Ṛgveda · Maṇḍala 8
Kapitel 30: ṛgvede 8.30 · nahi vo astyarbhako devāso na kumārakaḥ
Anruf an alle Götter: keiner klein, dreiunddreißig an Zahl
Kurzes Götterlied an die Allgötter (Viśvedevāḥ): alle sind groß, sie sollen schützen und auf dem väterlichen Pfad halten. Schwierig ist naiṣṭa in Vers 3.
nahi vo astyarbhako devāso na kumārakaḥ / viśve satomahānta it
Nicht gibt es unter euch, ihr Götter, einen Kleinen und nicht einen Knaben; alle seid ihr eben wahrhaft groß.
Wort für Wort nahi nicht (Partikel) vaḥ unter euch, euch (Gen. Pl.) asti ist (3. Sg.) arbhakaḥ klein, Kleiner (Nom. Sg.) devāsaḥ Götter (Vok. Pl.) na nicht (Partikel) kumārakaḥ Knabe (Nom. Sg.) viśve alle (Nom. Pl.) sataḥ-mahāntaḥ seiend, wirklich groß (Nom. Pl.) it eben, nur (Partikel) iti stutāso asathā riśādaso ye stha trayaśca triṃśacca / manordevā yajñiyāsaḥ
So gepriesen sollt ihr sein, Feindverzehrer, die ihr dreiunddreißig seid, Götter des Manu, der Verehrung würdig.
Wort für Wort iti so (Partikel) stutāsaḥ gepriesen (Nom. Pl.) asatha sollt/seid (2. Pl.) riśādasaḥ Feinde-Verzehrer (Nom. Pl.) ye die (Nom. Pl.) stha seid (2. Pl.) trayaḥ drei (Nom. Pl.) ca und (Partikel) triṃśat dreißig (Nom.) ca und (Partikel) manoḥ des Manu (Gen. Sg.) devāḥ Götter (Nom. Pl.) yajñiyāsaḥ verehrungswürdig (Nom. Pl.) te nastrādhvaṃ te 'vata ta u no adhi vocata / mā naḥ pathaḥ pitryān mānavādadhi dūraṃ naiṣṭa parāvataḥ
Ihr, rettet uns, ihr helft uns, ihr sprecht für uns ein. Nicht von dem väterlichen, menschlichen Pfad führt uns weit weg, aus der Ferne [?].
Wort für Wort te ihr (Nom. Pl.) naḥ uns (Akk. Pl.) trādhvam rettet (2. Pl. Imp. Med.) te ihr (Nom. Pl.) avata helft (2. Pl. Imp.) te ihr (Nom. Pl.) oṃ iti doch, ja (Partikel) naḥ uns (Dat. Pl.) adhi für (uns) (Präverb) vocata sprecht ein (2. Pl. Imp. Aor.) mā nicht (Verbot) naḥ uns (Akk. Pl.) pathaḥ vom Pfad (Abl. Sg.) pitryāt vom väterlichen (Abl. Sg.) mānavāt vom menschlichen, Manus (Abl. Sg.) adhi weg von (Präp.) dūram weit (Adv.) naiṣṭa führt/geht [?] (2. Pl. Aor. Inj. [?]) parāvataḥ aus der Ferne, in die Ferne [?] (Abl. Sg.) ye devāsa iha sthana viśve vaiśvānarā uta / asmabhyaṃ śarma sapratho gave 'śvāya yachata
Ihr Götter, die ihr hier seid, alle, ihr Vaiśvānaras, gewährt uns weiten Schutz, für Rind und Ross.
Wort für Wort ye die (Nom. Pl.) devāsaḥ Götter (Nom. Pl.) iha hier (Adv.) sthana seid (2. Pl.) viśve alle (Nom. Pl.) vaiśvānarāḥ Vaiśvānaras, allen Männern gehörige (Nom. Pl.) uta und (Partikel) asmabhyam uns (Dat. Pl.) śarma Schutz (Akk. Sg.) sa-prathaḥ mit Weite, weit (Akk. Sg.) gave dem Rind (Dat. Sg.) aśvāya dem Ross (Dat. Sg.) yacchata gebt (2. Pl. Imp.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 29 Kapitel 31 →