. Sg.) vaso iti Guter, Herr der Güter (Vok.) tvam du (Nom.) matā Mutter (Nom. Sg.; PP-Schreibung matā) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) babhūvitha bist geworden (2. Sg. Perf.) adha darum, nun te dein (Gen./Dat.) sumnam Wohlwollen, Gunst (Akk. Sg.) īmahe wir erbitten (1. Pl. Med.) tvāṃ śuṣmin puruhūta vājayantamupa bruve śatakrato / sa norāsva suvīryam
Dich, den Kraftvollen, Vielgerufenen, der Siegespreis erstrebt, spreche ich an, Hundertkräftiger; du, gib uns gute Mannhaftigkeit.
Wort für Wort tvām dich (Akk.) śuṣmin Kraftvoller (Vok.) puru-hūta Vielgerufener (Vok.) vājayantam Siegespreis erstrebend (Akk. Sg. Part.) upa an, hin (Präverb) bruve ich spreche, rufe an (1. Sg. Med.) śatakrato itiśata-krato Hundertkräftiger (Vok.) saḥ er, du (Nom.) naḥ uns (Dat.) rāsva gib (2. Sg. Imp. Med.) su-vīryam gute Mannhaftigkeit (Akk. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 97 Kapitel 99 →