Kapitel 55: ṛgvede 5.55 · prayajyavo maruto bhrājadṛṣṭayo bṛhad vayo dadhire rukmavakṣasaḥ
Fahrt der Maruts mit Refrain: Den Fahrenden folgen die Wagen zum Glanz
Zehn Verse mit gemeinsamem Refrain (śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata) über Schmuck, Fahrt, Regen und Macht der Maruts; V. 10 schließt mit der Bitte um Führung und Reichtum. Im Refrain ist yātām (‚der Fahrenden‘, Gen. Pl.) unsicher.
Die hochverehrungswürdigen Maruts, mit blitzenden Speeren, mit Goldschmuck auf der Brust, haben hohe Lebenskraft gesetzt; / sie fahren mit gutgelenkten, raschen Rossen. Den Fahrenden folgend rollten die Wagen zum Glanz [?].
svayaṃ dadhidhve taviṣīṃ yathā vida bṛhan mahānta urviyā vi rājatha / utāntarikṣam mamire vy ojasā śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata
Selbst nehmt ihr die Kraft auf, wie ihr wisst; als hohe Große leuchtet ihr in der Weite auseinander; / und den Luftraum habt ihr mit Macht ausgemessen. Den Fahrenden folgend rollten die Wagen zum Glanz [?].
Zugleich geboren, schön aufragend, zugleich benetzt, sind die Männer zum Glanz noch stärker gewachsen; / strahlend wie die Strahlen der Sonne. Den Fahrenden folgend rollten die Wagen zum Glanz [?].
ābhūṣeṇyaṃ vo maruto mahitvanaṃ didṛkṣeṇyaṃ sūryasyeva cakṣaṇam / uto asmāṃ amṛtatve dadhātana śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata
Eure Größe, Maruts, [ist] zu schmücken und zu erblicken wie der Blick der Sonne; / und setzt uns in Unsterblichkeit. Den Fahrenden folgend rollten die Wagen zum Glanz [?].
ud īrayathā marutaḥ samudrato yūyaṃ vṛṣṭiṃ varṣayathā purīṣiṇaḥ / na vo dasrā upa dasyanti dhenavaḥ śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata
Ihr lasst aus dem Meer empor [Wasser] treiben, ihr lasst Regen regnen, ihr Schlammreichen [?]; / euch versiegen, ihr Wundertätigen, die Milchkühe nicht. Den Fahrenden folgend rollten die Wagen zum Glanz [?].
yad aśvān dhūrṣu pṛṣatīr ayugdhvaṃ hiraṇyayān praty atkāṃ amugdhvam / viśvā it spṛdho maruto vy asyatha śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata
Als ihr die Rosse, die gescheckten Stuten, an die Deichseln gespannt hattet, [und] die goldenen Mäntel angelegt hattet, / wirfst ihr, Maruts, alle Widersacher auseinander. Den Fahrenden folgend rollten die Wagen zum Glanz [?].
na parvatā na nadyo varanta vo yatrācidhvam maruto gachathed u tat / uta dyāvāpṛthivī yāthanā pari śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata
Nicht Berge, nicht Ströme halten euch auf; wohin ihr strebt, Maruts, dorthin geht ihr gerade. / Und um Himmel und Erde fahrt ihr herum. Den Fahrenden folgend rollten die Wagen zum Glanz [?]. [Anm.: PP hier auf 11 Token verkürzt; Übersetzung nach dem Saṃhitā-Text.]
yat pūrvyam maruto yac ca nūtanaṃ yad udyate vasavo yac ca śasyate / viśvasya tasya bhavathā navedasaḥ śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata
Was alt, Maruts, und was neu ist, was ausgesprochen wird, Vasus, und was gepriesen wird: / von diesem allem seid ihr Wissende. Den Fahrenden folgend rollten die Wagen zum Glanz [?].
mṛḷata no maruto mā vadhiṣṭanāsmabhyaṃ śarma bahulaṃ vi yantana / adhi stotrasya sakhyasya gātana śubhaṃ yātām anu rathā avṛtsata
Seid gnädig zu uns, Maruts, erschlagt uns nicht, breitet uns weiten Schutz aus; / tretet für Lobgesang und Freundschaft ein. Den Fahrenden folgend rollten die Wagen zum Glanz [?].
Ihr, führt uns zum Besseren hin, heraus aus den Bedrängnissen, Maruts, [wir] Singende; / nehmt unsere Spende gnädig an, ihr Verehrungswürdigen; wir wollen Herren der Reichtümer sein.