Kapitel 69: ṛgvede 5.69 · trī rocanā varuṇa trīṃr uta dyūn trīṇi mitra dhārayatho rajāṃsi An Mitra und Varuṇa: Drei Lichträume, Aditi und feste Satzungen

trī rocanā varuṇa trīṃr uta dyūn trīṇi mitra dhārayatho rajāṃsi / vāvṛdhānāv amatiṃ kṣatriyasyānu vrataṃ rakṣamāṇāv ajuryam

Drei Lichträume, o Varuṇa, und drei Himmel(stage), drei Räume, o Mitra, haltet ihr beide, wachsend, die Gestalt [amati, unsicher] des Herrschers und dem Gebot gemäß [ihn] behütend, unalternd. [Anm.: amatim = 'Gestalt/Glanz' oder 'Bedürftigkeit', Deutung unsicher.]

irāvatīr varuṇa dhenavo vām madhumad vāṃ sindhavo mitra duhre / trayas tasthur vṛṣabhāsas tisṛṇāṃ dhiṣaṇānāṃ retodhā vi dyumantaḥ

Nahrungsreiche Milchkühe sind euer, o Varuṇa; honigreich haben euch die Ströme, o Mitra, [Milch] gegeben (sich melken lassen). Drei Stiere, Samenspender der drei Dhiṣaṇās [Anm.: Schalen/Sitze, unsicher], stehen auseinander, glänzend [?]. [Anm.: kosmische Deutung (drei Räume) plausibel, spekulativ.]

prātar devīm aditiṃ johavīmi madhyaṃdina uditā sūryasya / rāye mitrāvaruṇā sarvatāteḷe tokāya tanayāya śaṃ yoḥ

Am Morgen rufe ich die göttliche Aditi kräftig an, am Mittag, beim Aufgang der Sonne; für Reichtum bitte ich Mitra und Varuṇa bei der ganzen Feier, für Kinder, für Nachkommen um Heil und Wohl.

yā dhartārā rajaso rocanasyotādityā divyā pārthivasya / na vāṃ devā amṛtā ā minanti vratāni mitrāvaruṇā dhruvāṇi

Die ihr Träger seid des Raumes, des Lichtraumes, und, o Ādityas, des himmlischen und irdischen: eure Satzungen, o Mitra und Varuṇa, die festen, verletzen die unsterblichen Götter nicht.