Ṛgveda · Maṇḍala 5
Kapitel 13: ṛgvede 5.13 · arcantas tvā havāmahe 'rcantaḥ sam idhīmahi
Preis und Anruf an Agni, den Rufer
Sechs kurze Verse an Agni als Rufer (hotṛ), Bote und Umfasser der Götter; das Bild von Felge und Speichen in 5.13.6. Die PP-Lesung agneḥ in 5.13.2 ist wohl Tippfehler für agne.
arcantas tvā havāmahe 'rcantaḥ sam idhīmahi / agne arcanta ūtaye
Preisend rufen wir dich, preisend entzünden wir [dich]; Agni, preisend [bitten wir] um Hilfe.
Wort für Wort arcantaḥ preisend (Nom. Pl.) tvā dich (Akk.) havāmahe wir rufen (1. Pl. Med.) arcantaḥ preisend (Nom. Pl.) sam zusammen (Präv.) idhīmahi wir mögen entzünden (1. Pl. Opt./Subj. Med.) agne Agni (Vok.) arcantaḥ preisend (Nom. Pl.) ūtaye zur Hilfe (Dat. Sg.) agne stomam manāmahe sidhram adya divispṛśaḥ / devasya draviṇasyavaḥ
Agni, einen Preisgesang sinnen wir aus, heute, einen zielführenden, den Himmel berührenden, für den Gott, Reichtum begehrend.
Wort für Wort agneḥ des Agni [?] (Gen. Sg.; wohl Vok. agne) stomam Preisgesang (Akk. Sg.) manāmahe wir sinnen, denken (1. Pl. Med.) sidhram zielführend, zum Ziel gehend (Akk. Sg.) adya heute (Adv.) divi-spṛśaḥ den Himmel berührend (Nom. Pl.) devasya des Gottes / für den Gott (Gen. Sg.) draviṇasyavaḥ Reichtum begehrend (Nom. Pl.) agnir juṣata no giro hotā yo mānuṣeṣv ā / sa yakṣad daivyaṃ janam
Agni soll unsere Lieder gern annehmen, der Rufer, der unter den Menschen ist; / er soll die göttliche Schar verehren.
Wort für Wort agniḥ Agni (Nom. Sg.) juṣata er soll gern annehmen (3. Sg. Imp. Med.) naḥ unsere (Akk./Gen. Pl.) giraḥ Lieder (Akk. Pl.) hotā Rufer (Nom. Sg.) yaḥ der (Nom.) mānuṣeṣu unter den Menschen (Lok. Pl.) ā hin (Präv.) saḥ er (Nom.) yakṣat er soll verehren (3. Sg. Aor. Inj.) daivyam göttlich (Akk. Sg.) janam Schar, Volk (Akk. Sg.) tvam agne saprathā asi juṣṭo hotā vareṇyaḥ / tvayā yajñaṃ vi tanvate
Du, Agni, bist von gleicher Weite [allverbreitet], gern gesehen, der Rufer, erwählenswert; / durch dich spannen sie die Weihehandlung aus.
Wort für Wort tvam du (Nom.) agne Agni (Vok.) sa-prathāḥ gleichweit, allverbreitet (Nom. Sg.) asi du bist (2. Sg.) juṣṭaḥ gern angenommen, lieb (Nom. Sg.) hotā Rufer (Nom. Sg.) vareṇyaḥ erwählenswert (Nom. Sg.) tvayā durch dich (Instr.) yajñam Weihehandlung (Akk. Sg.) vi auseinander (Präv.) tanvate sie spannen aus (3. Pl. Med.) tvām agne vājasātamaṃ viprā vardhanti suṣṭutam / sa no rāsva suvīryam
Dich, Agni, den besten Gewinner von Beute, den gut Gepriesenen, mehren die Redekundigen (Vipra). / Gib du uns gute Manneskraft.
Wort für Wort tvām dich (Akk.) agne Agni (Vok.) vāja-sātamam besten Beutegewinner (Akk. Sg.) viprāḥ Redekundige, Vipras (Nom. Pl.) vardhanti sie mehren (3. Pl.) su-stutam gut gepriesen (Akk. Sg.) saḥ du (Nom.) naḥ uns (Dat.) rāsva gib (2. Sg. Imp. Med.) su-vīryam gute Manneskraft (Akk. Sg.) agne nemir arāṃ iva devāṃs tvam paribhūr asi / ā rādhaś citram ṛñjase
Agni, wie die Felge die Speichen, umfassest du die Götter; du bist Umfasser. / Du bringst glänzende Gabe herbei [ā ṛñjase, wörtlich „gerade/ bereit machen“].
Wort für Wort agne Agni (Vok.) nemiḥ Felge (Nom. Sg.) arān-iva wie die Speichen (Akk. Pl.) devān Götter (Akk. Pl.) tvam du (Nom.) pari-bhūḥ Umfasser, Übertreffer (Nom. Sg.) asi du bist (2. Sg.) ā herbei (Präv.) rādhaḥ Gabe, Gunst (Akk. Sg.) citram glänzend (Akk. Sg.) ṛñjase du bringst herbei, richtest her (2. Sg. Med.) Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 12 Kapitel 14 →