Kapitel 76: ṛgvede 5.76 · ā bhāty agnir uṣasām anīkam ud viprāṇāṃ devayā vāco asthuḥ
An die Aśvins: Morgenanruf und Einladung
Frühmorgens beim Aufleuchten Agnis und der Uṣas werden die Aśvins zum Gharma und zu ihrem angestammten Sitz eingeladen; Vers 5 schließt mit der Bitte um Reichtum und Söhne. Vers 2 und 3 haben unsichere Stellen.
Agni leuchtet auf, das Antlitz der Morgenröten; die götterwünschenden Reden der Seher haben sich erhoben. Kommt jetzt zugewandt, ihr Wagenfahrer, hierher, ihr Aśvins, zum strotzenden Gharma [Anm.: heißer Trank].
na saṃskṛtam pra mimīto gamiṣṭhānti nūnam aśvinopastuteha / divābhipitve 'vasāgamiṣṭhā praty avartiṃ dāśuṣe śambhaviṣṭhā
Ihr mindert das Zubereitete nicht [?]; ihr Meistkommenden, jetzt in der Nähe, Aśvins, hier angerufen, bei Tage, zur Einkehrzeit [?], mit Beistand kommt, ihr für den Gebenden Heilvollsten, gegen die Not [?].
Und kommt zur Sammelzeit [saṃgava: 'Kuhversammlung', Vormittag], am Morgen des Tages, mittags, beim Aufgang der Sonne; bei Tag und bei Nacht mit dem heilsamsten Beistand. Nicht [nur] jetzt, Aśvins, hat sich der Trank ausgedehnt [?].
idaṃ hi vām pradivi sthānam oka ime gṛhā aśvinedaṃ duroṇam / ā no divo bṛhataḥ parvatād ādbhyo yātam iṣam ūrjaṃ vahantā
Denn dies ist euer von alters her Standort, [euer] Wohnsitz; diese sind [eure] Häuser, Aśvins, diese Hausstatt. Kommt zu uns vom Himmel, vom hohen Berg, aus den Wassern, Labung und Kraft bringend.
sam aśvinor avasā nūtanena mayobhuvā supraṇītī gamema / ā no rayiṃ vahatam ota vīrān ā viśvāny amṛtā saubhagāni
Wir wollen mit dem neuen Beistand der Aśvins zusammenkommen, die Wohl schaffen, in guter Führung. Bringt uns Reichtum und Söhne [Männer], bringt alle unsterblichen Glücksgüter.