Kapitel 57: ṛgvede 5.57 · ā rudrāsa indravantaḥ sajoṣaso hiraṇyarathāḥ suvitāya gantana
Die Marut, glänzende Krieger auf dem Goldwagen, und die Bitte um Gabe
Einladung an die Marut zu kommen, Preis ihrer Ausrüstung, ihrer Erschütterung von Himmel, Bergen und Erde, ihrer Herkunft und Gaben; Schluss mit der Bitte um Lohn und Gunst. Schwierig: 5.57.1c (Vergleich), 5.57.5d (amṛtam nāma), 5.57.8d.
ā rudrāsa indravantaḥ sajoṣaso hiraṇyarathāḥ suvitāya gantana / iyaṃ vo asmat prati haryate matis tṛṣṇaje na diva utsā udanyave
Kommt her, ihr Rudra-Söhne, von Indra begleitet, einmütig, goldene Wagen [besitzend], zum Wohlergehen! / Dieses unser Lobgedicht wird euch entgegen[gebracht], wie [Quellen] des Himmels für den Durstigen, wie Wasserquellen für den, der Wasser sucht. [Anm.: haryate 'wird begehrt/gerichtet', matiḥ 'Gedanke, Lied']
Mit Beilen, mit Speeren versehen, weise, gute Bogen führend, Pfeile habend, Köcher tragend, / gute Rosse [besitzend] seid ihr, mit guten Wagen, Söhne der Pṛśni, gut bewaffnet: ihr Marut, fahrt zum Glanz!
dhūnutha dyām parvatān dāśuṣe vasu ni vo vanā jihate yāmano bhiyā / kopayatha pṛthivīm pṛśnimātaraḥ śubhe yad ugrāḥ pṛṣatīr ayugdhvam
Ihr schüttelt den Himmel, die Berge, dem Verehrer [gebt ihr] Gut; die Wälder ducken sich vor euch bei der Fahrt aus Furcht. / Ihr lasst die Erde beben, ihr Söhne der Pṛśni, wenn ihr, Grimmige, zum Glanz die Gescheckten angeschirrt habt.
Vom Wind [her] glänzend, ihr Marut, mit Regen als Gewand [?], wie Zwillinge, schön anzusehen, schön gestaltet, / mit gelbroten Rossen, mit rötlichen Rossen, makellos, rasch vorwärtsdrängend, an Größe [gleichsam] wie der weite Himmel. [Anm.: varṣa-nirnij 'Regen als Schmuck/Gewand' plausibel]
Reich an Tropfen, mit Salben geschmückt, gute Geber, grell im Aussehen, mit unfehlbarer Gunst, / von Geburt wohlgeboren, goldene Brustplatten am Leib: die Strahler des Himmels haben den Namen der Unsterblichkeit erlangt. [Anm.: arkāḥ 'Strahler/Sänger'; amṛtam nāma 'unsterblicher Name' – Deutung offen]
ṛṣṭayo vo maruto aṃsayor adhi saha ojo bāhvor vo balaṃ hitam / nṛmṇā śīrṣasv āyudhā ratheṣu vo viśvā vaḥ śrīr adhi tanūṣu pipiśe
Speere sind euch, ihr Marut, auf den Schultern; Kraft, Stärke, Macht ist euch in die Arme gelegt. / Mannhaftigkeit ist in den Köpfen, Waffen an den Wagen; all eure Pracht ist auf euren Leibern angebracht.
Reich an Rindern, an Rossen, an Wagen, mit guten Männern, glänzende Gabe, ihr Marut, gebt uns! / Verschafft uns Ruhm, ihr Rudra-Söhne; möge ich an eurer göttlichen Hilfe Anteil haben.
Hört, ihr Männer, ihr Marut, seid uns gnädig, ihr Kraftreichen, Unsterblichen, die ihr die Ordnung kennt, / wahrhaft berühmt, Dichter, Jünglinge, mit großer Stimme, Großes [wie] Bullen [sich] ergießend [?]. [Anm.: ukṣamāṇāḥ 'benetzend/wachsend', Bezug unsicher; bṛhat als Adv. oder Objekt]