Ṛgveda · Maṇḍala 5
Kapitel 82: ṛgvede 5.82 · tat savitur vṛṇīmahe vayaṃ devasya bhojanam
Bitte an Savitṛ um Gutes, Wegtreiben des Unheils
Kurzes Savitṛ-Lied mit der Wurzelspiel √sū (antreiben): Bitte um Bhaga/Glück, Nachkommen und Wegtreiben von Alptraum und Übel.
tat savitur vṛṇīmahe vayaṃ devasya bhojanam / śreṣṭhaṃ sarvadhātamaṃ turam bhagasya dhīmahi
Das erwählen wir uns von dem Gott Savitṛ, die Nutzung: / das Beste, Allesverleihendste, Rasche; des Bhaga [Anteil] möchten wir erlangen.
Wort für Wort tat das (Akk. Sg. n.) savituḥ des Savitṛ (Gen. Sg.) vṛṇīmahe wir erwählen/erbitten (1. Pl. Med.) vayam wir devasya des Gottes (Gen. Sg.) bhojanam Nutzung/Genuss (Akk. Sg.) śreṣṭham bestes (Akk. Sg. n.) sarva-dhātamam am meisten alles verleihend (Akk. Sg. n.) turam rasch/überlegen (Akk. Sg. n.) bhagasya des Bhaga (Gen. Sg.) dhīmahi wir möchten erlangen (1. Pl. Opt. Aor. Med.) asya hi svayaśastaraṃ savituḥ kac cana priyam / na minanti svarājyam
Denn von diesem Savitṛ, was ruhmvoller aus sich selbst und irgend lieb [ist], / schmälern sie nichts: [von seiner] Selbstherrschaft. [?] [Anm.: Satzbau des Verses locker; Bezug von svarājyam unsicher.]
Wort für Wort asya dessen (Gen. Sg.) hi denn svayaśaḥ-taram aus sich selbst ruhmvoller (Akk. Sg. n.) savituḥ des Savitṛ (Gen. Sg.) kat irgend cana überhaupt priyam lieb (Akk. Sg. n.) na nicht minanti sie schmälern (3. Pl.) sva-rājyam Selbstherrschaft (Akk. Sg.) sa hi ratnāni dāśuṣe suvāti savitā bhagaḥ / tam bhāgaṃ citram īmahe
Denn er treibt Schätze für den Spender an, Savitṛ, der Bhaga; / jenen Anteil, den glänzenden, erbitten wir.
Wort für Wort saḥ er (Nom.) hi denn ratnāni Schätze (Akk. Pl.) dāśuṣe dem Spender (Dat. Sg.) suvāti er treibt an/verleiht (3. Sg.) savitā Savitṛ (Nom. Sg.) bhagaḥ Bhaga (Nom. Sg.) tam diesen (Akk. Sg. m.) bhāgam Anteil (Akk. Sg.) citram glänzend/vielfarbig (Akk. Sg. m.) īmahe wir erbitten (1. Pl. Med.) adyā no deva savitaḥ prajāvat sāvīḥ saubhagam / parā duṣvapnyaṃ suva
Heute, Gott Savitṛ, treibe uns Glück samt Nachkommenschaft heran; / den bösen Traum treibe weg.
Wort für Wort adya heute naḥ uns deva Gott (Vok. Sg.) savitariti Savitṛ (Vok. Sg.) prajāvat mit Nachkommenschaft (Akk. Sg. n.) sāvīḥ du hast angetrieben / treibe an (2. Sg. Aor. Inj.) saubhagam Glück (Akk. Sg.) parā weg duḥ-svapnyam Alptraum/böser Traum (Akk. Sg.) suva treibe (2. Sg. Imp.) viśvāni deva savitar duritāni parā suva / yad bhadraṃ tan na ā suva
Alle Unheilsdinge, Gott Savitṛ, treibe weg; / was gut ist, das treibe uns heran.
Wort für Wort viśvāni alle (Akk. Pl. n.) deva Gott (Vok. Sg.) savitaḥ Savitṛ (Vok. Sg.) duḥ-itāni Unheil/Missgeschicke (Akk. Pl.) parā weg suva treibe (2. Sg. Imp.) yat was (Nom. Sg. n.) bhadram gut (Nom. Sg. n.) tat das (Akk. Sg. n.) naḥ uns ā hierher suva treibe (2. Sg. Imp.) anāgaso aditaye devasya savituḥ save / viśvā vāmāni dhīmahi
Schuldlos vor Aditi [Anm.: aditaye ‚für Unversehrtheit/Aditi‘] möchten wir in der Antreibung des Gottes Savitṛ / alle Schätze erlangen.
Wort für Wort anāgasaḥ schuldlos (Nom. Pl. m.) aditaye für Aditi / Unversehrtheit (Dat. Sg.) devasya des Gottes (Gen. Sg.) savituḥ des Savitṛ (Gen. Sg.) save in der Antreibung (Lok. Sg.) viśvā alle (Akk. Pl. n.) vāmāni Schätze (Akk. Pl.) dhīmahi wir möchten erlangen (1. Pl. Opt. Aor. Med.) ā viśvadevaṃ satpatiṃ sūktair adyā vṛṇīmahe / satyasavaṃ savitāram
Den Allgöttlichen, den Herrn des Guten/Wahren, rufen wir heute mit gut gesprochenen Liedern herbei, / den wahrhaft Antreibenden, Savitṛ.
Wort für Wort ā hierher viśva-devam alle Götter [umfassend] (Akk. Sg.) sat-patim Herr des Guten/Seienden (Akk. Sg.) su-uktaiḥ mit gut Gesprochenem/Liedern (Instr. Pl.) adya heute vṛṇīmahe wir wählen/erbitten (1. Pl. Med.) satya-savam wahren Antrieb habend (Akk. Sg.) savitāram Savitṛ (Akk. Sg.) ya ime ubhe ahanī pura ety aprayuchan / svādhīr devaḥ savitā
Der diese beiden Tage, ohne nachzulassen, zuvor durchzieht, / der gut Sinnende, der Gott Savitṛ.
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg. m.) ime iti diese (Nom. Du. n.) ubhe iti beide (Nom. Du. n.) ahanī iti Tage (Nom. Du.) puraḥ vorn/voraus eti er geht (3. Sg.) apra-yucchan nicht nachlassend (Nom. Sg. m.) su-ādhīḥ gut sinnend/nachdenkend (Nom. Sg. m.) devaḥ Gott (Nom. Sg.) savitā Savitṛ (Nom. Sg.) ya imā viśvā jātāny āśrāvayati ślokena / pra ca suvāti savitā
Der all dies Geborene mit Ruf hörbar macht, / und treibt hervor: Savitṛ.
Wort für Wort yaḥ der (Nom. Sg. m.) imā dies (Akk. Pl. n.) viśvā alles (Akk. Pl. n.) jātāni Geborene (Akk. Pl. n.) āśrāvayati er macht hören (3. Sg. Kaus.) ślokena mit Ruf/Lobspruch (Instr. Sg.) pra hervor ca und suvāti er treibt an (3. Sg.) savitā Savitṛ (Nom. Sg.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 81 Kapitel 83 →