Ṛgveda · Maṇḍala 5

Kapitel 18: ṛgvede 5.18 · prātar agniḥ purupriyo viśa stavetātithiḥ Agni als Gast am Morgen und Bitte an ihn um Ruhm für die Patrone

Fünf Verse an Agni als lieben Gast der Stämme; 5.18.5 erwähnt fünfzig Rosse als Gabe von Patronen. Unklar sind dvitāya (5.18.2, Name Dvita?) und svarṇare (5.18.4).

Vers 5.18.1

prātar agniḥ purupriyo viśa stavetātithiḥ / viśvāni yo amartyo havyā marteṣu raṇyati

Am Morgen [ist] Agni vielgeliebt; man soll ihn als Gast für die Stämme preisen, / den Unsterblichen, der alle Darbringungen unter den Sterblichen erfreut.

Wort für Wort

prātaḥ: am Morgen (Adv.)
agniḥ: Agni (Nom. Sg.)
puru-priyaḥ: vielgeliebt (Nom. Sg.)
viśaḥ: Stämme (Akk./Gen. Pl.)
staveta: man möge preisen (3. Sg. Opt. Med.)
atithiḥ: Gast (Nom. Sg.)
viśvāni: alle (Akk. Pl. n.)
yaḥ: der (Nom.)
amartyaḥ: unsterblich (Nom. Sg.)
havyā: Darbringungen (Akk. Pl.)
marteṣu: unter den Sterblichen (Lok. Pl.)
raṇyati: er erfreut, sagt zu (3. Sg.)

Vers 5.18.2

dvitāya mṛktavāhase svasya dakṣasya maṃhanā / induṃ sa dhatta ānuṣak stotā cit te amartya

Für Dvita [?], den mit gesäubertem Wagen[zug]/ Fahrer, durch die Fülle seiner Tüchtigkeit; / setzt er den Tropfen der Reihe nach; dein Preiser auch, Unsterblicher [?].

Wort für Wort

dvitāya: für den Zweiten/ Dvita (Dat. Sg.) [?]
mṛkta-vāhase: mit gesäubertem/ gestriegeltem Fahrer/ Zug (Dat. Sg.) [?]
svasya: seiner eigenen (Gen. Sg.)
dakṣasya: der Tüchtigkeit (Gen. Sg.)
maṃhanā: durch Fülle (Instr. Sg.)
indum: Tropfen, Soma (Akk. Sg.)
saḥ: er (Nom.)
dhatte: er setzt, legt (3. Sg. Med.)
ānuṣak: der Reihe nach (Adv.)
stotā: Preiser (Nom. Sg.)
cit te: sogar dein (cit + te; Part. + Gen./Dat.)
amartya: Unsterblicher (Vok.)

Vers 5.18.3

taṃ vo dīrghāyuśociṣaṃ girā huve maghonām / ariṣṭo yeṣāṃ ratho vy aśvadāvann īyate

Diesen von euch, der lang leuchtend lebt, rufe ich mit Lied an, unter den Freigebigen. / [Ihr,] deren Wagen unverletzt, Rossegeber, auseinander [dahin]fährt.

Wort für Wort

tam: ihn (Akk.)
vaḥ: euer (Gen. Pl.)
dīrghāyu-śociṣam: lang lebend leuchtend (Akk. Sg.)
girā: mit Lied (Instr. Sg.)
huve: ich rufe (1. Sg. Med.)
maghonām: der Freigebigen (Gen. Pl.)
ariṣṭaḥ: unverletzt (Nom. Sg.)
yeṣām: deren (Gen. Pl.)
rathaḥ: Wagen (Nom. Sg.)
vi: auseinander (Präv.)
aśva-dāvan: Rossegeber (Vok.)
īyate: er fährt, wird gefahren (3. Sg. Pass.)

Vers 5.18.4

citrā vā yeṣu dīdhitir āsann ukthā pānti ye / stīrṇam barhiḥ svarṇare śravāṃsi dadhire pari

Bunt oder [reich] in denen Andacht war, die die Sprüche hüten, / ist das Barhis im Lichtraum gestreut, haben sie ringsum Ruhm-Gaben gelegt [?].

Wort für Wort

citrā: bunt, glänzend (Nom. Pl. f.)
vā: oder (Part.)
yeṣu: in denen (Lok. Pl.)
dīdhitiḥ: Andacht, Einsicht (Nom. Sg.)
āsan: sie war (3. Sg. Impf.)
ukthā: Sprüche (Akk. Pl.)
pānti: sie hüten (3. Pl.)
ye: die (Nom. Pl.)
stīrṇam: gestreut (Nom. Sg.)
barhiḥ: Barhis (Nom. Sg.)
svaḥ-nare: im Lichtraum, Sonnen-Männer-Land [?] (Lok. Sg.)
śravāṃsi: Ruhmesgaben (Akk. Pl.)
dadhire: sie haben gesetzt (3. Pl. Perf. Med.)
pari: ringsum (Adv.)

Vers 5.18.5

ye me pañcāśataṃ dadur aśvānāṃ sadhastuti / dyumad agne mahi śravo bṛhat kṛdhi maghonāṃ nṛvad amṛta nṛṇām

Die mir fünfzig Rosse gaben, gemeinsam Gepriesene [?]: / mache glänzenden, großen Ruhm für die Freigebigen, männerreich, für die Männer, Unsterblicher.

Wort für Wort

ye: die (Nom. Pl.)
me: mir (Dat.)
pañcāśatam: fünfzig (Akk.)
daduḥ: sie gaben (3. Pl. Perf.)
aśvānām: von Rossen (Gen. Pl.)
sadha-stuti: gemeinsam gepriesen/ Mitlob [?] (Nom./Vok.)
dyu-mat: glänzend (Akk. Sg.)
agne: Agni (Vok.)
mahi: groß (Akk. Sg.)
śravaḥ: Ruhm (Akk. Sg.)
bṛhat: groß (Akk. Sg.)
kṛdhi: mache (2. Sg. Imp.)
maghonām: der Freigebigen (Gen. Pl.)
nṛ-vat: männerreich (Akk. Sg.)
amṛta: Unsterblicher (Vok.)
nṛṇām: der Männer (Gen. Pl.)

Interaktive Leseansicht des ganzen Werks