Ṛgveda · Maṇḍala 5
Kapitel 71: ṛgvede 5.71 · ā no gantaṃ riśādasā varuṇa mitra barhaṇā
An Mitra und Varuṇa: Einladung zur Feier und zum Soma
Einladung an Mitra und Varuṇa, zur Feier zu kommen, die Gedanken zu fördern und vom Soma zu trinken.
ā no gantaṃ riśādasā varuṇa mitra barhaṇā / upemaṃ cārum adhvaram
Kommt zu uns, ihr Schädiger-Vertilger, Varuṇa und Mitra, ihr Bezwinger [?], zu dieser lieblichen Feier (adhvara).
Wort für Wort
- ā
- hierher (Präverb)
- naḥ
- zu uns (Dat./Akk. Pl.)
- gantam
- kommt (Imp. 2. Du.)
- riśādasā
- Schädiger vertilgend (Vok. Du.)
- varuṇa
- Varuṇa (Vok.)
- mitra
- Mitra (Vok.)
- barhaṇā
- Bezwinger/Kräftige (Vok. Du.) [?]
- upa
- hin zu
- imam
- diese (Akk. Sg.)
- cārum
- liebliche (Akk. Sg.)
- adhvaram
- Feier/Weg (adhvara) (Akk. Sg.)
viśvasya hi pracetasā varuṇa mitra rājathaḥ / īśānā pipyataṃ dhiyaḥ
Denn ihr herrscht, ihr Aufmerksamen, Varuṇa und Mitra, über alles; als Gebieter fördert [lasst schwellen] die Gedanken.
Wort für Wort
- viśvasya
- des Alls, über alles (Gen. Sg.)
- hi
- denn
- pra-cetasā
- aufmerksam/einsichtig (Nom. Du.)
- varuṇa
- Varuṇa (Vok.)
- mitra
- Mitra (Vok.)
- rājathaḥ
- herrscht (2. Du.)
- īśānā
- gebietend (Nom. Du.)
- pipyatam
- fördert, lasst schwellen (Imp. 2. Du.)
- dhiyaḥ
- Gedanken, Andachten (Akk. Pl.)
upa naḥ sutam ā gataṃ varuṇa mitra dāśuṣaḥ / asya somasya pītaye
Kommt zu unserem ausgepressten [Soma], Varuṇa und Mitra, [zu dem] des Gebenden, zum Trinken dieses Soma.
Wort für Wort
- upa
- hin zu
- naḥ
- uns (Gen. Pl.)
- sutam
- Ausgepresstes (Akk. Sg.)
- ā
- hierher (Präverb)
- gatam
- kommt (Imp. 2. Du.)
- varuṇa
- Varuṇa (Vok.)
- mitra
- Mitra (Vok.)
- dāśuṣaḥ
- des Gebenden (Gen. Sg.)
- asya
- dieses (Gen. Sg.)
- somasya
- des Soma (Gen. Sg.)
- pītaye
- zum Trinken (Dat. Sg.)
Interaktive Leseansicht des ganzen Werks