Kapitel 79: ṛgvede 5.79 · mahe no adya bodhayoṣo rāye divitmatī Uṣas, Tochter des Himmels, bringe Gaben und leuchte früh

mahe no adya bodhayoṣo rāye divitmatī / yathā cin no abodhayaḥ satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte

Zu großem Reichtum erwecke uns heute, Uṣas, du Himmelsglänzende, / so wie du uns [schon] erweckt hast — bei Satyaśravas, dem Vāyya, / Gutgeborene, du mit Rossen und Munterkeit! [Anm.: satyaśravas und vāyya lesen sich als Name/Beiname eines Gönners; aśvasūnṛtā: ‚Rosse‘ + sūnṛtā ‚Munterkeit/Gutwort‘.]

yā sunīthe śaucadrathe vy aucho duhitar divaḥ / sā vy ucha sahīyasi satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte

Du, die du bei dem gut Führenden, dem Śaucadratha [Anm.: Name eines Gönners], aufgeleuchtet bist, Tochter des Himmels, / die leuchte auf bei dem Überlegenen, bei Satyaśravas, dem Vāyya, / Gutgeborene, du mit Rossen und Munterkeit.

sā no adyābharadvasur vy uchā duhitar divaḥ / yo vy auchaḥ sahīyasi satyaśravasi vāyye sujāte aśvasūnṛte

Sie, uns heute Besitz herbeibringend, leuchte auf, Tochter des Himmels, / die du ja bei dem Überlegenen aufgeleuchtet bist, bei Satyaśravas, dem Vāyya, / Gutgeborene, du mit Rossen und Munterkeit.

abhi ye tvā vibhāvari stomair gṛṇanti vahnayaḥ / maghair maghoni suśriyo dāmanvantaḥ surātayaḥ sujāte aśvasūnṛte

Die dich, Lichtreiche, mit Lobgesängen ansingen, die Antreiber/Träger [Anm.: vahni = Priester-Sänger], / mit Gaben, Gabenreiche, [sind sie] schön glänzend, Gaben besitzend, gut spendend, Gutgeborene, du mit Rossen und Munterkeit. [?]

yac cid dhi te gaṇā ime chadayanti maghattaye / pari cid vaṣṭayo dadhur dadato rādho ahrayaṃ sujāte aśvasūnṛte

Wenn diese deine Scharen dir zur Gabenspende gefallen/zu Willen sind [?], / dann haben die Begehrenden ringsum [es] gesetzt, indem sie unverzagte Gabe schenken, Gutgeborene, du mit Rossen und Munterkeit. [Anm.: chadayanti unsicher: ‚bedecken/schützen‘ oder ‚gefällig sein‘; Satz insgesamt unklar.]

aiṣu dhā vīravad yaśa uṣo maghoni sūriṣu / ye no rādhāṃsy ahrayā maghavāno arāsata sujāte aśvasūnṛte

Setze in diese Herren Heldenruhm, Uṣas, Gabenreiche, / die uns Gaben unverzagt geschenkt haben, die Gabenherren, Gutgeborene, du mit Rossen und Munterkeit.

tebhyo dyumnam bṛhad yaśa uṣo maghony ā vaha / ye no rādhāṃsy aśvyā gavyā bhajanta sūrayaḥ sujāte aśvasūnṛte

Für sie bringe hohen Glanz, hohen Ruhm herbei, Uṣas, Gabenreiche, / die uns Gaben an Rossen und Rindern zuteilen, die Herren, Gutgeborene, du mit Rossen und Munterkeit.

uta no gomatīr iṣa ā vahā duhitar divaḥ / sākaṃ sūryasya raśmibhiḥ śukraiḥ śocadbhir arcibhiḥ sujāte aśvasūnṛte

Und bringe uns rinderreiche Labungen herbei, Tochter des Himmels, / zugleich mit den Strahlen der Sonne, den hellen, den leuchtenden Strahlen, Gutgeborene, du mit Rossen und Munterkeit.

vy uchā duhitar divo mā ciraṃ tanuthā apaḥ / net tvā stenaṃ yathā ripuṃ tapāti sūro arciṣā sujāte aśvasūnṛte

Leuchte auf, Tochter des Himmels, dehne nicht lange das Werk [Anm.: apaḥ = Werk/Tätigkeit; alt. ‚Wasser‘ [?]]; / nicht soll dich die Sonne wie einen Dieb, einen Feind, mit ihrer Flamme versengen, Gutgeborene, du mit Rossen und Munterkeit.

etāvad ved uṣas tvam bhūyo vā dātum arhasi / yā stotṛbhyo vibhāvary uchantī na pramīyase sujāte aśvasūnṛte

So viel oder mehr darfst du geben, Uṣas [?] — du, die du für die Sänger, Lichtreiche, aufleuchtest / und nicht schwindest, Gutgeborene, du mit Rossen und Munterkeit. [Anm.: PP-Tokens vā ot unklar; ‚ved‘ evtl. aus vā + id.]