Kapitel 35: ṛgvede 5.35 · yas te sādhiṣṭho 'vasa indra kratuṣ ṭam ā bhara
Anruf an Indra um Hilfe, Kraft und Beute
Eindringliche Bitte an Indra um Beistand; Verse 7-8 bitten um den Schutz des Wagens. Zahlenrätsel in Vers 2 (vier, drei, fünf) ohne genannte Bezugsworte, wohl ‚Hilfen‘.
Deine Wirkkraft (kratu), Indra, die zur Hilfe am besten zum Ziel führt – / die bring uns her, die Völker überwältigende, gewinnende, in den Wettkämpfen unüberwindliche.
yad indra te catasro yac chūra santi tisraḥ / yad vā pañca kṣitīnām avas tat su na ā bhara
Was dir, Indra, vier sind, was, Held, drei sind, / oder was die Hilfe der fünf Siedlungen/Völker ist, das bring uns gut her. [Anm.: Bezugswort der Zahlen fehlt (wohl Hilfen/Gunsterweise).]
ā te 'vo vareṇyaṃ vṛṣantamasya hūmahe / vṛṣajūtir hi jajñiṣa ābhūbhir indra turvaṇiḥ
Deine wünschenswerte Hilfe, des Stiergleichsten, rufen wir herbei. / Denn als vom Stier Angetriebener bist du geboren, Indra, mit Beistehenden [?], Überwinder.
vṛṣā hy asi rādhase jajñiṣe vṛṣṇi te śavaḥ / svakṣatraṃ te dhṛṣan manaḥ satrāham indra pauṃsyam
Denn ein Stier bist du; zur Gunst (rādhas) bist du geboren; männlich ist deine Stärke. / Eigenherrschaft ist dein kühner Sinn, immer überwältigend, Indra, ist die Mannesmacht.
tvaṃ tam indra martyam amitrayantam adrivaḥ / sarvarathā śatakrato ni yāhi śavasas pate
Du, Indra, jenen Sterblichen, der feindlich gesinnt ist, Steinbesitzer, / mit allem Wagenaufgebot [?], Hundertwirker, fahre auf ihn nieder, Herr der Kraft. [Anm.: sarvarathā evtl. ‚mit allen Wagen‘.]
Dich allein, Vṛtra-Töter zuhöchst, rufen die Leute, die das Streu (barhis) gemäht/ausgebreitet haben, / den Gewaltigen, den Ersten unter vielen, zum Gewinn der Beute.
Unseren, Indra, schwer zu überwindenden (Wagen), der in den Wettläufen vorausfährt, / der bei jedem Gewinn mitfährt, Beute erstrebt – (diesen) Wagen schütze.