Ṛgveda · Maṇḍala 5
Kapitel 38: ṛgvede 5.38 · uroṣ ṭa indra rādhaso vibhvī rātiḥ śatakrato
Bitte an Indra um Gunst, Mannesmut und Schutz
Kurzes Bittlied an Indra; in Vers 3 sind zwei Götter (Dual) angesprochen, wohl Indra und ein Begleiter; mehrere Wörter unsicher (mehanā, ketasāp).
uroṣ ṭa indra rādhaso vibhvī rātiḥ śatakrato / adhā no viśvacarṣaṇe dyumnā sukṣatra maṃhaya
Weit ist deine Gunst (rādhas), Indra, ausgreifend die Gabe, Hundertwirker. / So spende uns, Allmenschen-Betreuer, Glanzkräfte, gute Herrschaft.
Wort für Wort uroḥ weiter (Gen. Sg. n.) te dir (Gen. Sg.) indra Indra (Vok. Sg.) rādhasaḥ Gunst/Erfolg (Gen. Sg.) vi-bhvī ausgreifend (Nom. Sg. f.) rātiḥ Gabe (Nom. Sg.) śatakrato itiśata-krato Hundertwirker (Vok. Sg.) adha so (Adv.) naḥ uns (Dat. Pl.) viśva-carṣaṇe für alle Menschen wirkend (Vok. Sg.) dyumnā Glanzkräfte (Akk. Pl.) su-kṣatra mit guter Herrschaft (Vok. Sg.) maṃhaya spende (2. Sg. Kaus. Imp.) yad īm indra śravāyyam iṣaṃ śaviṣṭha dadhiṣe / paprathe dīrghaśruttamaṃ hiraṇyavarṇa duṣṭaram
Wenn du, Indra, die zum Ruhm taugliche Labung, Stärkster, innehast, hat sie sich ausgebreitet, am weitesten hörbar, / goldfarbener (Indra), schwer zu überwinden. [Anm.: paprathe/dadhiṣe als 2. oder 3. Sg.; Zuordnung unsicher.]
Wort für Wort yat wenn (Konj.) īm sie/ihn (Akk.) indra Indra (Vok. Sg.) śravāyyam ruhmwürdig (Akk. Sg. f.) iṣam Labung (Akk. Sg.) śaviṣṭha Stärkster (Vok. Sg.) dadhiṣe trägst/hältst (2. Sg. Med.) paprathe hat sich ausgebreitet (3. Sg. Perf. Med.) [?] dīrghaśrut-tamam am weitesten hörbar (Akk. Sg. f.) hiraṇya-varṇa goldfarben (Vok. Sg.) dustaram schwer zu überwinden (Akk. Sg. f.) śuṣmāso ye te adrivo mehanā ketasāpaḥ / ubhā devāv abhiṣṭaye divaś ca gmaś ca rājathaḥ
Deine Kräfte, Steinbesitzer, die Ergüsse [?], die (Einsicht) erreichen [?] – / ihr beiden Götter, zum Sieg herrscht ihr über Himmel und Erde [?]. [Anm.: mehanā ketasāpaḥ unklar; zwei Götter nicht benannt.]
Wort für Wort śuṣmāsaḥ Kräfte (Nom. Pl.) ye die (Nom. Pl.) te dein (Gen. Sg.) adri-vaḥ Steinbesitzer (Vok. Sg.) mehanā Ergüsse/Spenden (Nom. Pl.) [?] keta-sāpaḥ Einsicht erreichend (Nom. Pl.) [?] ubhā ihr beide (Nom. Du.) devau Götter (Nom. Du.) abhiṣṭaye zum Sieg (Dat. Sg.) divaḥ des Himmels (Gen. Sg.) ca und gmaḥ der Erde (Gen. Sg.) ca und rājathaḥ herrscht ihr beide (2. Du.) uto no asya kasya cid dakṣasya tava vṛtrahan / asmabhyaṃ nṛmṇam ā bharāsmabhyaṃ nṛmaṇasyase
Und auch uns (gib) von dieser, irgendeiner deiner Tüchtigkeit, Vṛtra-Töter: / bring uns Mannesmut her; uns gegenüber sei mannhaft gesinnt [?].
Wort für Wort uto iti und auch (Part.) naḥ uns (Dat. Pl.) asya dieser (Gen. Sg.) kasya irgendeiner (Gen. Sg.) cit auch (Part.) dakṣasya Tüchtigkeit (Gen. Sg.) tava deiner (Gen. Sg.) vṛtra-han Vṛtra-Töter (Vok. Sg.) asmabhyam uns (Dat. Pl.) nṛmṇam Mannesmut (Akk. Sg.) ā herbei (Präverb) bhāra bring (2. Sg. Imp.) asmabhyam uns (Dat. Pl.) nṛ-manasyase du strebst mannhaft/hast mannhaften Sinn (2. Sg. Med.) [?] nū ta ābhir abhiṣṭibhis tava śarmañ chatakrato / indra syāma sugopāḥ śūra syāma sugopāḥ
Jetzt wollen wir mit diesen deinen Überwältigungen (abhiṣṭi), in deinem Schirm, Hundertwirker, Indra, gut behütet sein; Held, gut behütet sein.
Wort für Wort nu nun (Part.) te dein (Gen. Sg.) ābhiḥ mit diesen (Instr. Pl.) abhiṣṭi-bhiḥ mit Überwältigungen/Siegeshilfen (Instr. Pl.) tava dein (Gen. Sg.) śarman im Schirm (Lok. Sg.) śatakrato itiśata-krato Hundertwirker (Vok. Sg.) indra Indra (Vok. Sg.) syāma wir wollen sein (1. Pl. Opt.) su-gopāḥ gut behütet (Nom. Pl.) śūra Held (Vok. Sg.) syāma wir wollen sein (1. Pl. Opt.) su-gopāḥ gut behütet (Nom. Pl.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 37 Kapitel 39 →