Ṛgveda · Maṇḍala 5
Kapitel 70: ṛgvede 5.70 · purūruṇā cid dhy asty avo nūnaṃ vāṃ varuṇa
An Mitra und Varuṇa: Bitte um Schutz
Kurzes Bittlied an Mitra und Varuṇa um Beistand, Nahrung und Schutz vor Dasyus und fremder Zauberkraft; Vers 4 (yakṣa) ist unsicher.
purūruṇā cid dhy asty avo nūnaṃ vāṃ varuṇa / mitra vaṃsi vāṃ sumatim
Denn auch durch weite Fülle [?] ist [euer] Beistand jetzt [bereit]; o Varuṇa, o Mitra, ich will euer beider Wohlwollen gewinnen.
Wort für Wort puru-uruṇā durch viel-weite [Fülle] (Instr. Sg.) [?] cit sogar hi denn asti ist (3. Sg.) avaḥ Beistand (Nom. Sg.) nūnam jetzt vām euer (Gen. Du.) varuṇa Varuṇa (Vok.) mitra Mitra (Vok.) vaṃsi will gewinnen (1. Sg. Konj.) vām euer (Gen. Du.) su-matim Wohlwollen (Akk. Sg.) tā vāṃ samyag adruhvāṇeṣam aśyāma dhāyase / vayaṃ te rudrā syāma
Von euch beiden, ihr Trugfreien, wollen wir recht Labung erlangen zum Erhalt. Wir wollen euch [die Euren?], o Rudras, sein [?].
Wort für Wort tā diese beiden (Abl./Akk. Du.) vām euch (Abl. Du.) samyak recht, vollständig adruhvāṇā trugfrei (Vok. Du.) iṣam Labung, Stärkung (Akk. Sg.) aśyāma wir wollen erlangen (Opt. 1. Pl.) dhāyase zum Erhalt/Nähren (Dat. Sg.) vayam wir (Nom. Pl.) te jene/die Euren (Nom. Pl.) [?] rudrā ihr Rudras (Vok. Du.) syāma wir wollen sein (Opt. 1. Pl.) pātaṃ no rudrā pāyubhir uta trāyethāṃ sutrātrā / turyāma dasyūn tanūbhiḥ
Schützt uns, ihr Rudras, mit euren Schützern, und beschirmt [uns], ihr Gutbeschützenden; wir wollen die Dasyus mit unseren Leibern überwinden.
Wort für Wort pātam schützt (Imp. 2. Du.) naḥ uns (Akk. Pl.) rudrā ihr Rudras (Vok. Du.) pāyu-bhiḥ mit Schützern/Schutzmitteln (Instr. Pl.) uta und trāyethām beschirmt (Imp. 2. Du. Med.) su-trātrā gut beschützend (Vok. Du.) turyāma wir wollen überwinden (Opt. 1. Pl.) dasyūn Dasyus (Akk. Pl.) tanū-bhiḥ mit Leibern/Personen (Instr. Pl.) mā kasyādbhutakratū yakṣam bhujemā tanūbhiḥ / mā śeṣasā mā tanasā
Nicht wollen wir, ihr Wunderbar-Willensmächtigen, irgendeines fremden Yakṣa [Anm.: 'Wundererscheinung/Zaubermacht', unsicher] mit unseren Leibern erfahren, weder an unserem Rest [Nachkommenschaft] noch an unseren Enkeln [?].
Wort für Wort mā nicht kasya von irgendwem (Gen. Sg.) adbhutakratūity adbhuta-kratū wunderbar an Willenskraft (Vok. Du.) yakṣam Yakṣa/Wundererscheinung (Akk. Sg.) [?] bhujema wir wollen erfahren/genießen (Opt. 1. Pl. Med.) tanūbhiḥ mit Leibern/Personen (Instr. Pl.) mā nicht śeṣasā mit Nachkommenschaft/Rest (Instr. Sg.) [?] mā nicht tanasā mit Enkeln/Geschlecht (Instr. Sg.) [?] Interaktive Leseansicht des ganzen Werks
← Kapitel 69 Kapitel 71 →