Kapitel 65: ṛgvede 5.65 · yaś ciketa sa sukratur devatrā sa bravītu naḥ Anruf an Mitra und Varuṇa: ihre Hilfe für Volk und Sänger

yaś ciketa sa sukratur devatrā sa bravītu naḥ / varuṇo yasya darśato mitro vā vanate giraḥ

Wer (es) erkannt hat, der ist einsichtsreich; unter den Göttern soll der es uns sagen: der, dessen Lieder der sehenswerte Varuṇa oder Mitra gern annimmt (gewinnt).

tā hi śreṣṭhavarcasā rājānā dīrghaśruttamā / tā satpatī ṛtāvṛdha ṛtāvānā jane-jane

Denn diese beiden sind von bestem Glanz, Könige, am weitesten berühmt; diese beiden, Herren des Wahrhaften/Guten, das ṛta mehrend und das ṛta besitzend, in jedem Volk [wörtl.: in jedem Menschen] [?].

tā vām iyāno 'vase pūrvā upa bruve sacā / svaśvāsaḥ su cetunā vājāṃ abhi pra dāvane

Diese beiden, euch, die Früheren, rufe ich, um Beistand gehend, gemeinsam an; mit guten Rossen [ausgestattet], mit guter Einsicht, zu den Kraftpreisen hin, zum Geben [?].

mitro aṃhoś cid ād uru kṣayāya gātuṃ vanate / mitrasya hi pratūrvataḥ sumatir asti vidhataḥ

Mitra verschafft sogar aus der Bedrängnis heraus weiten Raum zum Wohnen, einen Weg. Denn beim vordringenden Mitra ist Wohlwollen für den Verehrenden.

vayam mitrasyāvasi syāma saprathastame / anehasas tvotayaḥ satrā varuṇaśeṣasaḥ

Wir wollen in der Hilfe des Mitra sein, in der weitest reichenden, unversehrt, durch dich [Mitra] beschützt, allezeit Varuṇas Nachkommenschaft [?] besitzend.

yuvam mitremaṃ janaṃ yatathaḥ saṃ ca nayathaḥ / mā maghonaḥ pari khyatam mo asmākam ṛṣīṇāṃ gopīthe na uruṣyatam

Ihr beiden, Mitra [und Varuṇa], lenkt diesen Menschen und führt ihn zusammen [ans Ziel]. Übergeht nicht die Gabenherren und nicht uns, die Seher [?]; im Rinderschutz [wörtl.: Rinder-Tränke/-Hut, go-pītha, unsicher] schützt uns weit.