Kapitel 16: ṛgvede 5.16 · bṛhad vayo hi bhānave 'rcā devāyāgnaye Anruf an den strahlenden Agni um Kraft und Ruhm

bṛhad vayo hi bhānave 'rcā devāyāgnaye / yam mitraṃ na praśastibhir martāso dadhire puraḥ

Denn große Lebenskraft [gilt es] für den Strahlenden [?]; preise den Gott Agni, / den die Sterblichen wie Mitra mit Preisungen vorangestellt haben.

sa hi dyubhir janānāṃ hotā dakṣasya bāhvoḥ / vi havyam agnir ānuṣag bhago na vāram ṛṇvati

Denn er ist an den Tagen [mit himmlischem Glanz] der Rufer der Menschen, in den Armen der Tüchtigkeit [?]; / Agni teilt der Reihe nach die Darbringung zu, wie Bhaga das Erwählenswerte.

asya stome maghonaḥ sakhye vṛddhaśociṣaḥ / viśvā yasmin tuviṣvaṇi sam arye śuṣmam ādadhuḥ

In dessen Preisgesang, des Gönners, in Freundschaft, des mit gewachsener Flamme [?], / in dem alle bei dem laut Tönenden [?], dem Arya, ihre Kraft niedergelegt haben [?].

adhā hy agna eṣāṃ suvīryasya maṃhanā / tam id yahvaṃ na rodasī pari śravo babhūvatuḥ

Denn jetzt, Agni, durch die Fülle ihrer guten Manneskraft / haben ihn, wie den Jungen, die beiden Welten ringsum als Ruhm umfasst [?].

nū na ehi vāryam agne gṛṇāna ā bhara / ye vayaṃ ye ca sūrayaḥ svasti dhāmahe sacotaidhi pṛtsu no vṛdhe

Nun komm zu uns, Agni, bring, [als] Gepriesener, das Erwählenswerte herbei; / wir, die wir [sind], und die Patrone, mögen gemeinsam Wohlsein setzen [?]; und sei uns in den Kämpfen zum Gedeihen.