Kapitel 12: ṛgvede 5.12 · prāgnaye bṛhate yajñiyāya ṛtasya vṛṣṇe asurāya manma Agni, Hüter der Ordnung (ṛta), gegen Trug und Falschheit

prāgnaye bṛhate yajñiyāya ṛtasya vṛṣṇe asurāya manma / ghṛtaṃ na yajña āsyQ supūtaṃ giram bhare vṛṣabhāya pratīcīm

Dem großen, verehrungswürdigen Agni, dem Stier der Ordnung (ṛta), dem Herrn (Asura), trage ich nach vorn den Gedanken(spruch) vor, / wie gut geläutertes Schmalz in den Mund bei der Weihehandlung, [trage ich] dem Stier ein zugewandtes Lied.

ṛtaṃ cikitva ṛtam ic cikiddhy ṛtasya dhārā anu tṛndhi pūrvīḥ / nāhaṃ yātuṃ sahasā na dvayena ṛtaṃ sapāmy aruṣasya vṛṣṇaḥ

Erkenne, Einsichtiger, die Ordnung, nur die Ordnung erkenne; öffne die vielen Ströme der Ordnung [?]. / Nicht [mit] Zauber, nicht mit Gewalt, nicht mit Zwiespältigkeit (Doppelzüngigkeit) halte ich mich an die Ordnung des rötlichen Stiers.

kayā no agna ṛtayann ṛtena bhuvo navedā ucathasya navyaḥ / vedā me deva ṛtupā ṛtūnāṃ nāham patiṃ sanitur asya rāyaḥ

Womit wirst du, Agni, der Ordnung Ergebener, durch die Ordnung für uns ein [Kenner/ Neuer] des neuen Spruchs [?]? / Es weiß [?] für mich, Gott, der Hüter/ Trinker der Zeiten [die rechten] Zeiten; nicht kenne ich den Herrn dieses Gewinners von Reichtum [?] [Anm.: Vers dunkel; navedāḥ und die Beziehung der Pādas unsicher].

ke te agne ripave bandhanāsaḥ ke pāyavaḥ saniṣanta dyumantaḥ / ke dhāsim agne anṛtasya pānti ka āsato vacasaḥ santi gopāḥ

Welche sind deine Fesseln für den Feind, Agni? Welche die leuchtenden Hüter, die gewinnen wollen? / Welche behüten die Grundlage (dhāsi) des Unwahren? Welche sind Hüter des unwirklichen Wortes?

sakhāyas te viṣuṇā agna ete śivāsaḥ santo aśivā abhūvan / adhūrṣata svayam ete vacobhir ṛjūyate vṛjināni bruvantaḥ

Diese deine Freunde, Agni, [die] auseinanderstrebenden, die freundlich waren, sind unfreundlich geworden. / Sie haben sich selbst mit Worten vergangen [?], indem sie dem Aufrichtigen Krummes/ Schlechtes sagten.

yas te agne namasā yajñam īṭṭa ṛtaṃ sa pāty aruṣasya vṛṣṇaḥ / tasya kṣayaḥ pṛthur ā sādhur etu prasarsrāṇasya nahuṣasya śeṣaḥ

Wer dir, Agni, mit Verneigung die Weihehandlung [vorträgt/ anruft], der behütet die Ordnung des rötlichen Stiers. / Sein Wohnsitz soll weit und gut zu [uns/ ihm] kommen; [er sei] Rest/ Nachkomme des sich ausbreitenden Nahuṣa [?].