Kapitel 63: ṛgvede 5.63 · ṛtasya gopāv adhi tiṣṭhatho rathaṃ satyadharmāṇā parame vyomani Mitra und Varuṇa als Herrscher, Regenbringer und Hüter der Ordnung

ṛtasya gopāv adhi tiṣṭhatho rathaṃ satyadharmāṇā parame vyomani / yam atra mitrāvaruṇāvatho yuvaṃ tasmai vṛṣṭir madhumat pinvate divaḥ

Ihr Hüter der Ordnung, ihr besteigt den Wagen, ihr wahren Halter, im höchsten Himmelsraum; / dem, den ihr hier fördert, Mitra und Varuṇa, für den ergießt sich honigsüßer Regen des Himmels. [Anm.: satyadharman 'dessen Halt/Satzung wahr ist']

samrājāv asya bhuvanasya rājatho mitrāvaruṇā vidathe svardṛśā / vṛṣṭiṃ vāṃ rādho amṛtatvam īmahe dyāvāpṛthivī vi caranti tanyavaḥ

Ihr beiden Oberkönige, ihr herrscht über diese Welt, Mitra und Varuṇa, im Weihehandlungs-Kreis, die ihr die Sonne seht [?]. / Regen, euer Geschenk, Unsterblichkeit erbitten wir; Himmel und Erde [hindurch] ziehen die Donner. [Anm.: vidatha 'Zusammenkunft/Weihehandlung', svardṛś 'Sonne/Himmelslicht sehend']

samrājā ugrā vṛṣabhā divas patī pṛthivyā mitrāvaruṇā vicarṣaṇī / citrebhir abhrair upa tiṣṭhatho ravaṃ dyāṃ varṣayatho asurasya māyayā

Ihr Oberkönige, ihr Grimmigen, Bullen, Herren des Himmels [und] der Erde, Mitra und Varuṇa, ihr Allsehenden, / mit bunten Wolken stellt ihr euch zum Getöse; ihr lasst den Himmel regnen durch die Wunderkraft des Asura [des Herrn]. [Anm.: asura hier 'Herr' (Varuṇa)]

māyā vām mitrāvaruṇā divi śritā sūryo jyotiś carati citram āyudham / tam abhreṇa vṛṣṭyā gūhatho divi parjanya drapsā madhumanta īrate

Eure Wunderkraft, Mitra und Varuṇa, ruht im Himmel: die Sonne, das Licht, geht, eine wunderbare Waffe. / Ihn verbergt ihr mit Wolke und Regen im Himmel; Parjanya, die Tropfen, die honigsüßen, werden angeregt. [Anm.: māyā hier kosmische Wunderkraft, nicht 'Trug']

rathaṃ yuñjate marutaḥ śubhe sukhaṃ śūro na mitrāvaruṇā gaviṣṭiṣu / rajāṃsi citrā vi caranti tanyavo divaḥ samrājā payasā na ukṣatam

Den Wagen schirren die Marut an, zur Pracht, bequem, wie ein Held, Mitra und Varuṇa, bei den Rindersuchen [Kämpfen]; / die bunten Räume durchziehen die Donner: ihr Oberkönige des Himmels, benetzt uns mit Milch! [Anm.: gaviṣṭi 'Suche nach Rindern' oder 'Kampf', go hier auch Wolken/Regen]

vācaṃ su mitrāvaruṇāv irāvatīm parjanyaś citrāṃ vadati tviṣīmatīm / abhrā vasata marutaḥ su māyayā dyāṃ varṣayatam aruṇām arepasam

Eine gute Rede, Mitra-Varuṇa, voller Labung, spricht Parjanya, bunt, glanzvoll; / Wolken helft an, Marut, mit guter Wunderkraft, und lasst den Himmel regnen, den rötlichen, makellosen. [Anm.: irāvatī 'voll Erquickung'; vasata 'bekleidet/ bringt an' [?]]

dharmaṇā mitrāvaruṇā vipaścitā vratā rakṣethe asurasya māyayā / ṛtena viśvam bhuvanaṃ vi rājathaḥ sūryam ā dhattho divi citryaṃ ratham

Mit der Satzung, Mitra und Varuṇa, ihr Weisen, wahrt ihr die Gebote durch die Wunderkraft des Herrn; / durch Ordnung herrscht ihr über die ganze Welt; die Sonne stellt ihr in den Himmel, einen wunderbaren Wagen. [Anm.: dharman 'Halt, Satzung'; vipaścit 'inspiriert, weise']