Kapitel 74: ṛgvede 5.74 · kūṣṭho devāv aśvinādyā divo manāvasū An die Aśvins: Fragen nach ihrem Aufenthalt, Atris Ruf

kūṣṭho devāv aśvinādyā divo manāvasū / tac chravatho vṛṣaṇvasū atrir vām ā vivāsati

Wo seid ihr heute, ihr göttlichen Aśvins, vom Himmel her, ihr Manāvasū [Anm.: 'Gut des Manu/des Menschen', unsicher]? Hört das, ihr Stärke-Güter-Besitzer: Atri sucht euch [zu gewinnen].

kuha tyā kuha nu śrutā divi devā nāsatyā / kasminn ā yatatho jane ko vāṃ nadīnāṃ sacā

Wo sind diese beiden, wo die Berühmten, im Himmel, die Götter, die Nāsatyas? In welchem Volk weilt ihr? Wer [ist] bei den Strömen euer Gefährte [?]?

kaṃ yāthaḥ kaṃ ha gachathaḥ kam achā yuñjāthe ratham / kasya brahmāṇi raṇyatho vayaṃ vām uśmasīṣṭaye

Zu wem fahrt ihr, zu wem geht ihr, zu wem hin schirrt ihr den Wagen an? An wessen Brahman-Worten habt ihr Gefallen? Wir wünschen euch zur Erlangung des Erstrebten.

pauraṃ cid dhy udaprutam paura paurāya jinvathaḥ / yad īṃ gṛbhītatātaye siṃham iva druhas pade

Denn auch den vom Wasser überspülten Paura [?] — o Paura — fördert ihr für den Paura, wenn ihn [sie] wie einen Löwen an der Stelle der Schädigerin [Trugwesen] zum Ergreifen [ergriffen?] [?]. [Anm.: Der Vers ist rätselhaft; paura ('zur Burg gehörig/Burg-'), gṛbhītatāti unklar; nur Wortwahl ehrlich wiedergegeben.]

pra cyavānāj jujuruṣo vavrim atkaṃ na muñcathaḥ / yuvā yadī kṛthaḥ punar ā kāmam ṛṇve vadhvaḥ

Von Cyavāna, dem Altgewordenen, löst ihr die Hülle wie ein Gewand ab; wenn ihr [ihn] wieder zum Jüngling macht, erreicht [ihn] der Wunsch der jungen Frau [?].

asti hi vām iha stotā smasi vāṃ saṃdṛśi śriye / nū śrutam ma ā gatam avobhir vājinīvasū

Es ist hier ja euer Preisender; wir sind euch [zu Diensten] beim Anblick, zur Herrlichkeit. Nun hört mich; kommt mit Hilfen, ihr Kraft-Gut-Besitzer [Anm.: Vājinīvasū, 'Kraftreiche' oder 'Morgenröte'/Stute als Gut, unsicher].

ko vām adya purūṇām ā vavne martyānām / ko vipro vipravāhasā ko yajñair vājinīvasū

Wer hat euch heute von den vielen Sterblichen [zu sich] gewendet? Wer, der Seher, ihr von Sehern Getragenen? Wer mit Weihehandlungen, ihr Kraft-Gut-Besitzer?

ā vāṃ ratho rathānāṃ yeṣṭho yātv aśvinā / purū cid asmayus tira āṅgūṣo martyeṣv ā

Euer Wagen möge kommen, der beste unter den Wagen [wörtl.: bester Lenker/Fahrer, yeṣṭha, unsicher], ihr Aśvins, der uns viel Wohlgesinnte [?], hinüber [?], der Dröhnende [āṅgūṣa: 'lauter Lobruf', unsicher] unter den Sterblichen.

śam ū ṣu vām madhūyuvāsmākam astu carkṛtiḥ / arvācīnā vicetasā vibhiḥ śyeneva dīyatam

Heil sei euch, ihr Honigmischenden, unser Preislied; kommt her [uns] zugewandt, ihr Einsichtigen, und fliegt mit [euren] Schwingen wie Falken.

aśvinā yad dha karhi cic chuśrūyātam imaṃ havam / vasvīr ū ṣu vām bhujaḥ pṛñcanti su vām pṛcaḥ

Aśvins, wenn ihr irgendwann diesen Ruf gehört habt [hört]: [dann] füllen euch die reichen Genüsse [?], die Mischungen mischen sich euch gut [?]. [Anm.: Verbindung der zweiten Vershälfte mit der ersten unsicher.]